1 00:01:00,812 --> 00:01:03,021 Κάποτε ζούσε ένας βασιλιάς, του οποίου η πανίσχυρη αυτοκρατορία εκτεινόταν 2 00:01:03,062 --> 00:01:05,396 από το Moodanagudda και διήρκεσε μέχρι τη θάλασσα της Paduvana. 3 00:01:05,687 --> 00:01:09,479 Μια φροντισμένη σύζυγος και παιδιά να καλέσει ως δικό του. 4 00:01:10,062 --> 00:01:12,896 Πιστοί υπήκοοι σε ποιους ο βασιλιάς τους εννοούσε τα πάντα. 5 00:01:12,896 --> 00:01:15,062 Μια βασιλική φιγούρα που ήταν φιλικό με έναν και με όλους. 6 00:01:15,104 --> 00:01:18,854 Είχε τα πάντα, εκτός από την ψυχική ηρεμία. 7 00:01:19,771 --> 00:01:23,104 Επισκέφτηκε πολλούς ναούς και έκανε μια βουτιά σε πολλές ιερές λιμνούλες. 8 00:01:23,312 --> 00:01:26,896 Παρά την εκτέλεση διαφόρων θρησκευτικών τελετουργίες και λατρεία των προγόνων του, 9 00:01:27,187 --> 00:01:30,687 Ήρεμος ύπνος και γαλήνη το μυαλό απέφυγε τον Βασιλιά. 10 00:01:30,729 --> 00:01:31,812 Αλλά γιατί; 11 00:01:31,812 --> 00:01:33,896 Με αυτήν ακριβώς την ερώτηση μυαλό, συμβουλεύτηκε ο βασιλιάς 12 00:01:33,896 --> 00:01:35,854 ένας μάντης που αναζητά απαντήσεις στη δύσκολη θέση του. 13 00:01:35,896 --> 00:01:37,854 Ω Βασιλιά, έχεις τα πάντα. 14 00:01:38,271 --> 00:01:41,896 Ωστόσο, μέχρι να βρείτε μια πηγή δύναμης που θα σε καθοδηγήσει σαν σοφός θείος 15 00:01:41,937 --> 00:01:45,812 σε αγαπώ άνευ όρων σαν α μητέρα, δεν θα πετύχεις την ειρήνη. 16 00:01:46,187 --> 00:01:47,771 Που θα το βρω, κύριε; 17 00:01:47,771 --> 00:01:48,812 Πηγαίνετε να το αναζητήσετε. 18 00:01:48,854 --> 00:01:49,854 Μόνος. 19 00:01:52,229 --> 00:01:53,396 Τότε ο βασιλιάς ξεκίνησε. 20 00:01:55,146 --> 00:01:58,521 Επισκέπτεται διάφορα προσκυνηματικά κέντρα, συναντά κάθε είδους πνευματικούς οδηγούς. 21 00:01:59,104 --> 00:02:02,646 Αλλά όπου κι αν πήγε, ο πόνος στην καρδιά του δεν βρήκε παρηγοριά. 22 00:02:03,479 --> 00:02:10,729 Υποθέτοντας ότι δεν υπήρχε μέρος ή δύναμη που θα μπορούσε δώσε του ειρήνη, ο βασιλιάς πήγε στα δάση. 23 00:02:11,604 --> 00:02:16,646 Ακριβώς στη μέση του δάσους, άκουσε τον μακρινό ήχο ενός ποδιού. 24 00:02:17,562 --> 00:02:19,646 Ο βασιλιάς σταμάτησε ακριβώς εκεί. 25 00:02:20,104 --> 00:02:22,854 Αλλά παραδόξως, ο ήχος δεν τρομάζει τον Βασιλιά. 26 00:02:23,229 --> 00:02:26,812 Του θύμιζε μητέρα αγάπη και στοργή του θείου. 27 00:02:27,396 --> 00:02:29,854 Στη συνέχεια ο βασιλιάς μετακόμισε στο κατεύθυνση του ήχου. 28 00:02:30,604 --> 00:02:35,104 Οδηγείται προς μια πέτρα, μπροστά εκ των οποίων παραδίδει το όπλο του. 29 00:02:37,604 --> 00:02:41,812 Χωρίς να το ξέρει ο Βασιλιάς, τα μάτια του δάκρυσαν ψηλά και τα χέρια του ενώθηκαν με ευλάβεια. 30 00:02:41,979 --> 00:02:43,396 Ο βασιλιάς ένιωσε χαρά. 31 00:02:43,437 --> 00:02:45,354 Απέραντη χαρά που είχε τον απέφευγε όλο αυτό το διάστημα. 32 00:02:45,687 --> 00:02:47,146 Σαν μάνα τον αγκάλιασε. 33 00:02:47,354 --> 00:02:48,812 Σαν θείος του χάιδευε το κεφάλι. 34 00:02:49,021 --> 00:02:50,021 Ακριβώς τότε... 35 00:02:57,604 --> 00:02:59,396 Υποκλίνομαι σαν βασιλιάς σου. 36 00:03:00,187 --> 00:03:01,896 Παρακαλώ δώστε αυτό Ημίθεος για μένα. 37 00:03:02,604 --> 00:03:04,646 Είμαι έτοιμος να δώσω εσύ τίποτα για αυτό. 38 00:03:06,562 --> 00:03:07,604 Αγαπητέ μου Βασιλιά! 39 00:03:07,979 --> 00:03:11,812 Ζητήστε μας οτιδήποτε, αλλά όχι τον Ημίθεο μας Παντζουρλί. 40 00:03:27,396 --> 00:03:32,312 Λοιπόν, με θέλεις, ο ημίθεος Panjurli, ε; 41 00:03:32,312 --> 00:03:34,312 Δεν θέλω τίποτα άλλο εκτός από εσένα, Παντζουρλί. 42 00:03:34,562 --> 00:03:36,021 Θα έρθω μαζί σου. 43 00:03:36,062 --> 00:03:37,979 Αλλά ανήκω σε αυτό το χωριό. 44 00:03:38,396 --> 00:03:43,229 Αν σου χαρίσω ευτυχία, ειρήνη και ευημερία, τι θα δώσεις στους ανθρώπους μου; 45 00:03:43,896 --> 00:03:45,271 Ό,τι ζητήσεις. 46 00:03:51,562 --> 00:03:56,437 Θα παραχωρήσετε όλη τη γη, απέναντι που ο ήχος της φωνής μου διέσχισε. 47 00:03:58,562 --> 00:04:02,437 Θυμηθείτε, θα με συνοδεύει ο δικός μου Συμπατριωτικό πνεύμα, η θηριώδης Γκουλίγκα. 48 00:04:03,187 --> 00:04:08,771 Αν κάνεις λάθος, ακόμα κι αν συγχωρώ εσύ, η Kshetrapala Guliga δεν θα το κάνεις. 49 00:04:12,646 --> 00:04:13,854 Έχεις τον λόγο μου, Παντζουρλή. 50 00:04:18,021 --> 00:04:21,146 Το παλάτι είναι διακοσμημένο και το χωριό είναι φτιαγμένο. 51 00:04:21,521 --> 00:04:28,979 Ο Βασιλιάς υποδέχτηκε τον Ημίθεο με ανεξήγητη χαρά στο βασίλειό του. 52 00:04:29,562 --> 00:04:33,396 Από τότε, η ζωή του Βασιλιά είδε όχι έλλειψη σε αρμονία, χαρά και ειρήνη. 53 00:04:39,521 --> 00:04:41,854 Ο Ημίθεος των χωρικών ήταν τώρα στην αγκαλιά του Βασιλιά. 54 00:04:41,896 --> 00:04:44,396 Η απέραντη γη του Βασιλιά ήταν τώρα στα χέρια των χωρικών. 55 00:04:48,771 --> 00:04:52,521 Από εκεί και πέρα η ιερά ακολουθία ξεκίνησε από το παλάτι του βασιλιά. 56 00:04:53,271 --> 00:04:56,146 Τότε γιατί είναι ο σημερινός Ιδιοκτήτης ζητώντας μας να επιστρέψουμε αυτή τη γη; 57 00:04:56,187 --> 00:04:57,729 Μετά από όλα αυτό είναι δικό τους γης, γιε μου! 58 00:04:57,771 --> 00:04:59,812 Δεν υπάρχει τίποτα κακό αν μας ζητούν να το επιστρέψουμε. 59 00:04:59,812 --> 00:05:02,062 Αλλά είμαστε εδώ για να το εξυπηρετήσουμε Ημίθεοι, έτσι δεν είναι; 60 00:05:02,729 --> 00:05:04,729 Πού μπορούμε να πάμε εγκαταλείπουμε τους θεούς μας; 61 00:05:05,187 --> 00:05:07,104 Γιε μου, ξέρεις πού εμείς οι άνθρωποι κάνουμε λάθος; 62 00:05:07,187 --> 00:05:09,146 Υποθέτουμε ότι κατέχουμε τα πάντα γύρω μας. 63 00:05:09,354 --> 00:05:11,437 Αλλά ξεχάστε την πραγματικότητα ο πραγματικός ιδιοκτήτης όλων. 64 00:05:11,437 --> 00:05:13,812 Μόλις συνειδητοποιήσουμε το αλήθεια, μπορούμε να ζήσουμε ειρηνικά. 65 00:05:22,146 --> 00:05:25,062 Δεν ήρθα από τη Βομβάη για να παρακολουθήσετε την Bhootha Kola [ΛΑΤΡΕΙΑ ΠΝΕΥΜΑΤΟΣ]. 66 00:05:25,104 --> 00:05:26,896 Πρέπει να το διευθετήσω ζήτημα γης κατά προτεραιότητα. 67 00:05:26,937 --> 00:05:28,521 Ακούς καν τον εαυτό σου; 68 00:05:29,104 --> 00:05:31,979 Αυτή η γη είναι δωρεά μας προγόνους να υπηρετήσουν τον Ημίθεο. 69 00:05:32,021 --> 00:05:34,479 Από τότε, η οικογένειά μας έχει ζούσε ειρηνικά. 70 00:05:34,521 --> 00:05:35,604 Αυτό φτάνει! 71 00:05:35,979 --> 00:05:37,437 Δεν δινόταν τότε ως φιλανθρωπία; 72 00:05:37,687 --> 00:05:40,229 Έχετε το παραμικρό ιδέα για την τρέχουσα αξία του; 73 00:05:40,896 --> 00:05:43,354 Αν το πάρουμε πίσω τώρα, μπορούμε να ζήσουμε μια ζωή με αξιοπρέπεια. 74 00:05:43,396 --> 00:05:44,646 Δεν λειτουργεί έτσι. 75 00:05:44,937 --> 00:05:48,146 Το να ζητήσεις τη γη πίσω θα σήμαινε ότι πήγαινε πίσω στη λέξη που δόθηκε στον Ημίθεο. 76 00:05:48,187 --> 00:05:50,146 Εσύ και ο Ημίθεός σου μπορεί να κάνει μια πεζοπορία! 77 00:05:50,396 --> 00:05:52,354 Βαριέμαι να ακούω αυτό όλη την ώρα. 78 00:05:52,729 --> 00:05:55,896 Η παράσταση που θα δείτε είναι κάτι Έχω δει πολλές φορές στο παρελθόν. 79 00:05:57,354 --> 00:05:59,062 Αυτή είναι η πατρογονική μας περιουσία. 80 00:05:59,646 --> 00:06:01,521 Έχω τόσο δικαίωμα πέρα από αυτό όπως κάνετε. 81 00:06:01,812 --> 00:06:03,771 Αν δεν μπορείς να το ζητήσεις, μετά κάνε ένα βήμα πίσω, 82 00:06:04,854 --> 00:06:06,104 Θα το χειριστώ στο δικαστήριο. 83 00:06:31,729 --> 00:06:36,562 Σας προσφέρω την ιερή προσφορά και σας προσκαλούν να φορέσετε την γκαγάρα. 84 00:06:36,812 --> 00:06:41,896 Δέχομαι ταπεινά την πρόσκλησή σας και επιδιώκω το άδεια του κοινού να φορέσει γκαγκάρα. 85 00:06:46,521 --> 00:06:52,646 ♪ Βαράχα, ο Υπέρτατος μεταξύ όλων των Θεών ♪ 86 00:06:52,687 --> 00:06:58,812 ♪ Βαράχα, ο Υπέρτατος μεταξύ όλων των Θεών ♪ 87 00:06:58,854 --> 00:07:01,396 ♪ Αυτός που παίρνει τη μορφή αγριογούρουνου ♪ 88 00:07:01,437 --> 00:07:04,229 ♪ Ο μεγαλύτερος από τους Δαίμονες ♪ 89 00:07:04,687 --> 00:07:08,437 ♪ Με δόντια ως σκληρό σαν το διαμάντι ♪ 90 00:07:08,479 --> 00:07:12,354 ♪ Αυτός που προστατεύει μας σαν ασπίδα ♪ 91 00:07:22,437 --> 00:07:25,437 ♪ Αυτός που ενσαρκώνει το η ουσία του Shiva ♪ 92 00:07:25,479 --> 00:07:28,146 ♪ Αυτός που ευδοκιμεί στη Γη ♪ 93 00:07:28,437 --> 00:07:34,271 ♪ Αυτός που δίνει καταφύγιο σε όσοι πιστεύουν σε αυτόν ♪ 94 00:07:34,312 --> 00:07:40,396 ♪ Αυτός που έχει κερδίσει το καρδιές Χιλιάδων Θεών ♪ 95 00:07:40,437 --> 00:07:48,437 ♪ Στεκόμαστε τώρα μπροστά εσύ, σε λατρεύω ♪ 96 00:08:28,271 --> 00:08:31,354 Ω ιδιοκτήτης! 97 00:08:31,854 --> 00:08:34,729 Είναι η ώρα του λυκόφωτος, ω Ιδιοκτήτης! 98 00:08:35,187 --> 00:08:37,896 Είναι μια πρακτική που πρέπει να αντιμετωπιστεί οι ερωτήσεις σας στο δικαστήριο μου. 99 00:08:38,604 --> 00:08:40,979 Έχετε κάποιο ερωτήσεις, ιδιοκτήτης; 100 00:08:41,062 --> 00:08:43,021 Παντζουρλί; - Ναι! 101 00:08:43,562 --> 00:08:46,146 Προς το παρόν, δεν έχω ερωτήσεις. 102 00:08:46,146 --> 00:08:47,187 το κάνω. 103 00:08:47,229 --> 00:08:48,312 Τι;! 104 00:08:51,312 --> 00:08:53,146 Αυτό το μέρος, αυτό ιδιοκτησία, αυτή τη γη. 105 00:08:53,187 --> 00:08:54,812 Κανένα από αυτά δεν ανήκει στους χωρικούς. 106 00:08:54,812 --> 00:08:57,146 Ησυχία. Μη μιλάς, σε παρακαλώ. - Ωραία! Δεν είναι ούτε δικό σου. 107 00:08:57,146 --> 00:08:58,271 Είναι δικό μου. 108 00:08:59,146 --> 00:09:00,771 Πρέπει να εξασφαλίσεις μου έχει επιστραφεί. 109 00:09:01,479 --> 00:09:04,229 Αυτή είναι μια μεγάλη ερώτηση, ιδιοκτήτης! 110 00:09:05,104 --> 00:09:06,771 Θα βεβαιωθώ ότι είναι επέστρεψε σε σας. 111 00:09:06,854 --> 00:09:08,937 Θα διασφαλίσω τους χωρικούς» η γη σου επιστρέφεται! 112 00:09:11,396 --> 00:09:15,062 Αλλά μπορείτε να επιστρέψετε την ειρήνη που έχω σε ευλογήθηκε με όλα αυτά τα χρόνια; 113 00:09:15,104 --> 00:09:17,896 Ακούω! Δεν θα μπορέσεις να μου το πάρεις πίσω; 114 00:09:18,521 --> 00:09:21,479 Κανένα πρόβλημα. Ξέρω πού να κάνω τη δουλειά μου. 115 00:09:23,854 --> 00:09:25,271 Λοιπόν, θα πας στο Δικαστήριο, ε; 116 00:09:26,562 --> 00:09:29,729 Αλλά θα προφέρω το δικό σου κρίση σε αυτές ακριβώς τις σκάλες. 117 00:09:30,396 --> 00:09:31,896 Η γη ανήκει στους χωρικούς. 118 00:09:32,479 --> 00:09:34,104 Αυτή η απόφαση θα γίνει να μην γίνει σήμερα. 119 00:09:34,146 --> 00:09:36,104 Θα μπει μια μέρα το μακρινό μέλλον. 120 00:09:36,104 --> 00:09:37,437 Ανήκει στους χωρικούς; 121 00:09:38,062 --> 00:09:41,354 Αυτός μιλάει ο Ημίθεος; Ή μήπως είναι ο ερμηνευτής; 122 00:09:53,396 --> 00:09:55,896 Είναι ο Ημίθεος ή ο ερμηνευτής; Ας αποφασιστεί σήμερα. 123 00:09:57,104 --> 00:10:00,479 Αν όντως είναι ο ερμηνευτής, να με βρεις ξανά. 124 00:10:00,729 --> 00:10:02,146 Ωστόσο, αν είναι ο Ημίθεος... 125 00:10:14,354 --> 00:10:15,396 Σίβα! 126 00:10:34,437 --> 00:10:41,104 ΚΑΝΤΑΡΑ - ΕΝΑΣ ΘΡΥΛΟΣ 127 00:10:50,146 --> 00:10:51,354 Αλήθεια εξαφανίστηκε; 128 00:10:51,396 --> 00:10:52,396 Φυσικά και το έκανε. 129 00:10:52,437 --> 00:10:54,229 Δεν θα είχε επιστράφηκε αλλιώς; 130 00:10:54,229 --> 00:10:55,521 Κι αν τον σκότωναν; 131 00:10:55,646 --> 00:10:57,229 Αν ναι, δεν θα βρίσκαμε το σώμα του; 132 00:10:57,354 --> 00:10:58,479 Αυτό είναι σωστό. 133 00:10:58,729 --> 00:11:00,771 Θέλετε να δείτε το το μέρος που χάθηκε; 134 00:11:00,812 --> 00:11:03,646 Στο δάσος ξέσπασε φωτιά απέναντι από το μέρος που χάθηκε. 135 00:11:03,896 --> 00:11:07,562 Αλλά η φωτιά δεν φώτισε το δάσος, αντίθετα το έσπρωξε σε περαιτέρω σκοτάδι. 136 00:11:07,854 --> 00:11:08,979 Τι γίνεται με τον ιδιοκτήτη; 137 00:11:09,354 --> 00:11:11,812 Πέθανε με εμετό με αίμα τις σκάλες του δικαστηρίου. 138 00:11:11,854 --> 00:11:13,521 Ένας εξαιρετικά ισχυρός Ημίθεος. - Φυσικά. 139 00:11:13,729 --> 00:11:16,896 Αλλά θα προφέρω το δικό σου κρίση σε αυτές ακριβώς τις σκάλες. 140 00:11:28,146 --> 00:11:30,646 Τι δυνατός Ημίθεος! - Φυσικά. 141 00:11:31,146 --> 00:11:34,396 Ακόμα και σήμερα, ο Ημίθεος το προστατεύει αυτό δάσος, το χωριό και οι άνθρωποι του. 142 00:11:34,812 --> 00:11:36,229 Τόσο δυνατά! 143 00:11:37,646 --> 00:11:45,479 [ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΠΟΥ ΚΑΝΕΙ ΤΗΝ ΕΝΑΡΞΗ ΤΟΥ ΚΑΜΠΑΛΑ - ΠΑΡΑΔΟΣΙΑΚΟΣ ΑΓΩΝΑΣ ΒΟΥΦΑΛΙΩΝ] 144 00:12:16,354 --> 00:12:19,354 [ΘΕΡΜΟ ΚΑΛΩΣΟΡΙΣΤΕ ΣΤΟ GUDDI SUDHAKARA, ΜΙΑ ΑΚΤΙΝΑ ΕΛΠΙΔΑΣ ΣΤΟΥΣ ΦΤΩΧΟΥΣ] 145 00:12:20,687 --> 00:12:22,146 Ποιος ηλίθιος το ζωγράφισε αυτό; 146 00:12:22,187 --> 00:12:23,229 Καμία ένδειξη. 147 00:12:23,271 --> 00:12:24,771 Αν μάθετε, ζήτησέ του να με συναντήσει. 148 00:12:26,812 --> 00:12:27,812 Δώσε μου τη γιρλάντα! 149 00:12:28,271 --> 00:12:29,271 Ο ιδιοκτήτης είναι εδώ! 150 00:12:31,146 --> 00:12:33,604 Ο επικεφαλής καλεσμένος της σημερινής Καμπάλας Φεστιβάλ, ο Devendra Suttur είναι εδώ... 151 00:12:33,604 --> 00:12:35,729 Αυτές οι γιρλάντες ήταν προορίζεται για τα βουβάλια! 152 00:12:38,854 --> 00:12:40,354 Αυτός είναι ο ιδιοκτήτης; - Ναι. 153 00:12:40,396 --> 00:12:42,354 Είναι ο γιος του τύπου που πέθανε με εμετό αίμα; 154 00:12:42,396 --> 00:12:43,854 Ναί. - Είναι κι αυτός σαν τον πατέρα του; 155 00:12:43,854 --> 00:12:45,687 Καθόλου. Έχει χρυσή καρδιά. 156 00:12:45,729 --> 00:12:48,312 Πάρτε παγωτά για τα παιδιά. - Τι συμβαίνει με το παιδί του; 157 00:12:48,479 --> 00:12:49,646 Δεν έχει νόημα να το συζητάμε. 158 00:12:50,312 --> 00:12:51,437 Ας προχωρήσουμε Ιδιοκτήτης. 159 00:12:51,521 --> 00:12:53,562 Από τους προγόνους των Suttur είναι η βασιλική μας οικογένεια. 160 00:12:53,604 --> 00:12:54,854 [LUCKY DIP - 1Ο ΒΡΑΒΕΙΟ MOTOR BIKE] 161 00:12:54,896 --> 00:12:58,437 Θα μπορούσε κανείς να πάρει αυτό το ποδήλατο πραγματικά; - Ο νικητής σίγουρα μπορεί. 162 00:12:58,479 --> 00:13:06,396 Εκ μέρους της οικογένειας Κεράδη παρακαλούμε να κάνετε αυτή την εκδήλωση μια μεγάλη επιτυχία. 163 00:13:06,771 --> 00:13:09,729 Keradi Kambala έχει α αγώνας κύρους με... 164 00:13:09,729 --> 00:13:11,479 Ελπίζω όλα να είναι έτοιμα. - Ναι έγινε. 165 00:13:11,479 --> 00:13:12,854 Γεια κοίτα! Η γυναίκα σου! 166 00:13:13,479 --> 00:13:14,562 Δείτε τις ματιές της! 167 00:13:15,687 --> 00:13:17,562 Δείτε τα δόντια αυτού του Buffalo. 168 00:13:17,562 --> 00:13:20,979 Μια ματιά και ξέρεις είναι έμπειρος. 169 00:13:21,187 --> 00:13:23,479 Γεια σας, κύριε Sudhakar Shetty! - Συνεχίστε, κύριε Rajiv Shetty! 170 00:13:23,479 --> 00:13:26,062 Να καλέσουμε τα βουβάλια στην αρένα; -Σίγουρα. 171 00:13:26,521 --> 00:13:28,146 Θα συνεχιστεί το Kola; - Γιατί όχι; 172 00:13:28,187 --> 00:13:29,604 Λοιπόν, ποιος παίζει; 173 00:13:29,646 --> 00:13:31,687 Σύμφωνα με την παράδοση, Ο Σίβα πρέπει να είναι αυτός που θα εκτελέσει. 174 00:13:31,729 --> 00:13:33,312 Είναι ένας ανεύθυνος τύπος. 175 00:13:33,354 --> 00:13:35,771 Έτσι, ο ξάδερφός του Γκουρούβα θα εκτελέσει. 176 00:13:36,604 --> 00:13:38,021 Έλα για το Κόλα. Μην το χάσετε. 177 00:13:38,562 --> 00:13:40,854 Φέρε και τη γυναίκα σου. Θα έχουμε μια έκρηξη. 178 00:13:40,896 --> 00:13:42,687 Οι ιδιοκτήτες όλων βουβάλια παρακαλώ προχωρήστε... 179 00:13:42,687 --> 00:13:46,312 Ναι, καθόμουν με τη γυναίκα σου. Χτύπα με! 180 00:13:47,896 --> 00:13:49,354 Ράμπα έλα! αργεί. 181 00:13:49,396 --> 00:13:53,104 Τώρα είμαστε μάρτυρες του Kaadubettu Τα βουβάλια της Shivanna μπαίνουν στο χωράφι. 182 00:13:57,146 --> 00:13:59,937 ΜΠΡΟΣΤΑ ΜΠΡΟΣΤΑ! 183 00:14:00,479 --> 00:14:01,979 Ας χρεώσουμε! 184 00:14:32,729 --> 00:14:34,146 Ήταν υπέροχο, Σίβα! 185 00:14:35,021 --> 00:14:38,104 Σίβα, νίκησες τον προηγούμενο σου ρεκόρ κατά δύο δευτερόλεπτα! 186 00:14:40,521 --> 00:14:41,812 Ήταν υπέροχος αγώνας! 187 00:14:42,562 --> 00:14:44,521 Θα κερδίσει το βουβάλι μας τουλάχιστον αυτή τη φορά; 188 00:14:44,604 --> 00:14:47,521 Απλά κερδίστε; Θα σπάσει όλα τα ρεκόρ! 189 00:14:47,521 --> 00:14:49,354 Απλά περιμένετε και παρακολουθήστε το Landlord! 190 00:14:49,729 --> 00:14:51,021 Δεν έχει σημασία ποιος κερδίζει. 191 00:14:51,021 --> 00:14:52,521 Είναι άνθρωποι μας τελικά! 192 00:14:53,521 --> 00:14:55,146 Τρέξιμο! 193 00:15:06,354 --> 00:15:07,562 Υπέροχος! Πρώτα τα έφτιαξαν τα βουβάλια μας! 194 00:15:07,604 --> 00:15:12,687 [ΛΑΟΓΡΑΦΙΑ ΚΟΥΝΤΑΠΟΥΡΑ] 195 00:15:22,729 --> 00:15:24,687 Σίβα, σιγά. είμαι κουρασμένος. 196 00:15:24,687 --> 00:15:26,979 Κουρασμένος; Έτρεξες τον αγώνα; - Δώσε μου το ποτό. 197 00:15:27,812 --> 00:15:29,187 Ρίξτε το. - Κάνει ζέστη. 198 00:15:29,312 --> 00:15:31,396 Δώσε το λέω. Είμαι αυτός που πίνει. 199 00:16:06,437 --> 00:16:08,312 φεύγω. - Ήδη; 200 00:16:09,229 --> 00:16:10,437 Μαχατεβάννα, δώσε μου ένα σύρμα. 201 00:16:10,437 --> 00:16:12,271 Φίλε, τα βουβάλια μας έτρεξαν σαν να μην υπάρχει αύριο! 202 00:16:12,271 --> 00:16:14,021 Τα βουβάλια τρέχουν. 203 00:16:15,854 --> 00:16:19,937 Τα βουβάλια τρέχουν με όλη τους τη δύναμη. 204 00:16:21,354 --> 00:16:26,604 Αλλά κατά ειρωνικό τρόπο, ο ιδιοκτήτης καταλήγει να πάρει το μετάλλιο. 205 00:16:28,312 --> 00:16:29,896 Πόνταρε 10 δολάρια και πάρε σπίτι 20! 206 00:16:29,937 --> 00:16:32,187 Ποντάρετε 10 δολάρια Tiger Prabhakar τώρα! 207 00:16:32,771 --> 00:16:35,146 Πόνταρα 10 δολάρια στο Tiger Prabhakar. - Βάζω στοίχημα στη Silk Smitha. 208 00:16:38,021 --> 00:16:39,771 Ναι! Δώσε μου το έπαθλο! 209 00:16:40,604 --> 00:16:41,729 κέρδισα. 210 00:16:42,354 --> 00:16:43,396 Κάνε στην άκρη. 211 00:16:43,396 --> 00:16:46,271 Shivanna, τα βουβάλια του ιδιοκτήτη τελείωσε έξι δευτερόλεπτα αργότερα από το δικό μας. 212 00:16:48,437 --> 00:16:49,437 Πάμε. 213 00:16:49,646 --> 00:16:51,562 Περιμένετε. Θα στοιχηματίσω ξανά στο Silk Smitha. 214 00:16:51,604 --> 00:16:52,896 Δεν θα την πάρεις, έλα. 215 00:16:56,146 --> 00:16:57,229 Συγχαρητήρια! 216 00:16:58,479 --> 00:16:59,604 Τυχερός είσαι! 217 00:17:00,229 --> 00:17:02,437 Σιβάννα, Δεν ξέρω να κάνω ποδήλατο. 218 00:17:03,562 --> 00:17:10,771 Εκ μέρους του πατρογονικού οίκου Keradi ευχαριστούμε όλους οι 50 ιδιοκτήτες βουβαλιών που συμμετείχαν στην εκδήλωση. 219 00:17:11,854 --> 00:17:16,896 Η τρίτη θέση στη σημερινή Καμπάλα Ο αγώνας πηγαίνει στο Thumbebailu Mahesh. 220 00:17:17,937 --> 00:17:18,979 Το τσάκωσε! 221 00:17:18,979 --> 00:17:21,187 Η δεύτερη θέση πηγαίνει στον…. 222 00:17:21,229 --> 00:17:22,354 Το Kaadabettu... 223 00:17:24,896 --> 00:17:26,146 Τα βουβάλια της Σιβάννα. 224 00:17:27,354 --> 00:17:28,354 Τι; 225 00:17:28,896 --> 00:17:33,437 Η πρώτη θέση στον σημερινό αγώνα Καμπάλα πηγαίνει στα βουβάλια του Devendra Suttur. 226 00:17:33,812 --> 00:17:35,354 Α, επιτέλους! Ο ιδιοκτήτης μας κέρδισε! 227 00:17:36,146 --> 00:17:38,771 Ποιος μπάρδος το είπε;! - Σίβα! 228 00:17:38,771 --> 00:17:40,854 Αν οι πρωτάρηδες μετατραπούν σε κριτές, αυτό συμβαίνει! 229 00:17:40,896 --> 00:17:43,229 Θα σου σπάσω το πόδι βλάκα! Πώς κέρδισε; 230 00:17:43,229 --> 00:17:44,646 Μείνετε έξω από αυτό! 231 00:17:44,687 --> 00:17:46,396 Είμαι μεγάλος άντρας σε αυτό το χωριό! 232 00:17:46,437 --> 00:17:49,229 Νομίζεις ότι είσαι ο πρίγκιπας του Μπάρκουρ, Ντινγκμπάτ;! 233 00:17:49,229 --> 00:17:51,687 Πώς κέρδισαν τα βουβάλια του; - Έτρεξαν. Έτσι κέρδισαν. Πώς αλλιώς;! 234 00:17:51,729 --> 00:17:54,021 Ο Ιδιοκτήτης είναι ο πατέρας σου να τον βραβεύεις;! - Βλάκα! 235 00:17:54,062 --> 00:17:55,812 Dimwit, είσαι ο βλάκας! 236 00:17:55,854 --> 00:17:57,229 Θα σε σκοτώσω βρωμο! 237 00:18:02,146 --> 00:18:04,646 Είναι ο πατέρας σου κρίνεις αυτόν τον διαγωνισμό; 238 00:18:04,687 --> 00:18:05,687 Σλοβάκι! 239 00:18:06,646 --> 00:18:09,521 Παιδιά καταστρέφετε το η φήμη της Καμπάλας. 240 00:18:09,687 --> 00:18:10,812 Τον χτυπάς, Σίβα! 241 00:18:12,604 --> 00:18:14,437 Έλα εδώ, σκύλος του ιδιοκτήτη! 242 00:18:20,187 --> 00:18:22,312 Χειριστείτε το μικρόφωνο με προσοχή. Δεν είναι του πατέρα σου! 243 00:18:22,312 --> 00:18:23,812 Μην τολμήσεις να μιλήσεις για τον πατέρα μου! 244 00:18:23,854 --> 00:18:25,396 Σπιτονοικοκύρης! 245 00:18:41,604 --> 00:18:43,021 Σπάσε τον! 246 00:18:57,271 --> 00:18:58,521 Εκπληκτική επιτυχία! Ο Σίβα τα σπάει! 247 00:18:58,521 --> 00:18:59,979 Δεν τον βλέπεις να ξυλοκοπηθείς; 248 00:19:00,687 --> 00:19:02,646 Με ποιανού πλευρά είσαι; - Είμαι με την πλευρά του νικητή. 249 00:19:04,187 --> 00:19:05,312 Πήγαινε και τσάκισέ τον! 250 00:19:15,271 --> 00:19:16,396 Τράψε τον! 251 00:19:23,812 --> 00:19:24,979 Θεός! Έρχεται εδώ! 252 00:20:05,437 --> 00:20:06,437 Είμαι νεκρό κρέας! 253 00:20:06,896 --> 00:20:08,062 άθλιο σκυλί! 254 00:20:08,437 --> 00:20:09,812 Ας καθαρίσουμε τον εαυτό μας στη λιμνούλα. 255 00:20:09,812 --> 00:20:11,562 Η λάσπη έχει μπει στο μέρη που δεν αναφέρονται. 256 00:20:12,146 --> 00:20:13,271 Αχρείος! 257 00:20:13,312 --> 00:20:16,312 Όταν το χωριό γιορτάζει μαζί, πώς τολμάτε ρε παιδιά να πολεμάτε; 258 00:20:16,354 --> 00:20:17,354 άθλιο σκυλί! 259 00:20:17,646 --> 00:20:21,146 Τα ξεκίνησε όλα. Πώς μπορώ να σιωπήσω; 260 00:20:21,187 --> 00:20:22,562 Ετσι; Παιδιά τσακώνεστε; 261 00:20:22,562 --> 00:20:24,729 Τα βουβάλια του κερδίζουν για τα τελευταία τρία χρόνια. 262 00:20:24,729 --> 00:20:26,562 Είναι ένας από εμάς. Ας τον στηρίξουμε λοιπόν. 263 00:20:26,604 --> 00:20:28,312 Πήγαινε φέρε το μετάλλιο. 264 00:20:30,021 --> 00:20:31,021 Ανάθεμα! 265 00:20:31,812 --> 00:20:33,437 Θα μπορούσε να είναι σκωτσέζικο; - Καμία ιδέα. 266 00:20:34,521 --> 00:20:35,937 Γεια σου Σίβα. - Ιδιοκτήτης; 267 00:20:35,937 --> 00:20:38,271 Αν είσαι θυμωμένος μαζί μου, ξέφυγέ το μπροστά μου. 268 00:20:38,312 --> 00:20:40,062 Δεν χρειάζεται να το κάνετε μέσα μπροστά στους χωρικούς. 269 00:20:40,104 --> 00:20:41,187 Συγγνώμη, ιδιοκτήτης. 270 00:20:41,229 --> 00:20:42,771 Τα πράγματα φεύγουν χέρι όταν είμαι μεθυσμένος. 271 00:20:44,104 --> 00:20:45,646 Τότε καλύτερα να είμαι προετοιμασμένοι για περισσότερα. 272 00:20:45,646 --> 00:20:47,562 Ναί! Περιμένετε! Όχι! 273 00:20:50,646 --> 00:20:52,646 Ο Σίβα το κερδίζει διαδοχικά για τέταρτη φορά. 274 00:20:53,521 --> 00:20:54,521 Ο Θεός να έχει καλά! 275 00:20:58,979 --> 00:21:00,521 Είμαστε όλοι από το ίδιο χωριό. 276 00:21:00,521 --> 00:21:03,396 Πρέπει να ζήσουμε μέσα αρμονία μέχρι τέλους. 277 00:21:03,521 --> 00:21:05,187 Τι λέτε; - Έχεις δίκιο. 278 00:21:07,562 --> 00:21:08,896 Αυτό είναι για το Γιορτές Κόλα. 279 00:21:08,896 --> 00:21:10,354 Βεβαιωθείτε ότι είναι μεγάλο. 280 00:21:10,354 --> 00:21:12,062 Ενημερώστε με αν δεν είναι αρκετό. 281 00:21:13,646 --> 00:21:14,812 Εντάξει τότε. 282 00:21:15,312 --> 00:21:16,354 Τι είναι αυτό; 283 00:21:16,354 --> 00:21:17,687 Προχωρώ. Πάρτε το. 284 00:21:17,771 --> 00:21:19,979 Καλέ Κύριε! Περιμέναμε όλο αυτό το διάστημα για αυτό! 285 00:21:20,312 --> 00:21:22,521 Ο ιδιοκτήτης είναι τόσο λάτρης μας ότι τρύπησε τον Μόχαν! 286 00:21:22,521 --> 00:21:24,479 Έπρεπε να δεις το πρόσωπό του! 287 00:21:24,729 --> 00:21:26,854 Ο Γκούντι έμοιαζε με τη γάτα που κατάπιε το καναρίνι! 288 00:21:28,062 --> 00:21:29,437 Γεια σου Mala, Susheela! 289 00:21:29,854 --> 00:21:31,062 Που πας; 290 00:21:31,062 --> 00:21:32,229 Δείτε τη στάση τους! 291 00:21:32,271 --> 00:21:33,729 Πού είναι η αδερφή σου; 292 00:21:34,479 --> 00:21:35,854 Δείτε τους να κάνουν γκριμάτσες! 293 00:21:36,062 --> 00:21:38,354 Γεια σου Ράμπα, Ο ιδιοκτήτης μας είναι καλός άνθρωπος. 294 00:21:38,354 --> 00:21:40,479 Είναι ο μόνος που δίνει μας ένα πάρτι χωρίς να ρωτήσω. 295 00:21:40,521 --> 00:21:42,479 Ώρα για λίγη σόδα! - Ένα και για μένα. 296 00:21:43,062 --> 00:21:44,729 Τι στο διάολο έχεις πάθει;! 297 00:21:44,771 --> 00:21:45,896 Γιορτάστε τη νίκη μας φίλε! 298 00:21:45,937 --> 00:21:47,104 Τι σκουπίδια! 299 00:21:47,937 --> 00:21:49,396 Τζίντζερ;! Δεν έχετε ένα απλό; 300 00:21:49,396 --> 00:21:51,312 Δεν είναι αυτό;! Σου έδωσα το τζίντζερ; 301 00:21:51,312 --> 00:21:52,812 Ναι, φτου το τζίντζερ σου! 302 00:21:52,854 --> 00:21:54,521 Πόσο είναι; -Μην ανησυχείς, είναι σε μένα. 303 00:21:54,562 --> 00:21:55,562 Πραγματικά; 304 00:21:55,562 --> 00:21:57,937 Παίρνεις το ποδήλατο και πας στην Καϊλάσα. Θα έρθω σε λίγο. 305 00:21:57,979 --> 00:21:59,062 Γεια σου Αμπού! Όλα καλά; 306 00:21:59,104 --> 00:22:00,104 Ναί. 307 00:22:00,104 --> 00:22:02,354 Δεν έχεις πάει στο τζαμί; - Νομίζεις ότι μένω εκεί; 308 00:22:02,729 --> 00:22:05,021 Ο Σίβα είναι κακή παρέα για μένα γιος, Lacchu! 309 00:22:05,062 --> 00:22:06,146 Γεια σου Βασάνθη άκκα (αδερφή)! 310 00:22:06,146 --> 00:22:08,062 Ελπίζω να μην χάσει τον δρόμο του. - Κάνε στην άκρη! 311 00:22:08,104 --> 00:22:10,229 Χρησιμοποίησε το κέρατο, μαϊμού! - Ναμασκάρα! 312 00:22:10,271 --> 00:22:12,604 Φαίνεται ότι τελικά είναι δικό σου. - Θα μπορούσε να είναι κάποιου άλλου; 313 00:22:12,604 --> 00:22:13,854 Πού είναι το Lacchu; - Τι;! 314 00:22:13,896 --> 00:22:15,854 Βγήκε για κυνήγι; - Σίβα! 315 00:22:17,104 --> 00:22:19,646 Χαιρετίσματα θείε. - Γεια σου Σίβα. 316 00:22:19,687 --> 00:22:21,687 Αυτό είναι του ιδιοκτήτη δωρεά για τον Κόλα. 317 00:22:22,271 --> 00:22:23,646 Θέλει να ρωτήσουμε αν χρειαστούμε περισσότερα. 318 00:22:23,646 --> 00:22:25,937 Υπήρξε ποτέ περίπτωση που δεν έδωσε αρκετά; 319 00:22:25,979 --> 00:22:27,896 Γεια σου Γκουρούβα! Και αυτή τη φορά το μετάλλιο είναι δικό μας. 320 00:22:27,896 --> 00:22:29,271 Όλοι ήξεραν ότι κέρδισες. 321 00:22:29,396 --> 00:22:30,604 Χρειάστηκες αυτό μετάλλιο για να το αποδείξει; 322 00:22:30,646 --> 00:22:32,521 Γιατί να το αφήσω τι είναι δικαίως δικό μου; 323 00:22:32,521 --> 00:22:34,437 Χρειάζομαι τις ευλογίες σου. - Δεν πειράζει! 324 00:22:34,729 --> 00:22:37,937 Φίλε, πήρε πραγματικά τη Μοχάνα χθες. - Πολύ κακό. 325 00:22:38,771 --> 00:22:39,771 Κουσούμα. 326 00:22:41,479 --> 00:22:42,771 Μείνε εδώ. θα ερθω. 327 00:22:46,771 --> 00:22:48,979 Γιατί χρειάζεστε φάρμακα; Τι συνέβη; 328 00:22:49,021 --> 00:22:50,937 Είδα κάτι τελευταίο νύχτα και φρίκαρε. 329 00:22:51,646 --> 00:22:53,062 Τι είδες; - Ήμουν εγώ. 330 00:22:53,604 --> 00:22:56,354 Έχω βαρεθεί να προσπαθώ να τον πείσει ότι ήμουν εγώ. 331 00:22:56,396 --> 00:22:57,396 Λοιπόν... 332 00:22:57,437 --> 00:22:59,396 Αναρωτιέμαι πόσα άλλα τον περιμένουν εφιάλτες. 333 00:23:01,271 --> 00:23:02,354 Ο μαχητικός κόκορας είναι εδώ. 334 00:23:02,687 --> 00:23:05,271 Τον χαρακτήρισες άχρηστο αλλά κατάφερε να πάρει το μετάλλιο. 335 00:23:05,312 --> 00:23:07,271 Δεν το πήρε για το αγώνα, αλλά για την πάλη. 336 00:23:07,312 --> 00:23:09,354 Είναι το μαύρο πρόβατό του οικογένεια και αυτό το χωριό. 337 00:23:09,521 --> 00:23:10,521 Γεια σου Kapil και Deva. 338 00:23:10,521 --> 00:23:12,646 Υπάρχει μόνο ένα μετάλλιο. Προσαρμόστε ευγενικά. 339 00:23:12,771 --> 00:23:13,771 Που είναι η μητέρα; 340 00:23:14,146 --> 00:23:15,146 Δεν σε έχει ταΐσει ακόμα; 341 00:23:15,146 --> 00:23:16,146 Είναι ακριβώς εδώ. 342 00:23:17,562 --> 00:23:18,562 Φάτε καλά. 343 00:23:19,812 --> 00:23:21,729 Του χρόνου, πρέπει να σπάσουμε το φετινό ρεκόρ. 344 00:23:21,771 --> 00:23:23,562 Αν κερδίσουμε, θα πάρω δύο μετάλλια. 345 00:23:24,521 --> 00:23:25,646 Τι κυνήγησες Lacchu; 346 00:23:25,687 --> 00:23:26,687 Μια κότα. 347 00:23:26,687 --> 00:23:28,437 Μια κότα; Δεν χρειάστηκε να το κυνηγήσεις. 348 00:23:28,437 --> 00:23:29,937 Θα μπορούσες να το πιάσεις. 349 00:23:29,979 --> 00:23:32,729 Μια άγρια ​​κότα μάγκα. - Πού είναι η Ράμπα; 350 00:23:33,021 --> 00:23:35,479 Ο κύριος ξεκίνησε την αυγή, ζητώντας μου να τον περιμένω. 351 00:23:36,771 --> 00:23:39,062 Shivanna, πότε θα το κάνεις να με μάθεις να κάνω ποδήλατο; 352 00:23:39,104 --> 00:23:40,854 Η Rampa θα σας εκπαιδεύσει να οδηγείτε. 353 00:23:40,896 --> 00:23:42,312 Είναι έξω με ιππασία αυτή τη στιγμή. 354 00:23:42,854 --> 00:23:44,354 Να πάω να πάω μαζί του; 355 00:23:44,396 --> 00:23:46,062 Μην διακόπτετε τη διαδρομή στη μέση. 356 00:23:46,104 --> 00:23:47,396 Το ποδήλατο μπορεί να ακινητοποιηθεί! 357 00:23:51,187 --> 00:23:52,354 Αυτό είναι για τη Ράμπα. 358 00:23:53,146 --> 00:23:54,187 Κι αυτό. 359 00:23:54,396 --> 00:23:55,896 Ας το τελειώσουμε πριν έρθει. 360 00:23:56,312 --> 00:23:57,354 Μπούλα! 361 00:23:57,479 --> 00:23:59,104 Ανάθεμα, είναι εδώ! 362 00:23:59,354 --> 00:24:01,604 Έκανες ντους; - Δεν πρόλαβα. 363 00:24:03,729 --> 00:24:05,062 Λάσπη στα γόνατα;! 364 00:24:05,104 --> 00:24:06,312 Έπεσες από το ποδήλατο; 365 00:24:06,687 --> 00:24:07,687 Λοιπόν... 366 00:24:08,104 --> 00:24:11,104 Προσπάθησα να το κάνω αυτό και έγινε κάτι άλλο. 367 00:24:12,562 --> 00:24:14,687 Ραμπάνα, σε άκουσα να οδηγείς καλά. 368 00:24:14,896 --> 00:24:16,062 Θέλω να κάνω και ιππασία. 369 00:24:17,187 --> 00:24:18,187 Σώπα και φάε. 370 00:24:19,104 --> 00:24:21,104 Γεια, αυτό δεν είναι κρέας κάπρου! 371 00:24:22,021 --> 00:24:24,104 Παιδιά, θα πάμε για κυνήγι απόψε; - Ναι. 372 00:24:28,062 --> 00:24:30,979 Σίβα! Πού είναι αυτός ο σκύλος; 373 00:24:31,021 --> 00:24:32,812 Άσε με να τον πάρω στα χέρια μου! θα τον τσακίσω! 374 00:24:33,604 --> 00:24:35,354 Γεια σου! Σιβάννα! Που πας; 375 00:24:35,396 --> 00:24:36,937 Δεν μπαίναμε μέσα τη νύχτα για κυνήγι; 376 00:24:36,979 --> 00:24:38,646 Τότε γιατί έτρεξε τώρα; - Καμία ιδέα. 377 00:24:39,562 --> 00:24:41,604 Μπούλα, κοίτα! 378 00:24:41,646 --> 00:24:43,437 Η Καμάλα περπατάει ανάποδα! 379 00:24:43,437 --> 00:24:45,854 Κοιτάξτε το ραβδί της στο χέρι! - Αυτό θα πονέσει! 380 00:24:45,854 --> 00:24:49,312 Σπάταλος! Κοίτα τον να κρύβεται σε εκείνο το δέντρο! 381 00:24:49,479 --> 00:24:50,479 Αδιάντροπος μπάζο! 382 00:24:50,521 --> 00:24:52,437 Δεν σου είπα ότι όχι να κυνηγάω αγριογούρουνα; 383 00:24:52,437 --> 00:24:54,271 Είστε κατάλληλοι για περιαγωγή στους δρόμους σαν σκύλος! 384 00:24:54,312 --> 00:24:55,771 Δεκάρα! Ποιος σας το είπε εμείς κυνήγησε αγριογούρουνο; 385 00:24:55,812 --> 00:24:56,812 Ήταν μια άγρια ​​κότα! 386 00:24:56,854 --> 00:24:59,354 Αδιάντροπη ψεύτη! 387 00:24:59,396 --> 00:25:01,604 Καμάλα, κυνηγήσαμε πραγματικά μια άγρια κότα. 388 00:25:01,646 --> 00:25:03,229 Όχι αγριογούρουνο. Ελέγξτε αν θέλετε. 389 00:25:03,229 --> 00:25:04,479 Βλάκας! Μείνετε έξω από αυτό! 390 00:25:04,521 --> 00:25:07,562 Είχες παντρευτεί στα δεξιά ηλικία, θα είχατε μέχρι τώρα παιδιά. 391 00:25:07,604 --> 00:25:09,021 Θα είχατε χαλάσει τους αρέσει αυτό; 392 00:25:09,062 --> 00:25:11,229 Παρά την ηλικία σου, δεν έχεις μυαλό! Αιματηρό άθλιο! 393 00:25:11,271 --> 00:25:13,271 Τι μπορώ να κάνω αν εσύ παντρεύτηκε στα 13; 394 00:25:13,396 --> 00:25:14,771 Γιατί γελάς; 395 00:25:14,812 --> 00:25:16,604 τι κάνεις με αυτόν τον γέρο; 396 00:25:16,646 --> 00:25:18,771 Ήρθα στο Ramappa για να μάθω ιππασία! - Καμάλα! 397 00:25:18,771 --> 00:25:19,896 Τι συμβαίνει με εσάς; 398 00:25:19,937 --> 00:25:21,396 Νομίζεις ότι είσαι έφηβος; 399 00:25:21,479 --> 00:25:23,479 Ελπίζω να θυμάστε ότι μελετήσαμε μαζί μέχρι την 3η τάξη. 400 00:25:23,521 --> 00:25:25,521 Έχω γίνει μάρτυρας η ανοησία σου από τότε. 401 00:25:25,562 --> 00:25:27,479 Καμάλα είσαι ψηλά; Τι σε κάνει να μιλάς έτσι; 402 00:25:27,521 --> 00:25:28,521 Κλείσε το στόμα σου! 403 00:25:28,521 --> 00:25:29,771 Εσύ, έλα σπίτι! 404 00:25:29,812 --> 00:25:30,979 Η κηδεία σας περιμένει! 405 00:25:31,021 --> 00:25:32,729 Έχω βαρεθεί αυτόν τον άνθρωπο. 406 00:25:32,729 --> 00:25:34,937 Τι τρελή γυναίκα! - Αυτός ακριβώς είναι ο λόγος που παράτησα το σχολείο! 407 00:25:35,812 --> 00:25:37,354 Ας ακυρώσουμε το αποψινό σχέδια κυνηγιού. 408 00:25:37,354 --> 00:25:38,771 Πρέπει να παρευρεθούμε η κηδεία σου, σωστά; 409 00:25:38,812 --> 00:25:39,812 Μπάγκερ μακριά! 410 00:25:39,812 --> 00:25:41,896 Κυνηγήσαμε χθες το βράδυ. Δεν έχω κοιμηθεί ούτε ένα κλείσιμο του ματιού. 411 00:25:41,937 --> 00:25:44,021 Αποφασίσαμε να το προσφέρουμε πρώτος σε σένα και πέρασε. 412 00:25:44,062 --> 00:25:45,854 Κύριε, μην πειράζετε. 413 00:25:46,062 --> 00:25:47,979 Είναι ένα μικρό αγριογούρουνο. 414 00:25:48,771 --> 00:25:51,979 Την επόμενη φορά, θα κυνηγήσουμε ένα μεγάλο! 415 00:25:52,687 --> 00:25:57,437 Ανεξάρτητα από το μέγεθός του, είναι καθήκον μας να σας προσφέρουμε το κρέας. 416 00:25:58,896 --> 00:26:00,229 Το Αντιδάσος Ο αξιωματικός είναι εδώ! 417 00:26:01,437 --> 00:26:04,312 Κύριε, χαιρετισμούς! - Πώς είσαι, Ραγκού; 418 00:26:04,354 --> 00:26:05,354 Καλά κάνετε κύριε. 419 00:26:05,479 --> 00:26:06,854 Κύριε, λυπηθείτε μας! 420 00:26:07,062 --> 00:26:08,354 Τι είναι αυτός ο ήχος; 421 00:26:08,396 --> 00:26:09,937 Κύριε, κάποιες εργασίες επισκευής γίνονται. 422 00:26:12,354 --> 00:26:14,104 Είναι το δάσος δικό σου προγονική περιουσία; 423 00:26:14,104 --> 00:26:15,479 Θα κυνηγάς ξανά;! 424 00:26:15,479 --> 00:26:17,729 Ηλίθιοι! Θα κυνηγάς ξανά; 425 00:26:19,021 --> 00:26:20,021 Μουράλι! 426 00:26:26,687 --> 00:26:30,146 φέρεσαι έξυπνα γιατί δεν υπάρχει RFO σε αυτό το τμήμα; 427 00:26:30,479 --> 00:26:33,396 Με αυτόν τον ρυθμό θα κυνηγήσουν όλα τα ζώα στο δάσος. 428 00:26:33,437 --> 00:26:34,437 Ετσι; 429 00:26:34,729 --> 00:26:38,521 Αν βασανίζεις ανθρώπους υπό κράτηση, θα σε βασανίσουν έξω. 430 00:26:39,396 --> 00:26:40,562 Αυτή είναι μια ευαίσθητη περιοχή. 431 00:26:41,146 --> 00:26:44,146 Αν δεν μάθετε να χειρίζεστε το άνθρωποι, ο δρόμος μπροστά φαίνεται δύσκολος. 432 00:26:49,312 --> 00:26:51,812 Άκου, Δεν τρώω κρέας την Πέμπτη. 433 00:26:52,354 --> 00:26:53,354 Μπορείτε να πάτε. 434 00:26:55,437 --> 00:26:57,521 Τόσες πολλές πέτρες έρευνας έχουν μετακινηθεί. 435 00:26:58,687 --> 00:27:00,687 Ολοκληρώστε την έρευνα σύντομα και να υποβάλει τις εκθέσεις. 436 00:27:00,687 --> 00:27:03,812 Υπάρχουν τρία χωριά έφυγε εκτός από το Kaadubettu. 437 00:27:07,729 --> 00:27:09,604 Ωχ! Ποιος πάει εκεί; 438 00:27:11,146 --> 00:27:12,229 Έλα εδώ. 439 00:27:13,812 --> 00:27:14,812 Τι είναι όλα αυτά; 440 00:27:17,312 --> 00:27:18,479 σε ρωταω. Τι είναι αυτό; 441 00:27:18,937 --> 00:27:21,479 Διαφορετικά είδη προϊόντων... - Το ξέρω. 442 00:27:22,354 --> 00:27:25,021 Έχετε άδεια να πάρετε όλα αυτά από ένα αποθεματικό δάσος; 443 00:27:25,062 --> 00:27:26,104 Για ποιο λόγο; 444 00:27:26,104 --> 00:27:28,562 Κάθε χρόνο, τα παίρνουμε όλα αυτά από το δάσος για το Bhootha Kola. 445 00:27:28,604 --> 00:27:30,812 Δεν το ξέρεις ότι είναι είναι αδίκημα να το κάνω; 446 00:27:30,854 --> 00:27:32,687 Παιδιά, ας κυνηγήσουμε σήμερα τουλάχιστον τέσσερα αγριογούρουνα. 447 00:27:32,687 --> 00:27:34,146 Γιατί; Ένα είναι αρκετό. 448 00:27:35,854 --> 00:27:37,437 Πάμε. Μπορείτε να κάψετε μερικές θερμίδες. 449 00:27:37,646 --> 00:27:39,312 Γεια σου, δασάρχης! Κρύβω! 450 00:27:41,562 --> 00:27:43,229 Πάρε τα όπλα και έλα από την άλλη πλευρά. 451 00:27:44,521 --> 00:27:46,271 Τότε πού πρέπει παίρνω τα προϊόντα από; 452 00:27:46,312 --> 00:27:47,354 Δεν είναι αυτό το πρόβλημά μου. 453 00:27:47,354 --> 00:27:48,396 Τι μπορούμε να κάνουμε τώρα; 454 00:27:48,437 --> 00:27:51,771 Στο εξής, πρέπει να πάρετε την άδειά μου αν πρέπει να κάνετε κάτι στο δάσος. 455 00:27:53,312 --> 00:27:55,812 Ποιο είναι το θέμα; 456 00:27:55,812 --> 00:28:00,854 Σίβα, αυτός ο άνθρωπος λέει ότι χρειαζόμαστε την άδειά του να φέρει προϊόντα από το δάσος. 457 00:28:01,562 --> 00:28:03,729 Είναι; Πρέπει να πάρουμε άδεια; 458 00:28:03,729 --> 00:28:05,479 Η κυβέρνηση δεν θα το κάνει λυπηθείτε αν δεν το κάνετε. 459 00:28:05,521 --> 00:28:08,562 Ανάθεμα! Έχουμε ζήσει εδώ πολύ πριν η κυβέρνησή σας μπήκε στην εικόνα. 460 00:28:08,562 --> 00:28:10,396 Αν το σκεφτείς, χρειάζεστε την άδειά μας. 461 00:28:10,437 --> 00:28:12,812 Το έχεις; Μιλώ ανοιχτά. 462 00:28:13,354 --> 00:28:14,354 Όχι, σωστά; 463 00:28:15,104 --> 00:28:17,437 Δεν χρειάζεσαι άδεια Vasanthiakka. Μπορείτε να πάτε. 464 00:28:18,062 --> 00:28:19,104 Καλά! 465 00:28:19,104 --> 00:28:20,812 Παιδιά φύγετε! Είναι τόσο ζεστό! 466 00:28:20,854 --> 00:28:22,812 Είναι μεγάλη υπόθεση σε αφήνουν στο δάσος! 467 00:28:22,854 --> 00:28:23,896 Ένας χάρτης, ε; 468 00:28:23,937 --> 00:28:25,604 Γεια, που μπορώ να βρω Parapaade στον χάρτη; 469 00:28:25,854 --> 00:28:27,062 Μάλλον ούτε εσύ ξέρεις. 470 00:28:27,104 --> 00:28:29,479 Το ίδιο ψάχνουν και αυτοί! - Είναι; Συνεχίζω. 471 00:28:30,812 --> 00:28:31,854 Εντάξει, συνέχισε! 472 00:28:32,646 --> 00:28:33,729 Ενημερώστε με αν το βρείτε. 473 00:28:35,021 --> 00:28:36,479 Ravi. - - Κύριε; 474 00:28:36,937 --> 00:28:38,937 Περιπολία κοντά στο Parapaade απόψε. - Εντάξει κύριε. 475 00:28:39,729 --> 00:28:41,604 Lacchu, σου είπα η ιστορία του παππού μου; 476 00:28:41,646 --> 00:28:42,979 Δεκάρα! Εκεί ξαναπάει! 477 00:28:42,979 --> 00:28:44,146 1850. 478 00:28:44,146 --> 00:28:45,437 Αυτή ήταν η εποχή των Βασιλέων. 479 00:28:45,687 --> 00:28:47,937 Κατά τη διάρκεια της βασιλείας του Ο βασιλιάς Gajendra Simha.... 480 00:28:47,979 --> 00:28:52,021 Ο βασιλιάς και ο παππούς μου η Thaniya, ο γενναίος πολεμιστής ήταν στενοί φίλοι. 481 00:28:52,812 --> 00:28:55,646 Ο Βασιλιάς κάποτε μου πήρε Παππούς για κυνήγι. 482 00:28:55,771 --> 00:28:58,437 Κυνήγησαν 14 αγριογούρουνα μέσα την πορεία της κοροϊδίας τους. 483 00:28:58,479 --> 00:28:59,562 Θεέ μου! 484 00:28:59,604 --> 00:29:01,604 Όταν πήγαν μπροστά, βρήκαν άλλον. 485 00:29:01,604 --> 00:29:03,562 Ένα αγριογούρουνο; - Όχι φίλε. Ήταν μια τίγρη. 486 00:29:03,604 --> 00:29:04,896 Ω! Τι συνέβη; 487 00:29:04,896 --> 00:29:06,729 Επιβάλλω σιωπή! - Τι είναι η Σιβάννα; 488 00:29:12,896 --> 00:29:14,396 Γεια σου! Τι είναι αυτό; 489 00:29:15,146 --> 00:29:17,646 Δεν εντόπισα τίποτα. Εσείς; 490 00:29:17,812 --> 00:29:19,729 Δεν μπορώ να εντοπίσω οτιδήποτε άλλο εκτός από τίγρεις. 491 00:29:24,646 --> 00:29:25,646 [Πυροβολισμός] 492 00:29:44,354 --> 00:29:45,562 Γεια σου Σίβα! Τι συνέβη; 493 00:29:45,562 --> 00:29:47,937 Τίποτα φίλε. - Πυροβόλησε κάτι, έτσι δεν είναι; 494 00:29:47,937 --> 00:29:49,812 Ας το ψάξουμε. -Κι εγώ δεν το είδα. 495 00:29:49,854 --> 00:29:51,354 Σίβα! - Δεν θα το βρούμε. Πάμε. 496 00:29:52,646 --> 00:29:54,437 Lacchu, που ήμασταν στην ιστορία; 497 00:29:55,021 --> 00:29:58,146 Η τίγρη κοιτούσε ο Βασιλιάς ως λεία του. 498 00:29:58,187 --> 00:30:00,687 Αλλά ο Βασιλιάς κοίταζε στην τίγρη ως θήραμά του. 499 00:30:00,729 --> 00:30:03,062 Έβγαλε το όπλο και πάτησε τη σκανδάλη. 500 00:30:03,396 --> 00:30:04,396 Κεραία! 501 00:30:04,521 --> 00:30:05,896 Τι είναι αυτό; - Μπουμ Μπουμ! 502 00:30:05,937 --> 00:30:08,187 Τι συμβαίνει;! - Το ματωμένο όπλο δεν πυροβόλησε. 503 00:30:08,521 --> 00:30:10,229 Ήρθε η τίγρη ορμώντας στον βασιλιά. 504 00:30:10,437 --> 00:30:12,854 Ξαφνικά, ο παππούς μου άρπαξε το όπλο του βασιλιά. 505 00:30:12,896 --> 00:30:17,146 Το χτύπησε στο έδαφος δύο φορές, του έδωσε ένα τράνταγμα, το στόχευσε στο έδαφος και πυροβόλησε. 506 00:30:17,312 --> 00:30:18,312 Κεραία! 507 00:30:18,437 --> 00:30:20,312 Το όπλο πυροβόλησε και το η τίγρη πέθανε επί τόπου! 508 00:30:20,312 --> 00:30:22,312 Πώς πέθανε η τίγρη αν στόχευσε το όπλο στο έδαφος; 509 00:30:22,354 --> 00:30:24,646 Η σφαίρα αναπήδησε έφυγε και χτύπησε την τίγρη. 510 00:30:24,687 --> 00:30:25,854 Πέθανε επί τόπου! 511 00:30:25,854 --> 00:30:27,271 Τι άχρηστο όπλο! 512 00:30:27,312 --> 00:30:31,104 Σκάσε! Αυτό ακριβώς το όπλο μου ήταν δώρο Ο παππούς στη μεγάλη αυλή του Βασιλιά. 513 00:30:31,104 --> 00:30:32,104 Εντάξει φίλε. 514 00:30:32,146 --> 00:30:33,146 Επιβάλλω σιωπή! 515 00:30:44,146 --> 00:30:45,187 Γεια σταμάτα! 516 00:30:45,187 --> 00:30:46,646 Είναι πληγωμένο. Ας το κυνηγήσουμε! 517 00:30:46,687 --> 00:30:48,104 Άκουσα έναν ήχο από αυτήν την πλευρά. 518 00:30:48,146 --> 00:30:49,396 Ράμπα, πυροβόλησε, ηλίθιε! 519 00:30:51,271 --> 00:30:53,146 Είναι άχρηστος! Γιατί τον έφερες; 520 00:30:53,187 --> 00:30:54,979 Δεν πρόκειται να χρησιμοποιήσω αυτό το όπλο του γέρου! 521 00:30:55,021 --> 00:30:56,896 Αν ξαναέρθεις για κυνήγι, Θα σου σπάσω το πόδι! 522 00:30:57,437 --> 00:30:58,437 Φωτιά γρήγορα! 523 00:30:58,479 --> 00:30:59,687 Δεν μπορώ να πυροβολήσω με αυτό το όπλο! 524 00:30:59,687 --> 00:31:01,354 Πήγαινε στην άλλη πλευρά και να σε πυροβολήσω ηλίθιε! 525 00:31:01,354 --> 00:31:03,146 Γιατί να κρατάς όπλο αν δεν μπορείς να σουτάρεις, κοκαλιάρικο;! 526 00:31:03,146 --> 00:31:05,604 Σταθείτε μακριά μου, αλλιώς θα πεθάνω εδώ. 527 00:31:07,812 --> 00:31:08,812 Ερχομαι. 528 00:31:14,312 --> 00:31:15,562 Αιματηρό κάπρο! 529 00:31:16,479 --> 00:31:17,562 Δεν σου είπα; 530 00:31:17,604 --> 00:31:19,521 Το όπλο του παππού μου ποτέ αποτυγχάνει να μας φέρει κρέας. 531 00:31:19,521 --> 00:31:20,646 Κοίτα, τόσο μεγάλο! 532 00:31:22,146 --> 00:31:24,062 Είναι τόσο τεράστιο! Πρέπει να είναι συγγενής του Bulla. 533 00:31:25,104 --> 00:31:26,146 Ας κυνηγήσουμε ένα άλλο. 534 00:31:26,187 --> 00:31:28,479 Μην είσαι ηλίθιος! Δεν μπορούμε να το κάνουμε ξανά! 535 00:31:28,521 --> 00:31:29,896 Ένα είναι αρκετό. Ας πάμε πίσω. 536 00:31:29,937 --> 00:31:31,396 Αυτό είναι το μόνο που μπορείς; Εντάξει τότε. 537 00:31:31,437 --> 00:31:32,521 Δέστε το. Πάμε. 538 00:31:32,896 --> 00:31:35,896 Εδώ δεν πυροβολήσαμε κάπρο; 539 00:31:35,937 --> 00:31:37,396 Δεν θα το βρούμε. Πάμε. 540 00:31:38,271 --> 00:31:39,479 Ας προσπαθήσουμε να δούμε εδώ. 541 00:31:39,521 --> 00:31:41,646 Κοιτάξτε παντού και θα το κάνετε βρείτε τα λείψανα του παππού σας. 542 00:31:41,687 --> 00:31:43,854 Εδώ θάφτηκε και ο παππούς σου; 543 00:31:55,521 --> 00:31:57,854 Αν το μάθει η μητέρα σου κυνήγησε, θα σε χτυπήσει. 544 00:31:58,104 --> 00:31:59,312 Δεν θα την αφήσω να τον νικήσει. 545 00:31:59,937 --> 00:32:01,479 Αυτή η μερίδα του κρέατος είναι για τον ιδιοκτήτη. 546 00:32:01,479 --> 00:32:03,396 Το άλλο μέρος είναι για το όπλο του παππού μου. 547 00:32:03,437 --> 00:32:04,979 Εντάξει, κόψτε το κρέας τώρα. 548 00:32:46,229 --> 00:32:47,229 Είχατε το δείπνο σας; 549 00:33:11,646 --> 00:33:13,729 Αυτός ο ανόητος δεν θα το καταλάβει. 550 00:33:13,771 --> 00:33:14,896 Θα σε σκοτώσω σήμερα. 551 00:33:15,229 --> 00:33:16,229 Ηλίθιος! 552 00:33:16,229 --> 00:33:18,687 Πήγες πάλι για κυνήγι; Απλώς δεν θα ακούσεις! 553 00:33:18,729 --> 00:33:19,937 Τι συμβαίνει; 554 00:33:19,937 --> 00:33:22,021 Τι συνέβη; Επιτρέψτε μου να σας το εξηγήσω αναλυτικά! 555 00:33:22,021 --> 00:33:23,062 ρε μιγαδάκι! 556 00:33:23,062 --> 00:33:24,979 Σίβα, πεινάμε. Έχετε τίποτα να φάτε; 557 00:33:25,021 --> 00:33:26,854 Όχι, θα το κάνει η μητέρα μου να σου δώσω ένα αυτί! Τρέξιμο! 558 00:33:26,896 --> 00:33:28,604 Είστε εδώ;! Είσαι που τον χαλάς! 559 00:33:28,604 --> 00:33:29,896 Καμάλα, άκουσέ με. 560 00:33:30,021 --> 00:33:31,021 Ράμπα, έλα. 561 00:33:31,396 --> 00:33:33,062 Dimwits! Περίμενε με! 562 00:33:34,687 --> 00:33:37,312 Πονούσε; - Όχι πραγματικά. 563 00:33:37,312 --> 00:33:38,812 Το έχει συνηθίσει. 564 00:33:38,812 --> 00:33:39,812 Ναί! 565 00:33:40,937 --> 00:33:42,979 Σίβα, πού ήσουν χθες το βράδυ; 566 00:33:43,312 --> 00:33:45,312 Η μητέρα μου ήταν σπίτι και φοβάται να κοιμηθεί μόνος. 567 00:33:45,479 --> 00:33:46,854 Πήγα σπίτι για να είμαι μαζί της. 568 00:33:46,896 --> 00:33:49,187 Παρόλο που την φροντίζεις πολύ, δεν έχει συμπάθεια. 569 00:33:49,521 --> 00:33:52,062 Σταματήστε στο σπίτι του Mahadevachari. Έχω κάποια δουλειά. 570 00:33:52,354 --> 00:33:54,437 Mahadevanna, πώς είσαι; 571 00:33:54,437 --> 00:33:56,646 Παιδιά συνεχίστε. Πρέπει να φτιάξω τον αλήτη μου. 572 00:33:56,687 --> 00:33:58,479 Τι; - Συγγνώμη, το όπλο μου επισκευάστηκε. 573 00:34:05,187 --> 00:34:06,646 Τιμμάπα, πάρε τα μέσα. 574 00:34:06,646 --> 00:34:08,104 Πάρε τους άλλους να ξεφορτώστε το όχημα. 575 00:34:11,437 --> 00:34:12,562 Ναι, Sudhakar; -Κύριε... 576 00:34:14,021 --> 00:34:15,187 Το θέμα είναι... 577 00:34:15,229 --> 00:34:17,646 Εάν οι πληρωμές συνεχίζουν να καθυστερούν, πώς μπορώ να πάρω το λαό εργασίας; 578 00:34:17,646 --> 00:34:18,854 Είμαι κι εγώ ανήμπορος. 579 00:34:18,854 --> 00:34:21,396 Δεδομένου ότι η RFO έχει ανασταλεί, κανένας από τους λογαριασμούς δεν ολοκληρώνεται. 580 00:34:21,437 --> 00:34:23,896 Κύριε, κάνετε το μεγαλύτερο μέρος της δουλειάς του. 581 00:34:23,937 --> 00:34:25,896 Μακάρι να μπορούσες να κάνεις κάτι και για την πληρωμή. 582 00:34:25,937 --> 00:34:27,937 Δώσε μου λίγο χρόνο Sudhakar. θα το κάνω. 583 00:34:28,146 --> 00:34:30,812 Κύριε, ο ιδιοκτήτης σας είχε προσκαλέσει σπίτι. σου ειπα. 584 00:34:30,854 --> 00:34:32,979 ξέχασα. - Έτσι νόμιζα. 585 00:34:32,979 --> 00:34:34,562 θα πάω. 586 00:34:34,729 --> 00:34:35,896 Εντάξει τότε. Θα πάρω άδεια. 587 00:34:37,396 --> 00:34:38,396 Όλα καλά; 588 00:34:39,271 --> 00:34:43,854 Κύριε, ακούσαμε δύο πυροβολισμούς στο δάσος χθες. 589 00:34:44,146 --> 00:34:45,562 Το κυνήγι έχει γίνει σίγουρα. 590 00:34:45,562 --> 00:34:47,146 Αλλά δεν τα βρήκαμε. 591 00:34:47,312 --> 00:34:50,062 Ωστόσο, το βρήκαμε κοντά στο Parapaade. 592 00:34:50,104 --> 00:34:51,104 Τι είναι αυτό; 593 00:34:51,146 --> 00:34:52,479 Το στολίδι του κεφαλιού του Ημίθεου. 594 00:34:53,271 --> 00:34:54,937 Φαίνεται αρχαίο. 595 00:34:57,812 --> 00:34:59,896 Προκαλεί περισσότερο σεβασμό παρά ένα στέμμα του βασιλιά. 596 00:35:04,687 --> 00:35:05,854 Μοιάζει με τεράστιο κάπρο! 597 00:35:06,646 --> 00:35:08,021 Ναί. Ζυγίζει 40 κιλά. 598 00:35:08,062 --> 00:35:10,104 Αν το πόδι του ζύγιζε 40 κιλά, ο κάπρος ζύγιζε 500 κιλά; 599 00:35:10,146 --> 00:35:11,562 Εννοούσαμε τον κάπρο ζυγίζει 40 κιλά. 600 00:35:11,604 --> 00:35:14,771 Mohan, υπάρχει μια τσάντα το τραπέζι μέσα. Φέρτε το. 601 00:35:14,771 --> 00:35:15,771 Εντάξει ιδιοκτήτης. 602 00:35:16,187 --> 00:35:17,396 Κάτι ακόμα. 603 00:35:17,812 --> 00:35:20,437 Βεβαιωθείτε ότι η γη σας έγγραφα υπάρχουν. 604 00:35:20,437 --> 00:35:22,354 Το τμήμα έχει ξεκίνησε η έρευνα. 605 00:35:22,771 --> 00:35:23,854 Πραγματικά; 606 00:35:23,854 --> 00:35:26,396 Γιατί αλλιώς σε κάλεσα; - Μα δεν με ενημέρωσαν. 607 00:35:26,437 --> 00:35:27,479 Μείνε ήσυχος. 608 00:35:27,479 --> 00:35:29,896 Κράτα τα σωστά έγγραφα, εντάξει; - Εντάξει ιδιοκτήτης. 609 00:35:29,937 --> 00:35:31,937 Κουνάς το κεφάλι σου κεφάλια εδώ και πολλά χρόνια. 610 00:35:31,937 --> 00:35:33,604 Ο λαός μας όχι καταλάβετε αυτά τα πράγματα. 611 00:35:33,646 --> 00:35:35,562 Αν δεν καταλαβαίνεις, πρέπει να με ρωτήσεις. 612 00:35:35,854 --> 00:35:37,229 Γιατί στο διάολο το έκανε με καλείς εδώ; 613 00:35:37,229 --> 00:35:39,229 Ηρέμησε φίλε! Χαλαρώστε. 614 00:35:39,271 --> 00:35:40,896 Αν δεν το καταλάβουμε. Θα το διαχειριστείς, σωστά; 615 00:35:40,896 --> 00:35:41,937 Φυσικά, είμαι εδώ. 616 00:35:43,062 --> 00:35:45,937 Την επόμενη φορά, δες αν μπορείς κυνήγι κάτι με κηλίδες! 617 00:35:45,979 --> 00:35:47,062 Σίγουρος. 618 00:35:47,271 --> 00:35:48,646 Αφήστε το Bhootha Kola να ξεπεράσει. 619 00:35:49,062 --> 00:35:50,854 Τι εννοεί στίγματα; Λεοπάρδαλη; 620 00:35:50,896 --> 00:35:52,104 Ελάφια, ηλίθιε! 621 00:35:52,104 --> 00:35:53,104 Δώσε το εδώ. 622 00:35:54,187 --> 00:35:55,479 Πάρτε το. 623 00:35:55,604 --> 00:35:56,687 Γεια σου Βενκατραμάνα, πάμε. 624 00:36:01,479 --> 00:36:03,104 Γεια σου Jagga! Μοχάν! 625 00:36:03,146 --> 00:36:05,812 Φορτώστε τις σακούλες ρυζιού, τα λαχανικά και φρούτα στο τζιπ του αξιωματικού. 626 00:36:05,854 --> 00:36:07,229 Πάρτε το. - Μαζέψτε τα. 627 00:36:09,229 --> 00:36:10,229 Παρακαλώ ελάτε! 628 00:36:10,771 --> 00:36:11,854 Τι είναι όλα αυτά; 629 00:36:11,896 --> 00:36:13,104 Είστε καλεσμένοι μας. 630 00:36:13,146 --> 00:36:15,146 Πώς μπορώ να σας στείλω πίσω με άδεια χέρια; 631 00:36:15,396 --> 00:36:16,771 Ελάτε να κουβεντιάσουμε πάνω από ένα φλιτζάνι τσάι. 632 00:36:20,104 --> 00:36:22,354 Ελπίζω τα πράγματα να πάνε μια χαρά στο χωριό. 633 00:36:27,146 --> 00:36:29,146 Ακούω ότι είσαι έτοιμος να κάνεις έρευνα στο χωριό μας. 634 00:36:30,312 --> 00:36:31,854 Ξέρεις τους ανθρώπους μας, σωστά; 635 00:36:32,104 --> 00:36:33,729 Τα προς το ζην τους εξαρτάται από αυτό το δάσος. 636 00:36:33,729 --> 00:36:34,979 Είναι αμόρφωτοι. 637 00:36:35,729 --> 00:36:37,396 Σου προτείνω να χαμογελάσεις και να το αντέξετε. 638 00:36:37,896 --> 00:36:40,562 Ο προηγούμενος αξιωματικός ήταν σε καλές σχέσεις μαζί μου. 639 00:36:41,562 --> 00:36:44,396 Παρακαλούμε βεβαιωθείτε ότι εμείς μην αντιμετωπίσετε κανένα πρόβλημα. 640 00:36:44,396 --> 00:36:46,854 Θα έλεγα ότι είναι καλύτερα αν εσύ βεβαιωθείτε ότι δεν υπάρχει πρόβλημα. 641 00:36:47,687 --> 00:36:49,229 Η δουλειά μου θα συνεχιστεί. 642 00:36:50,812 --> 00:36:52,396 Ενημερώστε με πότε υπάρχουν πανηγύρια. 643 00:36:52,437 --> 00:36:53,896 Θα έρθω για φαγητό. 644 00:36:54,771 --> 00:36:56,104 Η γυναίκα μου δεν είναι σπίτι. 645 00:36:56,312 --> 00:36:58,437 Με άφησε γιατί δεν το κάνω χαμογελάστε και αντέξτε τα πράγματα. 646 00:37:02,146 --> 00:37:03,146 Τα λέμε. 647 00:37:03,146 --> 00:37:04,146 Σίγουρος. 648 00:37:05,646 --> 00:37:08,229 Κύριε, αυτό είναι το όριο του τμήματος δασών. 649 00:37:08,229 --> 00:37:10,271 Καταπάτηση έχει γίνει παρατηρούνται σε αυτές τις δύο περιοχές. 650 00:37:10,271 --> 00:37:12,646 Αυτό ανήκει στον Devendra Suttur και αυτό στους χωρικούς. 651 00:37:12,646 --> 00:37:14,479 Έχω εκδώσει ειδοποίηση προς τα ενδιαφερόμενα μέρη. 652 00:37:14,479 --> 00:37:16,604 Αποστολή ειδοποίησης στο οι χωρικοί δεν θα δουλέψουν. 653 00:37:16,812 --> 00:37:18,062 Πρέπει να τους πείσεις. 654 00:37:18,062 --> 00:37:19,937 Κύριε, αυτοί οι χωριανοί είναι λίγο μπέρδεμα. 655 00:37:19,937 --> 00:37:21,604 Αν τους αντιμετωπίσεις, εκτοξεύονται πάνω σου. 656 00:37:21,604 --> 00:37:23,437 Όλοι οι κυβερνητικοί αξιωματούχοι πες την ίδια ιστορία. 657 00:37:23,771 --> 00:37:26,021 Αλλά δεν πρέπει να γίνει το δικαιολογία για την ανικανότητά μας. 658 00:37:26,437 --> 00:37:28,687 ♪ Τι ομορφιά ♪ 659 00:37:29,521 --> 00:37:31,604 ♪ Τι ομορφιά ♪ 660 00:37:32,021 --> 00:37:34,437 ♪ Τι ομορφιά ♪ 661 00:37:34,479 --> 00:37:37,646 ♪ Στη φωνή της Padanna. ♪ 662 00:37:39,979 --> 00:37:41,187 Ω ιερέα! 663 00:37:41,229 --> 00:37:42,937 Ω ιδιοκτήτης! 664 00:37:43,437 --> 00:37:45,229 Τι νομίζεις ότι είναι ψέματα μπροστά για όλους σας; 665 00:37:45,229 --> 00:37:46,854 Θα είναι το το δηλητήριο ή το ελιξίριο; 666 00:37:47,604 --> 00:37:49,312 Αν είναι δηλητηριώδες, ας το φροντίσει ο Θεός. 667 00:37:49,354 --> 00:37:50,979 Αν είναι ελιξίριο, ας το γευτεί αυτό το χωριό. 668 00:37:51,021 --> 00:37:52,479 Ας αρχίσει η πομπή. 669 00:37:53,021 --> 00:37:54,104 Είμαι ενθουσιασμένος! 670 00:37:54,104 --> 00:37:56,396 ♪ Τι ομορφιά; ♪ 671 00:38:17,771 --> 00:38:20,146 ♪ Αφηγηθείτε την ιστορία μέχρι το πρωί ♪ 672 00:38:20,146 --> 00:38:23,479 ♪ Μέχρι να τελειώσει το ταξίδι της ζωής ♪ 673 00:38:23,521 --> 00:38:26,146 ♪ Αφηγηθείτε την ιστορία μέχρι το πρωί ♪ 674 00:38:26,187 --> 00:38:29,062 ♪ Μέχρι να τελειώσει το ταξίδι της ζωής ♪ 675 00:38:29,104 --> 00:38:31,562 ♪ Είναι μια ιστορία ή μια ιστορία θλίψης; ♪ 676 00:38:31,562 --> 00:38:35,312 ♪ Είναι πραγματικά ένα λυπηρό πράγμα ♪ 677 00:38:41,562 --> 00:38:42,896 [ΠΥΡΟΤΕΧΝΗΜΑΤΑ] 678 00:38:44,187 --> 00:38:45,187 Τι είναι αυτό; 679 00:38:45,354 --> 00:38:46,562 Η Bhootha Kola ξεκίνησε. 680 00:38:47,104 --> 00:38:48,979 Είναι ένα ετήσιο τελετουργικό που γιορτάζεται. 681 00:38:52,687 --> 00:38:53,687 Βγάλτε το όχημα. 682 00:38:54,271 --> 00:38:56,729 Άκουσα ότι ο δασικός ήταν ενεργώντας πολύ έξυπνα τις προάλλες. 683 00:38:57,146 --> 00:38:58,937 Αν ήμουν εκεί, Θα τον είχα χαστουκίσει! 684 00:38:58,979 --> 00:39:00,729 Φαίνεσαι θυμωμένος φίλε, έτσι δεν είναι; 685 00:39:00,729 --> 00:39:03,979 Όταν θυμώνω, Δεν αντέχω την αδικία. 686 00:39:04,229 --> 00:39:06,187 Το σώμα μου αρχίζει να... 687 00:39:10,021 --> 00:39:11,729 Τι; Άδειο ήδη; - Ναι. 688 00:39:11,729 --> 00:39:13,021 Ανάθεμα! Θα έπρεπε να είχαμε περισσότερα. 689 00:39:13,062 --> 00:39:15,771 Σιβάννα, μπορείς να μου επιστρέψεις το κλειδί του ποδηλάτου μου; 690 00:39:15,771 --> 00:39:16,812 Γιατί; 691 00:39:16,812 --> 00:39:18,146 Η αδελφή Leela είναι εδώ. 692 00:39:18,187 --> 00:39:19,646 Θα με διδάξει να καβαλήσω το ποδήλατο. 693 00:39:19,646 --> 00:39:21,771 Πότε ήρθε; - Τελείωσε την προπόνησή της; 694 00:39:21,771 --> 00:39:24,354 Ναι. Αν πιάσει τη δουλειά, θα κερδίζει 1000 δολάρια το μήνα. 695 00:39:24,354 --> 00:39:27,104 Τι; Πραγματικά; - 1000 δολάρια;! 696 00:39:27,812 --> 00:39:29,312 Δώσε μου ένα λεπτό. Θα επιστρέψω. 697 00:39:29,354 --> 00:39:30,979 Μήπως ερωτεύτηκε με τον μισθό της; 698 00:39:34,771 --> 00:39:36,271 Χίλια δολάρια ένας μήνας είναι υπέροχος. 699 00:39:36,312 --> 00:39:37,521 Σίβα! - Ναι; 700 00:39:37,562 --> 00:39:38,687 Έλα εδώ. 701 00:39:40,229 --> 00:39:41,229 Τι; 702 00:39:42,146 --> 00:39:43,562 Μην πίνετε πολύ. 703 00:39:43,771 --> 00:39:46,229 Όχι μαμά. Δεν θα πιω σήμερα. 704 00:39:46,271 --> 00:39:48,521 Θα δω όλη την παράσταση. - Άσε με να δω. 705 00:39:48,562 --> 00:39:50,479 Στην ιδανική περίπτωση, θα έπρεπε να είσαι αυτός που ερμηνεύει τον Κόλα. 706 00:39:50,521 --> 00:39:51,979 Αλλά είσαι τόσο ανεύθυνος. 707 00:39:51,979 --> 00:39:53,521 Δόξα τω Θεώ! Άσε με ήσυχο! 708 00:39:53,521 --> 00:39:55,646 Δεν έχω σχέδια να εξαφανιστώ όπως έκανε ο άντρας της. 709 00:39:55,687 --> 00:39:57,896 Θέλω να απολαμβάνω τη ζωή. - Εσύ και η απόλαυσή σου. 710 00:39:59,437 --> 00:40:00,771 Ο ιδιοκτήτης είναι εδώ. 711 00:40:01,229 --> 00:40:02,229 έρχομαι. 712 00:40:02,271 --> 00:40:04,104 Αυτός είναι ο Girijakka. - Χαιρετίσματα! 713 00:40:04,104 --> 00:40:05,271 Ελπίζω να είσαι καλά. 714 00:40:05,604 --> 00:40:07,104 Πάρε αυτό. Καλώς. 715 00:40:08,187 --> 00:40:09,312 Ο Θεός να ευλογεί όλους. 716 00:40:14,437 --> 00:40:15,479 Σίβα! 717 00:40:15,604 --> 00:40:16,812 Φαίνεσαι αρκετά ευγενικός, ε;! 718 00:40:20,229 --> 00:40:21,229 Ωχ! Στάση! 719 00:40:33,729 --> 00:40:34,854 Γεια σου Σίβα! 720 00:40:34,896 --> 00:40:36,437 Φαίνεται ότι δεν με είδες! 721 00:40:36,437 --> 00:40:37,646 Προσοχή θιασώτες! 722 00:40:38,104 --> 00:40:41,771 Σερβίρονται προσφορές φαγητού. Πηγαίνετε στην τραπεζαρία. 723 00:40:43,354 --> 00:40:44,729 Πού πήγε; 724 00:40:51,979 --> 00:40:53,354 Μετακινήστε το! Θα εξυπηρετήσω αυτή τη γραμμή. 725 00:40:55,521 --> 00:40:58,146 Σαλάτα! Ivy Gourd. 726 00:40:58,812 --> 00:41:00,021 Σαλάτα! 727 00:41:00,479 --> 00:41:02,729 Σιβάννα! Η Leela είναι εδώ. Η προπόνησή της τελείωσε. 728 00:41:02,771 --> 00:41:04,479 Θα μείνει εδώ. - Έτσι είναι; 729 00:41:04,479 --> 00:41:06,354 Ομορφη! - Περάστε τις τηγανητές. 730 00:41:07,312 --> 00:41:09,729 Shivanna, αυτό είναι αρκετό. Πρέπει να φάνε και άλλοι. 731 00:41:09,729 --> 00:41:10,812 Είναι εντάξει. Απολαμβάνω. 732 00:41:10,812 --> 00:41:12,896 Πάντα έτσι ήταν. Με αγαπάει πολύ. 733 00:41:13,437 --> 00:41:14,812 Σαλάτα Ivy Gourd. 734 00:41:16,146 --> 00:41:17,146 Σαλάτα. 735 00:41:21,854 --> 00:41:22,896 Υποκριτική, ε; 736 00:41:23,937 --> 00:41:24,937 Δεν με θυμάσαι; 737 00:41:27,146 --> 00:41:28,896 Μπορεί να έχεις ολοκληρώσατε την εκπαίδευσή σας. 738 00:41:28,937 --> 00:41:30,104 Δεν χρειάζεται να είσαι αναιδής μαζί μου. 739 00:41:30,729 --> 00:41:35,229 ♪ Δεν πρόκειται ποτέ κερδίστε όταν είμαι εδώ ♪ 740 00:41:35,479 --> 00:41:36,521 Τι έγινε; 741 00:41:36,812 --> 00:41:38,396 Με τσίμπησε! 742 00:41:43,187 --> 00:41:45,104 Ουάου! Είναι κι αυτός εδώ για την Bhootha Kola; 743 00:41:48,979 --> 00:41:49,979 Χαιρετίσματα κύριε! 744 00:41:58,687 --> 00:42:00,771 Ευλόγησέ μας, Παντζουρλή! - Χαιρετισμούς, κύριε. 745 00:42:16,312 --> 00:42:19,521 Γεια σου Σίβα! Ο γκουρούβα χορεύει πολύ καλά. 746 00:42:19,812 --> 00:42:21,896 Κανείς όμως δεν μπορεί να ταιριάξει με το το μεγαλείο του πατέρα σου! 747 00:42:24,812 --> 00:42:26,229 Ο δασάρχης είναι εδώ. 748 00:42:26,896 --> 00:42:27,896 Ανάθεμα! 749 00:42:42,771 --> 00:42:44,271 [ΚΡΑΚΕΡ ΣΚΑΣΕΙ] 750 00:42:45,687 --> 00:42:47,937 Αι! Ποιος σου ζήτησε να τους σκάσεις; 751 00:42:48,104 --> 00:42:49,354 Το κάνω κάθε χρόνο. 752 00:42:49,687 --> 00:42:51,104 Δώσε μου την τσάντα. - Τι; 753 00:42:52,021 --> 00:42:53,521 Τι κάνεις; 754 00:42:53,562 --> 00:42:55,229 Έχει ήδη επιλεγεί καυγάς με τον Αμπού. 755 00:42:55,271 --> 00:42:56,562 Έλα, πάμε. 756 00:42:56,562 --> 00:42:57,562 Ωχ! 757 00:42:59,104 --> 00:43:00,104 Στάση! 758 00:43:02,812 --> 00:43:03,896 Ποιος σας ζήτησε να το πάρετε αυτό; 759 00:43:04,604 --> 00:43:05,604 Ωχ! 760 00:43:10,187 --> 00:43:11,187 Τι; 761 00:43:11,229 --> 00:43:12,229 Δώσε μου την τσάντα. 762 00:43:13,437 --> 00:43:14,729 Δώσ' το σε μένα! - Γιατί; 763 00:43:15,104 --> 00:43:17,187 Δεν θέλω να ακούσω το ήχος από κροτίδες πάλι. 764 00:43:17,187 --> 00:43:19,354 Τι εννοείς; Πώς μπορούν οι κροτίδες να είναι άφωνες; 765 00:43:19,354 --> 00:43:22,354 Χορεύει μόνο ο Ημίθεός σου στον ήχο των κροτίδων; 766 00:43:32,521 --> 00:43:34,396 Φαίνεται ότι είσαι μεθυσμένος και φλυαρίες ανοησίες. 767 00:43:34,437 --> 00:43:35,687 Ξεπερνάς τα όριά σου τώρα. 768 00:43:35,729 --> 00:43:38,521 Αυτό το επιδεικτικό σου θέαμα είναι προκαλώντας βλάβη στα άγρια ζώα. 769 00:43:38,521 --> 00:43:39,562 Δεν το καταλαβαίνεις; 770 00:43:39,771 --> 00:43:42,104 Επιδεικτικός;! Παιδιά το ακούσατε; 771 00:43:44,354 --> 00:43:46,312 Έπεσαν τα άγρια ζώα από και να παραπονεθώ σε σας; 772 00:43:46,354 --> 00:43:48,396 Ζητήστε τους να υποβάλουν υπόθεση. Θα το αντιμετωπίσουμε στο δικαστήριο. 773 00:43:48,437 --> 00:43:51,937 Αν το κάνουν, ο Ημίθεός σου θα μαλώσει για λογαριασμό σου; 774 00:43:52,229 --> 00:43:53,271 Ποιο είναι το πρόβλημά σου; 775 00:43:53,937 --> 00:43:55,771 Δεν φαίνεται να μας αρέσουν. 776 00:43:55,771 --> 00:43:57,104 Σούνταρ, έλα πίσω. 777 00:43:57,146 --> 00:43:58,146 Περιμένετε! 778 00:43:58,437 --> 00:44:00,979 Φαίνεται ότι έχεις ξεπεράσει τα όριά σου. Νομίζεις ότι θα το πάρουμε; 779 00:44:01,021 --> 00:44:02,312 Γεια σου. - Περίμενε! 780 00:44:02,354 --> 00:44:03,354 Γύρνα πίσω! 781 00:44:03,854 --> 00:44:05,146 Δεν μπορώ να ελέγξω το θυμό μου. 782 00:44:05,187 --> 00:44:06,812 μιλούσες για τον Ημίθεό μας. 783 00:44:07,729 --> 00:44:10,646 Δεν νομίζω ότι γνωρίζετε τη δύναμή τους. Να σας διηγηθώ την ιστορία; 784 00:44:10,687 --> 00:44:13,729 Κάποιος σας το διηγήθηκε πατέρα και σου το διηγήθηκε. 785 00:44:13,771 --> 00:44:16,562 Έχεις περιπλανηθεί σαν νομάδα διηγείται αυτή την ιστορία σε όλους. 786 00:44:17,479 --> 00:44:19,229 Είσαι άνεργος ούτως ή άλλως. 787 00:44:20,562 --> 00:44:22,104 Λοιπόν, μιλάς για τον πατέρα μου τώρα. 788 00:44:22,896 --> 00:44:24,771 Αν μας σταματήσεις, να σε ακούσουμε; 789 00:44:24,937 --> 00:44:27,187 Φαίνεται ότι υπάρχει καβγάς. Ελάτε να πάμε. 790 00:44:27,229 --> 00:44:28,687 Συνεχίζεις Ιδιοκτήτης. Θα έρθω μαζί σας. 791 00:44:28,729 --> 00:44:30,104 Γεια σου Αμπού. Δώσε μου το κράκερ. 792 00:44:34,771 --> 00:44:36,104 [ΚΡΑΚΕΡ ΣΚΑΣΕΙ] 793 00:44:37,479 --> 00:44:40,104 Θα το σκάσουμε. Κάθε στιγμή. Σταματήστε μας αν μπορείτε. 794 00:44:40,146 --> 00:44:43,146 Σίβα, σταμάτα! Βήμα πίσω! Ποιο είναι το πρόβλημά σου; 795 00:44:43,187 --> 00:44:45,646 Όταν το Bhootha Kola είναι μέσα πρόοδο, τι κάνεις εδώ; 796 00:44:45,687 --> 00:44:47,979 Όταν σκάμε κροτίδες, συμπεριφέρεται σαν να του βάλαμε φωτιά στον α** του. 797 00:44:47,979 --> 00:44:49,021 Είσαι στο Κόλα. 798 00:44:49,062 --> 00:44:51,646 Αντί να παίρνεις τις προσφορές, γιατί να εμπλακούν σε μικροκαυγάδες; ας μιλήσουμε 799 00:44:51,687 --> 00:44:53,271 Έχετε πάει πολύ μακριά! - Πάμε. 800 00:44:53,271 --> 00:44:56,187 Συνέχισε και θα σου βάλω ένα τέλος ανόητες παραδόσεις και γιορτές! 801 00:44:56,187 --> 00:44:58,062 Προσπαθήστε να μας σταματήσετε αν θέλετε έχετε τις μπάλες για να το κάνετε! 802 00:44:58,062 --> 00:44:59,937 Θα φροντίσω να μην το κάνεις φύγε ζωντανός από δω! 803 00:45:00,437 --> 00:45:03,271 [ΕΠΙΚΑΝΕΙ ΑΝταραχή] 804 00:45:04,187 --> 00:45:06,021 Δεν καταλαβαίνεις αν σου πω μια φορά! Μείνε ήσυχος! 805 00:45:06,021 --> 00:45:08,187 Είναι αυτός ο τρόπος συμπεριφοράς με κυβερνητικό αξιωματούχο; 806 00:45:08,229 --> 00:45:09,646 Δεν καταλαβαίνεις; 807 00:45:09,687 --> 00:45:10,896 Παρακαλώ συνεχίστε κύριε. 808 00:45:13,021 --> 00:45:14,479 Είναι δασικός αξιωματικός. Δώστε του λίγο σεβασμό!! 809 00:45:14,521 --> 00:45:15,729 Ξεφύγω! 810 00:45:15,729 --> 00:45:17,021 Κύριε, φύγετε. 811 00:45:18,521 --> 00:45:20,604 Μην συμπεριφέρεστε σαν τρελοί! - Μετακινήστε το. 812 00:45:21,021 --> 00:45:23,521 Τι συνέβη; - Θέλει να σταματήσει την Bhootha Kola. 813 00:45:23,562 --> 00:45:26,437 Θέλει να σταματήσει τον Κόλα; Δώσε μου ένα σπαθί. Θα τον σκοτώσω!! 814 00:45:30,854 --> 00:45:32,562 Δεν θα έπρεπε με σταμάτησε Ιδιοκτήτης. 815 00:45:33,354 --> 00:45:35,271 Δεν θα έπρεπε; Δείτε το Kola τώρα. 816 00:45:43,562 --> 00:45:44,646 Τι διάολο! 817 00:45:45,771 --> 00:45:47,187 Είχες εφιάλτη; 818 00:45:47,979 --> 00:45:50,437 Δεκάρα! Θα τελειώσει ποτέ αυτό; 819 00:45:50,479 --> 00:45:53,437 Ποτε θα βρεθετε κακομεταχειρες να κοιμηθείς καλά; 820 00:45:53,896 --> 00:45:56,646 Όλο το χρόνο συνεχίζετε όλοι να περιφέρεστε σαν άνθρωποι των σπηλαίων γύρω από το χωριό! 821 00:45:57,312 --> 00:46:00,604 Υπάρχουν στιγμές που νιώθω σαν να προσθέτεις δηλητήριο στο τσάι σου! 822 00:46:03,396 --> 00:46:05,437 Πώς μπορείς να ζήσω αυτή τη ζωή; 823 00:46:05,854 --> 00:46:06,937 Αυτό είναι το διασκεδαστικό μέρος! 824 00:46:07,146 --> 00:46:09,854 Μην ξεχάσετε να έχετε πρωινό, άθλιο. 825 00:46:11,021 --> 00:46:13,104 Η Shivanna είναι σπίτι; - Είναι μέσα. 826 00:46:13,146 --> 00:46:15,312 Πώς είσαι Leela; Έχεις γεμίσει. Ομορφη! 827 00:46:15,354 --> 00:46:16,687 Θα τα πούμε αργότερα. 828 00:46:16,729 --> 00:46:18,396 [ΣΟΥΜΠΙΖΕΙ ΕΝΑ ΤΡΑΓΟΥΔΙ] 829 00:46:19,104 --> 00:46:20,104 Σιβάννα! 830 00:46:20,812 --> 00:46:21,812 Τι συμβαίνει; 831 00:46:22,479 --> 00:46:23,479 Ξύπνησες τώρα; 832 00:46:24,812 --> 00:46:25,854 Σε παρακαλώ σώσε με! 833 00:46:25,896 --> 00:46:27,437 Εγώ ήμουν αυτός που την τσίμπησε χθες το βράδυ! 834 00:46:27,437 --> 00:46:29,812 Ποιον τσίμπησες; - Την τσίμπησε. 835 00:46:29,854 --> 00:46:32,771 Οπου; - Δεν είμαι σίγουρος. Θα μπορούσε να είναι αυτή ως*! 836 00:46:35,229 --> 00:46:36,937 Πρέπει να μιλήσω μαζί σου. 837 00:46:37,979 --> 00:46:39,146 Ήταν απλώς ένα αστείο. 838 00:46:39,646 --> 00:46:41,187 Ένα αστείο;! Νομίζαμε αλλιώς. 839 00:46:41,187 --> 00:46:43,646 Όχι, ορκίζομαι ότι αστειεύτηκα. - Δεν πειράζει ακόμα κι αν ήταν αστείο. 840 00:46:43,646 --> 00:46:45,146 Είμαι χαρούμενος που το έκανες ότι χθες. 841 00:46:46,229 --> 00:46:47,354 Δεν στεναχωριέσαι; 842 00:46:47,354 --> 00:46:49,437 Γιατί να στενοχωριέμαι; Δεν σου είπα ότι ήμουν χαρούμενος; 843 00:46:49,479 --> 00:46:50,479 Δεν είναι αγαπητέ; 844 00:46:51,021 --> 00:46:53,062 Στην ηλικία σου, ακόμα κι εγώ το ίδιο έκανα. 845 00:46:53,062 --> 00:46:54,854 Έχεις την πλήρη μου υποστήριξη σε αυτό το θέμα. 846 00:46:55,812 --> 00:46:58,271 Ευχαριστώ! - Τι άχρηστος πατέρας! 847 00:46:58,312 --> 00:46:59,729 Τι ακριβώς είναι αναφέρεσαι; 848 00:46:59,729 --> 00:47:02,021 Μιλάω για τη Σιβάνα αντιμετωπίζοντας τον αξιωματικό των δασών. 849 00:47:02,021 --> 00:47:03,021 Ναι σωστά. 850 00:47:03,729 --> 00:47:04,854 Τι συνέβη; 851 00:47:05,062 --> 00:47:06,062 Τίποτα πολύ. 852 00:47:07,354 --> 00:47:09,021 ξέχασα τελείως για τι ήρθα εδώ. 853 00:47:09,062 --> 00:47:10,062 Πες μου σε παρακαλώ. 854 00:47:10,104 --> 00:47:12,229 Η εκπαίδευσή της έχει γίνει. 855 00:47:12,521 --> 00:47:13,521 Πώς λέγεται αυτό; 856 00:47:14,437 --> 00:47:15,896 Τμήμα Δασών εκπαίδευση φρουρών. 857 00:47:15,937 --> 00:47:19,187 Ακριβώς! Μπορείτε να μιλήσετε με τον ιδιοκτήτη και να της βρει δουλειά σε αυτό το χωριό; 858 00:47:19,229 --> 00:47:21,229 Αυτό είναι όλο; Φυσικά! 859 00:47:21,396 --> 00:47:24,104 Ας πάμε αμέσως στον ιδιοκτήτη. Αν είσαι απασχολημένος, θα την πάρω. 860 00:47:24,146 --> 00:47:25,437 Είμαι ελεύθερος! 861 00:47:25,687 --> 00:47:27,812 Πραγματικά; Πάμε λοιπόν. 862 00:47:27,854 --> 00:47:30,271 Τέλος πάντων, έχω την υποστήριξή σας. - Φυσικά και ναι! 863 00:47:30,812 --> 00:47:32,021 Θα επιστρέψει. 864 00:47:33,562 --> 00:47:35,729 Παρακαλώ μην το κάνετε. Δεν παίρνουμε χρήματα. 865 00:47:37,354 --> 00:47:38,396 Αχ! Σβήνω. 866 00:47:38,437 --> 00:47:41,812 Μπαμπά, μπορεί πραγματικά να μου βρει τη δουλειά; 867 00:47:44,479 --> 00:47:45,479 Θεέ μου! 868 00:47:45,854 --> 00:47:47,687 Είσαι εσύ! Αναρωτιόμουν τι με τράβηξε! 869 00:47:47,729 --> 00:47:48,729 Βάλτε την να καθίσει ανάμεσα. 870 00:47:49,187 --> 00:47:50,729 Η ασφάλεια των γυναικών είναι του υψίστης σημασίας. 871 00:47:50,771 --> 00:47:51,771 Κάντε την να καθίσει. 872 00:47:52,687 --> 00:47:53,687 Σε παρακαλώ κάτσε αγαπητέ. 873 00:47:53,729 --> 00:47:55,229 Η Leela το έκανε, ε! 874 00:47:55,229 --> 00:47:56,687 Έπρεπε να ήμουν εγώ ιππασία, σωστά; 875 00:48:05,771 --> 00:48:06,812 Χαιρετίσματα! 876 00:48:07,187 --> 00:48:15,187 [ΛΑΟΓΡΑΦΙΑ ΚΟΥΝΤΑΠΟΥΡΑ] 877 00:48:24,437 --> 00:48:26,062 Ιδιοκτήτης, χαιρετίσματα! - Τι είναι, Σίβα; 878 00:48:26,062 --> 00:48:28,146 Αυτή είναι η Leela. Έχει εκπαιδευτεί ως δασοφύλακας. 879 00:48:29,312 --> 00:48:30,521 Τι κοιτάζει επίμονα; 880 00:48:31,521 --> 00:48:32,646 Αυτό είναι δικό μου. 881 00:48:32,771 --> 00:48:34,729 Βοηθήστε την να βρει δουλειά, παρακαλώ; - Σίγουρα. Γιατί όχι;! 882 00:48:34,729 --> 00:48:36,896 Θα γίνει. - Είμαι ευγνώμων. 883 00:48:36,896 --> 00:48:39,896 ♪ O’ πλούσια διακοσμητική ομορφιά ♪ 884 00:48:40,437 --> 00:48:44,271 ♪ Είσαι ένας μάγος που μπορεί σκάψτε για χρυσό με τη σόλα σας ♪ 885 00:48:45,104 --> 00:48:48,437 ♪ Αρκετά προικισμένος για να δένει τα μάτια τον εαυτό σου σαν τον Γκαντάρι ♪ 886 00:48:48,479 --> 00:48:52,396 ♪ Είσαι η δροσερή απόχρωση που σκορπίζει ελπίδα ♪ 887 00:48:52,729 --> 00:48:56,521 ♪ Αυτό το χαμόγελο του δικό σου… Θεέ μου! ♪ 888 00:48:56,521 --> 00:49:03,021 ♪ Ακριβώς όπως η στοργή του ιερού μήνα ♪ 889 00:49:04,104 --> 00:49:06,979 ♪ Η σαγηνευτική femme fatale ♪ 890 00:49:07,646 --> 00:49:11,146 ♪ Το δειλό ελάφι ♪ 891 00:49:11,396 --> 00:49:15,312 ♪ Το δελεαστικό εντυπωσιακή βαφή ♪ 892 00:49:15,312 --> 00:49:18,937 ♪ Έσπασες στην καρδιά μου, με ένα μόνο άγγιγμα στο μπροστινό μέρος σας ♪ 893 00:49:19,812 --> 00:49:27,812 [ΛΑΟΓΡΑΦΙΑ ΚΟΥΝΤΑΠΟΥΡΑ] 894 00:49:33,896 --> 00:49:36,896 Αιματηρή κόλαση! Διακοπή ρεύματος σε κρίσιμη στιγμή! 895 00:49:38,271 --> 00:49:40,521 Ουάου! Η εκπομπή ξεκάθαρα έχει ξεκινήσει! - Σίβα! 896 00:49:40,521 --> 00:49:43,021 Leela! - Η μελωδία της Shiva-Leela, έτσι; 897 00:49:52,187 --> 00:49:54,021 Ράμπα; - Λοιπόν... 898 00:49:54,062 --> 00:49:55,604 της έδειχνα το μισοφέγγαρο. 899 00:49:55,937 --> 00:49:59,771 ♪ O’ λουλούδι που φλυαρεί ♪ 900 00:49:59,771 --> 00:50:03,021 ♪ Μη με μπερδεύεις χωρίς προειδοποίηση ♪ 901 00:50:03,062 --> 00:50:06,646 ♪ Γιατί πρέπει να σε προειδοποιήσω; ♪ 902 00:50:07,396 --> 00:50:10,854 ♪ Για κάθε ίντσα σου το σώμα με παρακολουθεί ♪ 903 00:50:11,229 --> 00:50:14,562 ♪ Βαθιά στην καρδιά μου, ένα μιούζικαλ είναι έτοιμο να παιχτεί ♪ 904 00:50:14,604 --> 00:50:18,479 ♪ Περιμένω σας άφιξη στην κορυφή του ♪ 905 00:50:18,812 --> 00:50:25,521 ♪ Το τουρνουά μας με απαλούς ψίθυρους έχει μετατραπεί σε δημόσια εκπομπή ♪ 906 00:50:25,896 --> 00:50:32,896 ♪ Στα μάγουλα του ηλιοβασιλέματος, το αγκάθι της δειλίας έχει φυτευτεί ♪ 907 00:50:33,312 --> 00:50:36,771 ♪ Το παιδί μέσα μου η καρδιά είναι τώρα πεισματάρα ♪ 908 00:50:36,771 --> 00:50:39,062 ♪ Ας πλαγιαστούμε ο ένας τον άλλον ♪ 909 00:50:39,104 --> 00:50:46,396 ♪ Κάθε λουλούδι εκεί έξω έχει ερωτήσεις να κάνει ♪ 910 00:50:46,896 --> 00:50:53,771 ♪ Φυτεύουν ψεύτικα παράπονα στη σκιά σου ♪ 911 00:51:06,979 --> 00:51:08,396 Θέλετε να επισκεφθείτε το Το εργοστάσιο του ιδιοκτήτη; 912 00:51:08,771 --> 00:51:09,854 Έλα τώρα. 913 00:51:09,979 --> 00:51:17,521 ♪ Τα μάτια σου συνεχίζουν τραγουδήστε τη χορωδία του πάθους ♪ 914 00:51:17,854 --> 00:51:25,104 ♪ Τότε γιατί γενναίος ο προσπαθεί να χορέψει στη μελωδία του; ♪ 915 00:51:25,312 --> 00:51:28,937 ♪ Μετατροπή σε α δίνη του αρώματος ♪ 916 00:51:28,937 --> 00:51:32,937 ♪ Έχεις παγιδεύσει την καρδιά μου ♪ 917 00:51:33,104 --> 00:51:39,896 ♪ Πες μου γιατί το πήδηξες φράχτη στο όνειρο που ονειρεύομαι; ♪ 918 00:51:40,229 --> 00:51:47,021 ♪ Στα μάγουλα του δειλινού, το αγκάθι της δειλίας έχει φυτευτεί ♪ 919 00:51:47,646 --> 00:51:51,021 ♪ Το παιδί μέσα μου η καρδιά είναι τώρα πεισματάρα ♪ 920 00:51:51,187 --> 00:51:53,437 ♪ Ας πλαγιαστούμε ο ένας τον άλλον ♪ 921 00:51:53,687 --> 00:52:00,229 ♪ Όμορφες εκπλήξεις τώρα ξαπλώστε μπροστά στα μάτια ♪ 922 00:52:01,271 --> 00:52:08,062 ♪ Κάθε ομαλή μεταφορά Ι είχε για εσάς τώρα αποτυγχάνετε ♪ 923 00:52:09,229 --> 00:52:10,479 Γεια σου Shivanna! 924 00:52:14,812 --> 00:52:16,396 Κατέβα εδώ κάτω. - Εντάξει. 925 00:52:16,562 --> 00:52:17,562 Ο μιξός είναι εκεί. 926 00:52:17,937 --> 00:52:19,062 Ευχαριστώ. 927 00:52:19,396 --> 00:52:20,437 Προσεκτικός. 928 00:52:20,687 --> 00:52:22,062 Θα μπεις στο βράδυ, σωστά; 929 00:52:22,062 --> 00:52:24,146 Raghuannna, είναι μια από εμάς. 930 00:52:24,854 --> 00:52:26,729 Leela! Ο Θεός να ευλογεί. 931 00:52:26,854 --> 00:52:28,021 Τα λέμε Raghu Anna. 932 00:52:28,062 --> 00:52:31,312 Δεν με νοιάζει αν είναι το προηγούμενο φταίνε οι αξιωματικοί ή οι χωρικοί. 933 00:52:31,396 --> 00:52:33,646 Σήμερα η κυβέρνηση πρέπει να πάρει πίσω τη γη. 934 00:52:34,187 --> 00:52:35,521 Ravi, ποια είναι η ενημέρωση; 935 00:52:35,562 --> 00:52:37,771 Κύριε, οι μπάτσοι και ο ταχσιλντάρ θα έρθει στο σημείο. 936 00:52:37,812 --> 00:52:38,812 Τι γίνεται με το Sudhakar; 937 00:52:38,812 --> 00:52:40,979 Είπε ότι θα έρθει μαζί οι εργάτες άμεσα. 938 00:52:41,271 --> 00:52:45,229 Murali, ο τρόπος που προχωράς στο Το θέμα δεν φαίνεται να είναι επαγγελματικό. 939 00:52:45,229 --> 00:52:46,854 Φαίνεται να υπάρχει ένα προσωπική ατζέντα σε αυτό. 940 00:52:46,896 --> 00:52:50,229 Όποιο και αν είναι το κίνητρο, είναι δουλειά της κυβέρνησης, δεν είναι κύριε; 941 00:52:51,062 --> 00:52:53,229 Μην κουβαλάς τη μνησικακία του πρόσφατου περιστατικού. 942 00:52:53,687 --> 00:52:56,354 Πιστεύω ότι θα το κάνετε χειριστείτε αυτό αποτελεσματικά. 943 00:52:56,604 --> 00:52:57,604 Ναι κύριε. 944 00:52:57,771 --> 00:52:59,146 Καλά. Ενημερώστε με. 945 00:52:59,604 --> 00:53:01,396 Σας ευχαριστώ κύριε. - Χαιρετίσματα κύριε. 946 00:53:03,562 --> 00:53:06,146 Leela, γιατί στέκεσαι εδώ; 947 00:53:06,437 --> 00:53:07,937 Δεν έχετε μιλήσει ακόμα με τον κύριο; - Όχι. 948 00:53:07,937 --> 00:53:09,062 Έλα μαζί μου. 949 00:53:10,479 --> 00:53:11,479 Κύριε. - Ναι; 950 00:53:11,687 --> 00:53:13,729 Η νέα μας σύντροφος, Leela. - Κύριε. 951 00:53:13,729 --> 00:53:15,437 Αυτός που χρησιμοποίησε επιρροή για να πάρει αυτή τη δουλειά. 952 00:53:17,771 --> 00:53:21,354 Σιδέρωσε τη στολή σου σε πάρω τόσο αργά; 953 00:53:24,646 --> 00:53:27,062 Tumbebailu, Honchukki, Kodiargadde και Kaadabettu. 954 00:53:27,146 --> 00:53:29,062 Αυτά είναι τα μέρη που είμαστε θα επισκεφθεί σήμερα. 955 00:53:30,021 --> 00:53:32,229 Μεγάλο μέρος της καταπάτησης βρίσκεται γύρω από το Kaadabettu. 956 00:53:32,229 --> 00:53:36,187 Σε λίγες μέρες θα φτιάξουν λίγα περισσότερους ναούς και διεκδικούν ολόκληρο το δάσος. 957 00:53:38,187 --> 00:53:40,979 Ράβι! Έχουμε το δικό του όνομα στη λίστα; 958 00:53:41,687 --> 00:53:42,729 Όχι κύριε. 959 00:53:42,771 --> 00:53:44,104 Ας το προσθέσουμε. 960 00:53:44,687 --> 00:53:46,937 Θα καταλάβει τι σημαίνει να πάρει φωτιά ο α** του. 961 00:53:46,979 --> 00:53:48,937 Κύριε, αυτό είναι ένα ευαίσθητο θέμα. 962 00:53:49,229 --> 00:53:51,646 Αφού έχουμε να κάνουμε με γης, μπορεί να αντιδράσουν. 963 00:53:51,687 --> 00:53:52,937 Ποιοι είναι αυτοί να αντιδράσουν; 964 00:53:52,979 --> 00:53:54,812 Είναι δασική γη. Άρα είμαστε εμείς που πρέπει να αντιδράσουμε. 965 00:53:55,187 --> 00:53:57,021 Θα πρέπει να φτιάξουμε καταλαβαίνουν κύριε. 966 00:53:57,229 --> 00:53:59,229 Αν δεν πάει σωστά, τότε θα έχουμε πρόβλημα. 967 00:53:59,521 --> 00:54:02,104 Αυτή τη φορά θα το κάνουμε σίγουρα κάντε τους να καταλάβουν. 968 00:54:02,604 --> 00:54:03,896 Ράβι, έλα εδώ. - Κύριε. 969 00:54:04,729 --> 00:54:06,104 Βάλτε την σε νυχτερινή υπηρεσία. 970 00:54:06,187 --> 00:54:08,021 Θα ξέρουμε πόσο καλά έχει εκπαιδευτεί. 971 00:54:08,271 --> 00:54:10,229 Πάρτε την μαζί της κατά τη διάρκεια νυχτερινή περιπολία. 972 00:54:10,396 --> 00:54:11,396 Ναι κύριε. 973 00:54:15,187 --> 00:54:17,104 Γεια σου Ράμπα! Ελάτε να πλύνετε τα βουβάλια. 974 00:54:17,146 --> 00:54:19,979 Τώρα που μπήκε στη δουλειά και είναι απασχολημένος, μας θυμάσαι. 975 00:54:20,521 --> 00:54:22,854 Σώπα και έλα. - Τρελαίνομαι να βραχώ; Χαθείτε. 976 00:54:25,354 --> 00:54:26,437 Θα σε συναντήσω αργότερα! 977 00:54:26,479 --> 00:54:27,479 Να το έχετε. 978 00:54:32,146 --> 00:54:34,479 Χαίρομαι που δεν βράχηκες! Έλα τώρα! 979 00:54:34,479 --> 00:54:35,479 Τι στο καλό! 980 00:54:46,604 --> 00:54:47,812 Επέστρεψε ξανά! 981 00:54:47,812 --> 00:54:50,146 Αυτός ο τύπος έχει πάρει μας δεδομένο. 982 00:54:50,437 --> 00:54:51,979 Που πάτε; - Θα επιστρέψω. 983 00:54:52,021 --> 00:54:53,687 Sundar, μην μπείτε σε καυγά. 984 00:54:53,812 --> 00:54:55,187 Αξιωματικός, τι συμβαίνει τώρα; 985 00:54:55,187 --> 00:54:56,229 Καταπάτηση. 986 00:54:57,187 --> 00:54:58,187 Τι είναι αυτό; 987 00:54:58,229 --> 00:54:59,396 Προσκόλληση φαίνεται. 988 00:54:59,562 --> 00:55:00,562 Προσάρτημα; 989 00:55:00,771 --> 00:55:02,979 Χαιρετισμούς, κύριε. Οι εργάτες είναι εδώ. 990 00:55:02,979 --> 00:55:03,979 Καλά. 991 00:55:05,729 --> 00:55:08,979 Πώς και δεν βλέπω τα συνηθισμένα ξινισμένα πρόσωπα; 992 00:55:11,104 --> 00:55:12,104 Έλα εδώ. 993 00:55:14,146 --> 00:55:15,146 Απλά ελάτε! 994 00:55:15,854 --> 00:55:16,896 Μιλώ. 995 00:55:16,896 --> 00:55:18,229 Είναι δικά σου άνθρωποι, έτσι δεν είναι; 996 00:55:18,229 --> 00:55:19,854 Θα προτιμούσαν άκου εσένα παρά εμένα. 997 00:55:19,896 --> 00:55:21,271 Leela, τι συμβαίνει; 998 00:55:24,354 --> 00:55:25,437 Πήγαινε να σταθείς πίσω. 999 00:55:25,437 --> 00:55:27,646 Αυτό είναι το αποτέλεσμα όταν εσείς χρησιμοποιήστε επιρροή για να βρείτε δουλειά. 1000 00:55:29,437 --> 00:55:30,729 Αυτό είναι κυβερνητική εντολή. 1001 00:55:30,771 --> 00:55:33,229 Το τμήμα πρέπει να μετρήσει την περιφέρεια του δάσους. 1002 00:55:33,437 --> 00:55:36,146 Θα πρέπει να αναφέρουμε η καταπάτηση. 1003 00:55:36,271 --> 00:55:37,562 Είμαι σαφής; 1004 00:55:39,604 --> 00:55:41,812 Κύριε, πού είναι η πέτρα της έρευνας; 1005 00:55:42,146 --> 00:55:44,271 Ακολουθήστε τον αξιωματικό. 1006 00:55:44,687 --> 00:55:45,687 Πήγαινε εκεί. 1007 00:55:45,729 --> 00:55:47,021 Ξεκινήστε την τοπογραφία από αυτή την πέτρα. 1008 00:55:47,437 --> 00:55:49,604 Κάντε δρόμο! Αφήστε τους να δουλέψουν. 1009 00:55:49,604 --> 00:55:50,979 Σύρετε την αλυσίδα σε αυτή την πέτρα. 1010 00:55:50,979 --> 00:55:52,271 Φέρτε την αλυσίδα από αυτή την πλευρά. 1011 00:55:52,312 --> 00:55:54,729 Τι είναι η προσκόλληση μιλάς για 1012 00:55:54,771 --> 00:55:56,354 Δεν είναι προσκόλληση. Είναι καταπάτηση. 1013 00:55:56,354 --> 00:55:58,229 Το πήρα αυτό. Τι σημαίνει αυτό; 1014 00:55:58,229 --> 00:55:59,437 Πώς σε λένε; 1015 00:55:59,479 --> 00:56:00,812 Προσάρτημα. εννοώ.. Σούνταρ. 1016 00:56:01,896 --> 00:56:04,229 Sundar, καταπάτηση σημαίνει παράνομα κατεχόμενη γη. 1017 00:56:04,229 --> 00:56:05,562 Έκδοση ειδοποίησης προς τον ενδιαφερόμενο. 1018 00:56:05,562 --> 00:56:06,562 Πήγαινε γρήγορα! 1019 00:56:06,729 --> 00:56:09,021 Υποτίθεται ότι θα απαντούσατε στην ειδοποίηση. Αλλά δεν έχετε. 1020 00:56:09,062 --> 00:56:11,937 Ήμασταν απασχολημένοι! Τι τώρα; 1021 00:56:12,562 --> 00:56:15,062 ξέρω. Γι' αυτό είμαστε εδώ. 1022 00:56:15,729 --> 00:56:17,229 Είμαστε φιλήσυχοι άνθρωποι. 1023 00:56:17,562 --> 00:56:19,812 Απλά μην μας προκαλείτε. 1024 00:56:19,854 --> 00:56:22,812 Αν διεκδικήσουμε τη γη σας, θα είσαι εντάξει με αυτό; 1025 00:56:22,854 --> 00:56:23,979 Το έχεις κάνει ήδη. 1026 00:56:24,312 --> 00:56:25,729 Περιφράξατε τη γη μας. 1027 00:56:26,229 --> 00:56:28,187 Είναι μια ώρα δουλειά. 1028 00:56:28,479 --> 00:56:31,812 Θα μετατοπίσουμε τις πέτρες που οι πρόγονοί σας και κινείσαι εδώ και χρόνια. 1029 00:56:31,812 --> 00:56:34,312 Αυτό δεν θα συμβεί όσο είμαι ζωντανός! 1030 00:56:34,354 --> 00:56:35,979 Γεια σου Σούνταρ. Υπομονή. Προσπάθησε να μας σταματήσεις. 1031 00:56:35,979 --> 00:56:37,437 Αι! Πάω πίσω. 1032 00:56:37,479 --> 00:56:39,354 Μόλις κάνω ένα βήμα εμπρός, δεν θα κάνω πίσω. 1033 00:56:39,354 --> 00:56:41,271 Τη νύχτα του Κόλα, κρατήθηκα πίσω. 1034 00:56:41,271 --> 00:56:42,771 Επιδεικνύεσαι; 1035 00:56:43,479 --> 00:56:45,104 Δεν χρειάζεται να τραβάς το όπλο σου για αυτό. 1036 00:56:45,146 --> 00:56:47,812 Έχω και όπλο. Θα μου πάρει χρόνο για να το φέρω. 1037 00:56:48,687 --> 00:56:50,229 Είπα να επιστρέψω!! 1038 00:56:50,271 --> 00:56:51,562 Μην μας αγγίζετε! 1039 00:56:51,604 --> 00:56:52,812 φέρεσαι πολύ έξυπνα. 1040 00:56:52,812 --> 00:56:54,062 Μπορώ και εγώ να πολεμήσω! 1041 00:56:54,104 --> 00:56:55,146 Πήγαινε πίσω, είπα! 1042 00:56:58,229 --> 00:56:59,229 Πού είναι ο Σίβα; 1043 00:57:01,979 --> 00:57:04,646 Σιβάννα! Μας προβληματίζει ο δασικός! 1044 00:57:05,646 --> 00:57:07,229 Leela, τι κάνεις καλή μου; 1045 00:57:07,229 --> 00:57:09,229 Έχετε ενώσει μαζί τους περιφράξεις τη γη σου; 1046 00:57:09,271 --> 00:57:10,854 Άσε με να κάνω τη δουλειά μου μπαμπά. 1047 00:57:10,979 --> 00:57:12,812 Δεν το χρειαζόμαστε αυτό αναίσθητη δουλειά. 1048 00:57:13,812 --> 00:57:16,229 Σωπάστε άνθρωποι! 1049 00:57:16,271 --> 00:57:17,604 Συνέχισε, μίλα. 1050 00:57:17,937 --> 00:57:19,562 Εσείς απλά όχι σεβαστείτε τα λόγια μου. 1051 00:57:20,104 --> 00:57:21,396 Προχωρώ! - Άκου τώρα. 1052 00:57:22,021 --> 00:57:23,854 Ούτε εγώ δεν ξέρω τι γινεται. 1053 00:57:23,854 --> 00:57:26,021 Τότε γιατί στο διάολο μιλάς;! 1054 00:57:26,021 --> 00:57:27,771 Δηλαδή δεν το ξέρω διαδικασίες. 1055 00:57:27,812 --> 00:57:29,271 Γιατί χαζεύεις πάνω μου για αυτό;! 1056 00:57:29,604 --> 00:57:32,521 Άλλωστε, οφείλει επίσης να εκτελέσει το καθήκον του. 1057 00:57:32,521 --> 00:57:34,479 Θα είναι και υπό πίεση. -Για τι;! 1058 00:57:34,479 --> 00:57:36,229 Η ψηφοφορία για εσάς ήταν το μεγαλύτερο λάθος μας. 1059 00:57:36,229 --> 00:57:37,646 Τώρα είσαι και εσύ στο πλευρό του! 1060 00:57:37,646 --> 00:57:40,229 Αποκλείεται! Μόνο οι εργάτες ήταν δικοί μου. 1061 00:57:40,271 --> 00:57:42,187 Είμαι στο πλευρό σου! - Αρκετά. Δεν σας πιστεύουμε. 1062 00:57:42,187 --> 00:57:44,104 Ξέρουμε τι να κάνουμε. Ελάτε να πάμε. 1063 00:57:44,146 --> 00:57:45,229 Παρακαλώ ακούστε με! 1064 00:57:45,229 --> 00:57:46,771 Μην έχουν τα λόγια μου καμια τιμη απολυτως? 1065 00:57:46,771 --> 00:57:47,812 Ε, χαθείτε! 1066 00:57:47,854 --> 00:57:50,479 Περιμένετε! Μην ενοχλείτε κατά τη σήμανση. 1067 00:57:54,396 --> 00:57:56,104 Ποιος είσαι εσύ που θα σημαδέψεις τον τόπο μας; 1068 00:58:02,437 --> 00:58:03,854 Τράψε τον σωστά! 1069 00:58:08,104 --> 00:58:09,104 Κύριε! 1070 00:58:10,812 --> 00:58:11,812 Αστυνομία! 1071 00:58:53,062 --> 00:58:54,687 Μανιασμένος σκύλος! 1072 00:59:04,687 --> 00:59:05,729 Έλα σε μένα! Εσείς τζάκες*! 1073 00:59:33,479 --> 00:59:36,104 Θα σε τελειώσω σήμερα, Bas*ard! 1074 00:59:40,687 --> 00:59:41,687 [Πυροβολισμός] 1075 00:59:46,271 --> 00:59:48,312 Ποια είναι η μεγάλη υπόθεση για πυροβολισμό στον αέρα;! 1076 00:59:48,312 --> 00:59:50,437 Πυροβολήστε με απευθείας αν έχεις τα κότσια! 1077 00:59:50,479 --> 00:59:51,521 Βλαστός! 1078 00:59:51,979 --> 00:59:52,979 [Πυροβολισμός] 1079 00:59:56,354 --> 00:59:57,729 Δεν έχασα τον στόχο μου. 1080 00:59:58,312 --> 00:59:59,687 Είμαι εκπαιδευμένος αξιωματικός. 1081 01:00:01,312 --> 01:00:02,312 Δέστε τον. 1082 01:00:23,354 --> 01:00:25,396 Έχετε κάνει το σωστό πράγμα, κύριε. 1083 01:00:25,812 --> 01:00:27,812 Πήγαινε μέσα! Θα σας κλωτσήσω όλους πίσω από τα κάγκελα. 1084 01:00:39,062 --> 01:00:40,062 Φροντίζω. 1085 01:00:49,312 --> 01:00:51,854 Το φοράς ακόμα στολή, κορίτσι; 1086 01:00:51,854 --> 01:00:53,687 Νομίζαμε ότι θα πάρετε μορφωμένοι και βοηθήστε μας. 1087 01:00:53,729 --> 01:00:55,187 Αλλά εσύ πίσω μας μαχαίρωσες. 1088 01:01:03,812 --> 01:01:05,521 Δεν τρώγεται οτιδήποτε από το πρωί. 1089 01:01:20,229 --> 01:01:21,229 Σίβα! 1090 01:01:23,687 --> 01:01:25,646 Άκουσα ότι δεν το έκανες φάτε από το πρωί. 1091 01:01:33,146 --> 01:01:34,187 Χαθείτε! 1092 01:01:34,187 --> 01:01:35,271 Leela! 1093 01:01:35,271 --> 01:01:37,479 Πώς τολμάς να χτυπάς ένα κορίτσι! 1094 01:01:37,854 --> 01:01:40,812 Αυτό ήταν το τελευταίο πράγμα Περίμενα από σένα! 1095 01:01:40,812 --> 01:01:42,187 Που πάτε;! Στάση! 1096 01:01:47,104 --> 01:01:51,104 Πώς θα ήξερα ότι θα ρωτούσαν να το κάνω την πρώτη μέρα στη δουλειά;! 1097 01:01:52,312 --> 01:01:55,229 Κανείς σας δεν καταλαβαίνει η κατάστασή μου! 1098 01:02:04,604 --> 01:02:05,604 Annappa. 1099 01:02:07,854 --> 01:02:10,896 Εάν υποβάλετε αίτημα για τον τίτλο πράξη, τα πράγματα θα προχωρήσουν γρήγορα. 1100 01:02:10,937 --> 01:02:11,937 Αγράμματοι! 1101 01:02:11,979 --> 01:02:12,979 Naru. 1102 01:02:13,021 --> 01:02:14,771 Naru, να είσαι γρήγορος. 1103 01:02:15,479 --> 01:02:17,396 Κανένας σου έγγραφα υπάρχουν. 1104 01:02:17,396 --> 01:02:19,146 Έχει περάσει καιρός, πρέπει να έχει μαζέψει σκόνη. 1105 01:02:19,146 --> 01:02:21,812 Βιδώστε τη σκόνη! Δεν μπορώ να διαβάσω ούτε ένα γράμμα. 1106 01:02:21,854 --> 01:02:22,854 Δεκάρα. 1107 01:02:23,771 --> 01:02:24,771 Ποιος είναι ο Thukra; 1108 01:02:26,062 --> 01:02:27,604 Είναι ο πατέρας μου. - Τι; 1109 01:02:28,104 --> 01:02:29,562 Ποιανού είναι αυτό το έγγραφο; Είναι δικό μου. 1110 01:02:29,896 --> 01:02:32,396 Πώς προέκυψαν τα έγγραφά του εγγεγραμμένος στο όνομα του πατέρα σου; 1111 01:02:32,396 --> 01:02:34,354 Και οι δύο πατέρες μας έχουν το ίδιο όνομα - Θούκρα. 1112 01:02:35,437 --> 01:02:37,812 Αυτά τα Thukras είναι μπελάδες! 1113 01:02:37,854 --> 01:02:38,854 Εφαρμόστε το αποτύπωμα του αντίχειρά σας. 1114 01:02:39,062 --> 01:02:41,104 Τίνος είναι αυτό το δελτίο διατροφής; - Είναι δικό μου! Abu. 1115 01:02:41,562 --> 01:02:43,604 Νομίζεις ότι πουλάω ρύζι, εδώ; 1116 01:02:44,729 --> 01:02:46,104 Τι στο διάολο;! 1117 01:02:46,646 --> 01:02:48,062 Πες μου αν είσαι δεν πουλάει ρύζι. 1118 01:02:48,104 --> 01:02:49,146 Γιατί να θυμώσεις γι' αυτό; 1119 01:02:49,187 --> 01:02:50,562 Τι; - Το σπίτι είναι όμορφο. 1120 01:02:50,562 --> 01:02:52,229 Σαν να δίνει ρύζι από τη δική του κουζίνα. 1121 01:02:52,271 --> 01:02:56,646 Θέλω τα έγγραφα στη θέση τους αλλιώς θα είναι δύσκολο να διαφωνήσει κανείς στο δικαστήριο. 1122 01:02:57,979 --> 01:02:59,312 Τι είναι αυτό; 1123 01:03:03,812 --> 01:03:05,979 Πώς τολμάς να μπεις μέσα;! ρε μιγαδάκι! 1124 01:03:17,104 --> 01:03:18,979 Γεια σου αδερφέ σταμάτα!! - Βλάκα! Θα σε σκοτώσω! 1125 01:03:18,979 --> 01:03:19,979 Μπούλα, μην πας μέσα. 1126 01:03:22,187 --> 01:03:24,812 Μοχάν, άσε την δουλειά σου! 1127 01:03:29,646 --> 01:03:30,687 Σίβα! - Ναι ιδιοκτήτης; 1128 01:03:30,729 --> 01:03:31,896 Τίποτα ανησυχητικό. 1129 01:03:31,896 --> 01:03:33,479 Είναι πάντα χωρίς ένταση! 1130 01:03:33,771 --> 01:03:34,812 Αυτά είναι για σάς. Απολαμβάνω. 1131 01:03:34,812 --> 01:03:35,812 Παρακαλώ πιείτε το ποτό. 1132 01:03:35,854 --> 01:03:36,896 Ιδιοκτήτης, τι γίνεται με εσένα; 1133 01:03:36,896 --> 01:03:38,437 θα έχω. Σε παρακαλώ πιες. - Εντάξει. 1134 01:03:38,437 --> 01:03:39,646 Παρακαλώ χαλαρώστε. - Εντάξει. 1135 01:03:41,854 --> 01:03:45,062 Μην πίνετε τρελή ποσότητα αλκοόλ απλώς γιατί είναι δωρεάν. Προσέξτε την πρόσληψη! 1136 01:03:48,729 --> 01:03:52,646 Με χτύπησε μπροστά σε όλους αλλά τον στηρίζει κι αυτός ο Ιδιοκτήτης. 1137 01:03:53,021 --> 01:03:55,854 Ακριβώς. Είσαι λυσσασμένος σκύλος να σου φέρονται έτσι; 1138 01:03:57,271 --> 01:03:58,271 Mohan. 1139 01:03:59,229 --> 01:04:00,812 Κάθε σκύλος έχει τη μέρα του. 1140 01:04:02,146 --> 01:04:03,271 Θα τσιμπήσουμε τότε. 1141 01:04:07,812 --> 01:04:09,354 Παρακαλώ συνεχίστε. Θα επιστρέψω σύντομα. 1142 01:04:09,396 --> 01:04:10,646 Κύριε, φιστίκια; 1143 01:04:14,896 --> 01:04:17,187 Ελπίζω η γη μας να είναι ασφαλής. 1144 01:04:17,937 --> 01:04:19,812 Γιατί μου ζητάς; 1145 01:04:20,687 --> 01:04:23,354 Είσαι σαν το δικό μας Ιδιοκτήτης, Shivanna. 1146 01:04:31,271 --> 01:04:33,937 Πού νομίζεις ότι είναι η γη μου; Είναι ακριβώς δίπλα στο δάσος. 1147 01:04:34,354 --> 01:04:37,729 Σημάδεψαν τη γη μου ως καταπάτηση. 1148 01:04:37,771 --> 01:04:38,771 Τότε; 1149 01:04:38,812 --> 01:04:43,479 Τότε κατάλαβα ότι δεν το έκανα έχουν τα σωστά έγγραφα. 1150 01:04:43,479 --> 01:04:44,479 Ω! 1151 01:04:45,021 --> 01:04:46,062 Τώρα; 1152 01:04:46,104 --> 01:04:54,062 Ένας δικηγόρος που ονομάζεται Subbarao είναι παλεύει την υπόθεση εδώ και 12 χρόνια. 1153 01:04:55,604 --> 01:04:56,729 Κάποια μέρα, μπορεί να κερδίσω. 1154 01:04:56,771 --> 01:04:57,771 Σίβα! 1155 01:04:57,979 --> 01:04:58,979 Ναι, ιδιοκτήτης. 1156 01:04:58,979 --> 01:05:00,812 Πρέπει να ποτίσουμε τη φυτεία. Πάμε; 1157 01:05:00,812 --> 01:05:01,979 Καλά. 1158 01:05:07,354 --> 01:05:08,646 Να είστε γρήγοροι. - Σίβα, πάρε αυτό. 1159 01:05:10,729 --> 01:05:11,771 Πάρτε το φως του φλας. 1160 01:05:11,812 --> 01:05:13,479 Προσεκτικός. - Εντάξει Ammakka. 1161 01:05:13,729 --> 01:05:14,937 Νομίζεις ότι το κατάλαβαν; 1162 01:05:14,979 --> 01:05:16,437 Ήταν όλοι σε ένα buzz, ιδιοκτήτης. 1163 01:05:16,604 --> 01:05:18,646 Σίβα, τι έγινε σε εκείνο το ματς σου; 1164 01:05:18,896 --> 01:05:20,396 Την έβλεπα συχνά στο ποδήλατό σου. 1165 01:05:20,437 --> 01:05:21,562 Τι έγινε; 1166 01:05:21,979 --> 01:05:23,271 Πηγαίναμε δυνατά. 1167 01:05:23,271 --> 01:05:25,687 Μέχρι που μας τα χάλασε αυτός ο δασικός. Χωρίσαμε. 1168 01:05:25,729 --> 01:05:27,646 Μπορείτε να την αφαιρέσετε από το δουλειά, ιδιοκτήτης; 1169 01:05:27,687 --> 01:05:29,187 Τι να κάνει το καημένο; 1170 01:05:29,187 --> 01:05:30,979 Ακολούθησε μόνο οι εντολές του DRFO. 1171 01:05:31,021 --> 01:05:32,562 Μπορείς να τον πάρεις αφαιρέθηκε από τη θέση του; 1172 01:05:32,896 --> 01:05:35,021 Δεν είναι τόσο εύκολο Shiva. 1173 01:05:35,854 --> 01:05:38,312 Αν δεν εκτελεί τα δικά του καθήκον, τότε μπορούμε να προσπαθήσουμε. 1174 01:05:38,354 --> 01:05:39,437 Είναι έτσι; 1175 01:05:39,562 --> 01:05:41,604 Τότε ας τον εξασφαλίσουμε δεν εκτελεί το καθήκον του. 1176 01:05:41,729 --> 01:05:43,479 Άλλωστε σε έχουμε μαζί μας. 1177 01:05:44,312 --> 01:05:45,687 Είσαι ένας έξυπνος τύπος Shiva! 1178 01:05:46,021 --> 01:05:48,354 Παίρνετε πράγματα αμέσως! 1179 01:05:52,896 --> 01:05:54,979 Το σήμα είναι εδώ. - Προσοχή, λόρδε μου. 1180 01:06:03,146 --> 01:06:04,187 Έλα γρήγορα κυρία. 1181 01:06:48,312 --> 01:06:49,396 Τι συνέβη; 1182 01:06:49,396 --> 01:06:51,396 Τι έγινε, Σίβα; - Κάτι είδα εκεί. Τρέξιμο! 1183 01:06:52,771 --> 01:06:54,687 Τι συνέβη; Πες μου τι είναι. 1184 01:06:54,729 --> 01:06:56,604 Κράτα τη δάδα ηλίθιε! Δεν μπορώ να δω τίποτα. 1185 01:06:56,604 --> 01:06:59,521 Πάρε αυτό! Μπορείτε να το επιστρέψετε αν τα καταφέρουμε να φύγουμε από εδώ ζωντανοί! 1186 01:06:59,521 --> 01:07:01,479 βιαζόμουν γιατί ο άντρας της θα επέστρεφε. 1187 01:07:01,604 --> 01:07:03,104 Σίβα! πάω! Πήγαινε κι εσύ σπίτι! 1188 01:07:03,104 --> 01:07:04,896 Σίβα! Στάση! 1189 01:07:19,771 --> 01:07:22,187 Πότε θα καταλάβεις ότι δεν το κάνεις περιπλανιέται στο δάσος τέτοιες ώρες; 1190 01:07:22,187 --> 01:07:24,687 Αυτό παίρνεις για να πάρεις σε περιπέτειες χωρίς αξία. 1191 01:07:24,937 --> 01:07:26,271 Μην ξεκινήσετε. 1192 01:07:26,271 --> 01:07:27,479 Αφήστε τον να συνέλθει. 1193 01:07:30,396 --> 01:07:32,271 συμβουλεύω γιατί είσαι νεότερος για μένα. 1194 01:07:32,271 --> 01:07:35,146 Στην ηλικία σου επισκεπτόταν ο πατέρας σου δυο χωριά για να εκτελέσει Κόλα. 1195 01:07:35,187 --> 01:07:36,771 Γιατί δεν το καταλαβαίνεις; 1196 01:07:36,771 --> 01:07:37,812 Γιατί θα το πάρει; 1197 01:07:37,854 --> 01:07:40,896 Αν είναι απασχολημένος με αυτά τα σκουπίδια, πώς θα έχει χρόνο για οτιδήποτε άλλο; 1198 01:07:40,937 --> 01:07:43,271 Γιατί να μας κατηγορήσετε για τίποτα; Τον τυφλώσαμε; 1199 01:07:43,437 --> 01:07:44,854 Θα σε γρονθοκοπήσω. Σκάσε! 1200 01:07:45,104 --> 01:07:46,896 Γιατί να συνεχίσεις να κατηγορείς εμείς για όλα; 1201 01:07:47,062 --> 01:07:48,187 Ας βγούμε έξω. 1202 01:07:49,229 --> 01:07:50,646 Θα περιμένουμε έξω. Φροντίζω. 1203 01:07:51,812 --> 01:07:53,521 Αν έχετε κάτι να πες, πες μου. 1204 01:07:53,562 --> 01:07:54,687 Γιατί να κατηγορείς τους άλλους; 1205 01:07:55,229 --> 01:07:56,604 Σίγουρα θυμώνεις για όλα. 1206 01:07:56,646 --> 01:07:59,604 Αρκετά τώρα. Ας μην το φυσάω υπερβολικά. 1207 01:08:03,312 --> 01:08:06,187 Αδελφέ, προσευχήσου στο Ημίθεος πριν φύγει. 1208 01:08:06,437 --> 01:08:08,021 Τα καλά πράγματα θα έρθουν στο δρόμο σας. - Εντάξει. 1209 01:08:11,771 --> 01:08:13,854 Αλίμονο! έρχεται ο δασάρχης. 1210 01:08:13,854 --> 01:08:14,937 Αιματηρό απατεώνα! 1211 01:08:15,604 --> 01:08:18,146 Γέμισμα των χαρακωμάτων που επισημαίνονται, δεν κάνει το δάσος δικό τους. 1212 01:08:18,146 --> 01:08:19,437 Ας περιμένουμε και ας δούμε. 1213 01:08:24,687 --> 01:08:25,729 Κεραία! 1214 01:08:26,979 --> 01:08:28,104 Λειτουργεί καλά, σωστά; 1215 01:08:28,854 --> 01:08:30,687 Ράμπα επισκευάστε το όπλο σας. 1216 01:08:30,729 --> 01:08:32,437 Είναι ώρα προπόνησης. 1217 01:08:33,354 --> 01:08:35,062 Σε αντίθεση με άλλους, Δεν μου λείπουν οι στόχοι μου. 1218 01:08:36,479 --> 01:08:37,479 Συνεχίζω. 1219 01:09:00,937 --> 01:09:04,229 ♪ Η φύση Siruras είναι παντού γύρω ♪ 1220 01:09:04,437 --> 01:09:08,104 ♪ Το παγώνι που είδαμε έχει απλώσει τα φτερά του ♪ 1221 01:09:15,146 --> 01:09:18,229 ♪ Στη λίμνη του Bulpadi, έφτασε μια βάρκα. ♪ 1222 01:09:18,729 --> 01:09:21,771 ♪ Πάνω στο οποίο πήδηξε ένα ψάρι. ♪ 1223 01:09:29,354 --> 01:09:32,437 ♪ Στη λίμνη του Bulpadi, έφτασε μια βάρκα. ♪ 1224 01:09:32,937 --> 01:09:36,021 ♪ Πάνω στο οποίο ήρθε ένα ψάρι και πήδηξε. ♪ 1225 01:09:37,646 --> 01:09:38,937 Αναμετάδοση σημερινών ειδήσεων. 1226 01:09:39,187 --> 01:09:44,062 Ο ληστής του δάσους Veerappan που απήγαγε δασικοί υπάλληλοι στο δάσος Σατυαμαγκάλα 1227 01:09:44,479 --> 01:09:47,687 έχει προειδοποιήσει να κόψουν τα κεφάλια του τους υπαλλήλους εάν τα αιτήματά του δεν είναι. 1228 01:09:47,729 --> 01:09:50,021 Ανάθεμα! Κοίτα πόσο κακός είναι ο κόσμος. 1229 01:09:50,062 --> 01:09:51,854 Κανείς δεν είναι τόσο αθώος όσο εμείς. - Έχεις δίκιο. 1230 01:09:51,979 --> 01:09:53,937 Αδερφέ, δώσε κύριε ένα ποτήρι τσάι. Είναι πάνω μου. 1231 01:09:54,771 --> 01:09:57,687 Βεβαιωθείτε ότι υπάρχουν οι κακές δυνάμεις περιορίζεται εντός των συνόρων Guliga. 1232 01:09:57,812 --> 01:10:01,396 ♪ Μια τίγρη παραμονεύει στην άκρη του λόφου ♪ 1233 01:10:01,396 --> 01:10:03,604 Είπατε ότι γνωρίζετε αυτήν την περιοχή καλά και ζήτησα να αναρτηθεί εδώ. 1234 01:10:03,646 --> 01:10:05,312 Όπως τα δέντρα, διακυβεύεται και η φήμη σας. 1235 01:10:05,312 --> 01:10:08,479 ♪ Ο πληγωμένος βασιλιάς τίγρης γρυλίζει ♪ - Δεν βλέπεις τον κάπρο; 1236 01:10:08,521 --> 01:10:12,021 ♪ Θα πρέπει να είναι δεμένο πάνω ή κυνηγητό; ♪ 1237 01:10:13,104 --> 01:10:14,771 Φαίνεται ότι έχει ξεκινήσει και το κυνήγι! 1238 01:10:15,479 --> 01:10:18,812 ♪ Δεν είναι άγρια τίγρη Είναι μια γάτα μουνί ♪ 1239 01:10:19,146 --> 01:10:22,354 ♪ Ψάξτε για τον κλέφτη βήματα και βρείτε τα ίχνη του ♪ 1240 01:10:22,646 --> 01:10:26,146 ♪ Κοιτάξτε την αναλαμπή μάτια στο σκοτάδι. ♪ 1241 01:10:26,979 --> 01:10:28,646 Φαίνεται ότι έπιασες μεγαλύτερο αυτή τη φορά. 1242 01:10:28,687 --> 01:10:30,104 Ναι, ιδιοκτήτης. Είναι εύκολα 70 κιλά. 1243 01:10:31,854 --> 01:10:35,146 Είστε πιο φρέσκοι. Από μικρός κυνηγούσα. 1244 01:10:35,187 --> 01:10:37,354 Ω! Δεν μοιάζει με α κυνηγός, έτσι; 1245 01:10:37,771 --> 01:10:39,479 Πάρε αυτό! Μπορείς να φύγεις. 1246 01:10:39,854 --> 01:10:42,104 Θα πάρω την άδεια σου, ιδιοκτήτη. - Σίγουρα, Thimappa. 1247 01:10:44,396 --> 01:10:45,687 Εκδικείτε το παρελθόν; 1248 01:10:45,729 --> 01:10:48,396 Είστε ο αξιωματικός των δασών μας, γιατί να ζητάμε εκδίκηση από σένα;! 1249 01:10:48,437 --> 01:10:50,604 Αν ποτέ σε βρω προβληματικό το τμήμα πάλι, 1250 01:10:50,646 --> 01:10:52,812 ...Θα σε πάω για ένα γύρισμα στην καρέκλα της ανάκρισης. 1251 01:10:52,854 --> 01:10:54,312 Μια περιστροφή; Πρέπει να κάνω αυτή τη βόλτα, ε; 1252 01:10:54,354 --> 01:10:55,646 Θα είμαστε και εμείς μαζί σας. 1253 01:10:56,396 --> 01:10:58,896 Τα άγρια ​​ζώα σας καταστρέφουν τις καλλιέργειές μας. Τι πρέπει να κάνουμε τότε; 1254 01:10:58,896 --> 01:11:00,854 Απλά πυροβολήστε το. - Τουλάχιστον θα πάρουμε κρέας! 1255 01:11:00,896 --> 01:11:02,187 Σίβα, μην λες τέτοια πράγματα. 1256 01:11:02,229 --> 01:11:04,437 Έχουμε αρχείο με τον αριθμό των ζώων στο δάσος. 1257 01:11:05,396 --> 01:11:07,729 Καλύτερα να κρατήσετε μια καρτέλα στο αριθμός κυνηγών ανάμεσά σας. 1258 01:11:08,146 --> 01:11:10,854 Αν κάτι πάει στραβά, θα πάρουμε έναν απολογισμό. 1259 01:11:11,562 --> 01:11:15,229 Εάν δεν υπάρχει άδεια για κυνήγι, δόθηκε η άδεια να πυροβολήσει στον Deepavali; 1260 01:11:15,271 --> 01:11:17,354 Έλα, να μιλήσουμε. Γιατί τρέχεις; 1261 01:11:18,229 --> 01:11:20,604 Raghu Anna, μια νέα επιταγή; - Ναι. 1262 01:11:20,604 --> 01:11:23,604 Τον τελευταίο καιρό έχουν αυξηθεί οι κλοπές. - Λογικό. 1263 01:11:23,604 --> 01:11:25,396 Επιτυχία. Τα λέμε! 1264 01:11:25,437 --> 01:11:26,562 Καλά. 1265 01:11:27,354 --> 01:11:30,521 ♪ Ένα φίδι κοιμάται στο λαγούμι του ♪ 1266 01:11:30,979 --> 01:11:34,312 ♪ Πρέπει να το τρομάξουμε με ένα ξυλάκι ή να το ταΐσω με γάλα; ♪ 1267 01:11:34,354 --> 01:11:37,687 ♪ Ο πληγωμένος βασιλιάς τίγρης γρυλίζει ♪ 1268 01:11:37,854 --> 01:11:41,354 ♪ Θα πρέπει να είναι δεμένο πάνω ή κυνηγητό; ♪ 1269 01:11:41,396 --> 01:11:44,687 ♪ Αυτός ο ιδιοφυής Βασιλιάς έχει φωλιάσει σε ένα λάκκο που έσκαψε ο ίδιος ♪ 1270 01:11:44,854 --> 01:11:48,521 ♪ Φαίνεται ότι βρίσκεται κρυμμένος και συνωμοτεί σκληρά ♪ 1271 01:11:50,312 --> 01:11:53,437 ♪ Η φύση Siruras είναι παντού γύρω ♪ 1272 01:11:53,437 --> 01:11:56,521 ♪ Το παγώνι που είδαμε έχει απλώσει τα φτερά του ♪ 1273 01:12:00,979 --> 01:12:01,979 Τι είναι αυτό; 1274 01:12:02,396 --> 01:12:05,771 Η γυναίκα μου είπε αυτά τα φύλλα βοηθούν στην αποφυγή της τριχόπτωσης. 1275 01:12:05,812 --> 01:12:07,729 Θα το πάρω αυτό και θα φύγω από το χωριό. 1276 01:12:07,771 --> 01:12:10,354 Νομίζεις ότι αυτό το δάσος είναι την προγονική σου περιουσία; 1277 01:12:15,312 --> 01:12:17,896 Έχω προσβληθεί αρκετές φορές. 1278 01:12:18,896 --> 01:12:20,312 Αυτή τη φορά... 1279 01:12:20,854 --> 01:12:22,437 Δεν θα το πω σε κανέναν. 1280 01:12:24,896 --> 01:12:28,354 Δεν λέω ψέματα. Δοκιμάστε αυτό μια φορά. 1281 01:12:28,396 --> 01:12:29,437 Θα πάρεις τα μαλλιά σου πίσω. 1282 01:12:33,396 --> 01:12:35,271 Είναι αρκετό αυτό; - Δεν θέλω, κύριε. 1283 01:12:35,479 --> 01:12:37,021 Να το έχετε. Δεν πειράζει. 1284 01:12:37,937 --> 01:12:38,979 Μη διστάσετε. 1285 01:12:46,896 --> 01:12:48,729 Κύριε, δεν υπήρχε αρκετό νερό. - Αρκετά; 1286 01:12:48,937 --> 01:12:50,104 Δεν υπήρχε κανένα. 1287 01:12:52,604 --> 01:12:55,021 Κύριε, χρειάζομαι μια χάρη από εσάς. 1288 01:12:55,146 --> 01:12:56,229 Ένα ακόμα μανταλάκι; 1289 01:12:56,229 --> 01:12:57,396 Δεν εννοούσα αυτό. 1290 01:12:57,979 --> 01:13:01,229 Βαριέμαι να ρωτάω το Ιδιοκτήτης για την πληρωμή μου. 1291 01:13:01,354 --> 01:13:04,562 Αν μπορούσε η προσφορά ξυλείας να μου ανατεθεί απευθείας… 1292 01:13:05,312 --> 01:13:06,937 Δεν χρειάζεται να κάνετε το από φιλανθρωπία. 1293 01:13:07,521 --> 01:13:09,729 Έχω κάτι και για σένα. - Τι; 1294 01:13:09,854 --> 01:13:11,812 Θα σε βοηθήσω να αποτυπώσεις Ο Σίβα και οι φίλοι του. 1295 01:13:17,437 --> 01:13:21,104 Γκουρνάλ, τι έλεγε ο Σούνταρ για να κάνουμε καλό στο χωριό; 1296 01:13:21,104 --> 01:13:22,896 Θέλει εκδίκηση γιατί ο αξιωματικός τον χτύπησε. 1297 01:13:22,937 --> 01:13:24,354 Είναι θερμός. 1298 01:13:25,146 --> 01:13:26,521 Τι τεράστιο δέντρο! 1299 01:13:27,062 --> 01:13:29,062 Σε έπιασαν να κόβεις κάτω από ένα δέντρο όπως αυτό; 1300 01:13:29,104 --> 01:13:31,729 Ήταν ελαφρώς μικρότερο από αυτό. 1301 01:13:31,729 --> 01:13:33,104 Δεν είναι περίεργο που σε κακοποίησαν. 1302 01:13:33,146 --> 01:13:35,562 Μην τα τελειώνετε όλα. Κράτα λίγο και για μένα! 1303 01:13:36,104 --> 01:13:37,937 Θα το κάνουμε. Συνεχίζεις να κόβεις το δέντρο. 1304 01:13:38,312 --> 01:13:39,979 Τι νεροποντή κύριε! 1305 01:13:41,604 --> 01:13:43,354 Κύριε, πηγαίνετε αργά. 1306 01:13:43,854 --> 01:13:45,062 Μια λακκούβα! 1307 01:13:46,396 --> 01:13:47,562 Κύριε, να οδηγήσω; 1308 01:13:47,604 --> 01:13:49,646 Murali, πάμε σιγά σιγά. 1309 01:13:50,729 --> 01:13:51,771 Κύριε Μουράλι… 1310 01:13:51,771 --> 01:13:53,604 Μην ανησυχείς. Θα είναι εκεί. 1311 01:13:53,646 --> 01:13:56,521 Ελπίζω οι πληροφορίες να είναι σωστές. - Απολύτως κύριε. 1312 01:13:56,854 --> 01:14:00,854 Αυτοί οι ηλίθιοι έχουν αποκτήσει πολύ βάρος από τη θανάτωση τρώγοντας όλα τα ζώα του δάσους. 1313 01:14:01,146 --> 01:14:03,396 Αφήστε τους να δοκιμάσουν φαγητό στη φυλακή. Αυτό πρέπει να τους διδάξει! 1314 01:14:04,104 --> 01:14:05,437 Bulla. - Ναι; 1315 01:14:05,896 --> 01:14:08,521 Είμαι σίγουρος ότι ο λυσσασμένος σκύλος θα χάσει τη δουλειά του εξαιτίας αυτού του δέντρου. 1316 01:14:08,521 --> 01:14:11,729 Κι αν δεν το κάνει; - Ας κάνουμε κάτι μεγαλύτερο. 1317 01:14:12,437 --> 01:14:13,771 Δέρμα τίγρης. Γατόπαρδος. 1318 01:14:13,937 --> 01:14:15,687 Έχουμε ελέφαντες εδώ; - Όχι. 1319 01:14:16,146 --> 01:14:17,771 Αν ναι, θα μπορούσαμε να είχαμε πάει για τον χαυλιόδοντα. 1320 01:14:22,312 --> 01:14:23,396 [ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΤΙΚΑ ΣΗΜΑΤΑ] 1321 01:14:25,479 --> 01:14:26,646 Νομίζω ότι είναι αηδόνι. 1322 01:14:26,646 --> 01:14:28,521 Αηδόνι το πόδι μου! Πάμε. 1323 01:14:29,937 --> 01:14:31,271 Σβήστε τη φωτιά! 1324 01:14:38,437 --> 01:14:39,729 Που πας Σίβα! 1325 01:14:39,771 --> 01:14:40,979 Το πριόνι είναι στο δέντρο. 1326 01:14:52,729 --> 01:14:53,812 Τι είναι αυτός ο ήχος; 1327 01:14:53,812 --> 01:14:55,812 Κάτι ακούω από κοντά. 1328 01:15:06,646 --> 01:15:08,062 Μοιάζει με αυτούς πέθανε ακριβώς εκεί. 1329 01:15:08,104 --> 01:15:10,687 Παιδιά κόψατε το δέντρο να τον σκοτώσει;! 1330 01:15:11,021 --> 01:15:12,187 Θεός! Σώστε μας! 1331 01:15:29,521 --> 01:15:31,271 Τα μπέρδεψες πολύ, Σίβα! 1332 01:15:31,312 --> 01:15:32,562 Το έχεις χάσει; 1333 01:15:32,562 --> 01:15:34,646 Δεν ήταν σκόπιμα. - Ποιος θα σε πιστέψει; 1334 01:15:34,687 --> 01:15:37,521 Όλοι γνώριζαν το δικό σου κόντρα με τον πρώτο αξιωματικό! 1335 01:15:37,562 --> 01:15:39,229 Αυτό θα εξεταστεί ως υπόθεση δολοφονίας! 1336 01:15:39,271 --> 01:15:40,271 Τι μπορούμε να κάνουμε τώρα; 1337 01:15:43,854 --> 01:15:45,187 Θα το χειριστώ αυτό. 1338 01:15:45,229 --> 01:15:46,896 Ξέρεις καλά το δάσος, Σίβα. 1339 01:15:47,271 --> 01:15:50,229 Αποδράστε για λίγο. 1340 01:15:56,187 --> 01:15:57,521 Τους έδωσα το σήμα. 1341 01:15:57,562 --> 01:15:59,187 Νόμιζα ότι θα με ακολουθούσαν. 1342 01:16:00,771 --> 01:16:01,771 Πού είναι ο Σίβα; 1343 01:16:04,896 --> 01:16:06,021 Δεν υπάρχει κανένας εδώ. 1344 01:16:06,062 --> 01:16:08,146 Έχουν αφήσει κάτι πίσω τους; - Όχι. 1345 01:16:08,854 --> 01:16:09,937 Μετά κατέβα. 1346 01:16:11,854 --> 01:16:14,271 Εξαιτίας μας, άνθρωποι στο τζιπ έχασαν τη ζωή τους. 1347 01:16:14,687 --> 01:16:15,687 Ναί. 1348 01:16:15,729 --> 01:16:17,562 Προσπαθήσαμε να είμαστε υπερβολικά έξυπνοι. 1349 01:16:18,562 --> 01:16:21,354 Αν μας πιάσουν, θα είμαστε πίσω από τα κάγκελα. 1350 01:16:21,396 --> 01:16:22,479 Παιδιά φύγετε. 1351 01:16:23,187 --> 01:16:25,271 Θα παραδοθώ επικαλούμενος ήταν δικό μου λάθος. 1352 01:16:26,271 --> 01:16:27,271 Σίβα! 1353 01:16:28,021 --> 01:16:29,187 Μπασ*αρντ! 1354 01:16:29,604 --> 01:16:32,396 Αντί να σχεδιάζετε τι θα κάνετε στη συνέχεια, όλοι ανησυχούν για τους νεκρούς! 1355 01:17:48,146 --> 01:17:50,021 Αν πλησιάσεις εγώ, θα σε σκοτώσω. 1356 01:17:50,062 --> 01:17:51,729 Είμαι ένας άγριος πολεμιστής! 1357 01:17:52,437 --> 01:17:54,062 Άλλος εφιάλτης;! 1358 01:17:54,062 --> 01:17:55,187 Τι στο καλό! 1359 01:17:57,812 --> 01:17:59,562 Μην ανησυχείς. Όλα θα πάνε καλά. 1360 01:17:59,854 --> 01:18:01,896 Θυσιάστε μια κότα στη Γκουλίγκα και τα πράγματα θα πάνε καλά. 1361 01:18:01,937 --> 01:18:04,271 Είναι τόσο δυνατή η Guliga; - Φυσικά. 1362 01:18:04,312 --> 01:18:05,979 Η Guliga είναι αυτή που προστατεύει τα σύνορά μας. 1363 01:18:14,771 --> 01:18:15,937 Τι στο διάολο φίλε; 1364 01:18:16,229 --> 01:18:17,521 Δεν φαίνεται ούτε ένας άνθρωπος! 1365 01:18:17,521 --> 01:18:18,562 Μόνο μπάτσοι. 1366 01:18:19,604 --> 01:18:21,562 Φαίνεται ότι είναι ψάχνοντας για κάποιον. 1367 01:18:26,521 --> 01:18:28,229 Σίβα! Είναι εκεί. 1368 01:18:28,271 --> 01:18:29,271 Καλά. 1369 01:18:32,479 --> 01:18:34,521 Δεν λειτουργεί! Σ*τ! 1370 01:18:36,312 --> 01:18:37,521 Ιδιοκτήτης, είμαι εγώ ο Σίβα. 1371 01:18:43,354 --> 01:18:45,396 Ευτυχώς, όλοι στο τζιπ επέζησαν. 1372 01:18:45,437 --> 01:18:46,562 Σωθήκαμε! 1373 01:18:46,604 --> 01:18:49,104 Πρέπει να μείνουμε χαμηλά στο δάσος μέχρι νεωτέρας από τον ιδιοκτήτη. 1374 01:18:49,146 --> 01:18:50,562 Θα πάω γρήγορα και δες τη μητέρα μου. 1375 01:18:50,562 --> 01:18:51,937 Οι μπάτσοι είναι τριγύρω, Σίβα. 1376 01:18:51,979 --> 01:18:53,104 Αν έρθουν, δώστε σήμα. 1377 01:18:53,146 --> 01:18:54,312 Σε ποιον; Στους μπάτσους ή εσύ; 1378 01:18:54,312 --> 01:18:56,396 Κάνε σήμα στον νεκρό παππού σου! - Πήγαινε σπίτι. Πάρε λίγο όπλο, βόμβες. 1379 01:18:56,396 --> 01:18:57,646 Θα το χρειαστούμε για το κυνήγι. 1380 01:18:57,646 --> 01:18:59,604 Μπούλα, πάρε μερικά φαγώσιμα από το κατάστημα Padma's. 1381 01:18:59,687 --> 01:19:01,854 Θα σε δω σύντομα. - Ράμπα έλα. 1382 01:19:02,396 --> 01:19:03,646 Πήγαινε μέσα και πάρε τα πάντα. 1383 01:19:05,479 --> 01:19:06,479 Σίβα;! 1384 01:19:06,812 --> 01:19:07,812 Σίβα! 1385 01:19:08,021 --> 01:19:09,354 Τελείωσα με αυτούς τους ανθρώπους. 1386 01:19:09,687 --> 01:19:11,729 Θα φύγω αμέσως από την πόλη. 1387 01:19:24,729 --> 01:19:26,146 Χωρίς ψάρι κάρυ σήμερα; Αυτό είναι αρκετό. 1388 01:19:26,396 --> 01:19:28,562 Για τις αμαρτίες που έχεις δεσμεύομαι, εδώ πεθαίνω. 1389 01:19:28,604 --> 01:19:29,771 Θέλει ψάρι κάρυ! 1390 01:19:29,812 --> 01:19:31,104 Δεν μπορώ να καταπιώ τίποτα χωρίς ψάρι κάρυ. 1391 01:19:31,104 --> 01:19:32,271 Φτιάξτο την επόμενη φορά που θα έρθω. 1392 01:19:32,312 --> 01:19:33,854 Θα ξαναπάς; 1393 01:19:33,896 --> 01:19:35,021 Θα επιστρέψω σύντομα μητέρα. 1394 01:19:35,271 --> 01:19:36,521 Όχι σαν να πηγαίνω στο στρατό. 1395 01:19:39,854 --> 01:19:40,854 Δώσε μου μια σόδα. 1396 01:19:41,687 --> 01:19:42,687 Εδώ. 1397 01:19:44,854 --> 01:19:46,437 Δεν έχεις καμία αλλαγή φίλε; 1398 01:19:50,979 --> 01:19:52,729 Τι ευκαιρία αυτή την ώρα! 1399 01:19:55,437 --> 01:19:56,437 Ένας μπάτσος; 1400 01:19:57,146 --> 01:19:58,812 Αν σκάσω τώρα, θα με κυνησεις? 1401 01:19:59,354 --> 01:20:00,354 Τσαντσάλα! 1402 01:20:00,896 --> 01:20:02,354 Σταματήστε ακριβώς εκεί! 1403 01:20:03,396 --> 01:20:04,896 Sheela, είμαι εδώ. 1404 01:20:07,646 --> 01:20:09,646 Παίρνετε το χρόνο σας και απολαύστε το φαγητό σας. 1405 01:20:09,687 --> 01:20:11,271 Θα περιμένω ακριβώς έξω. 1406 01:20:11,354 --> 01:20:12,729 Φάτε το δείπνο σας και φύγετε. 1407 01:20:13,104 --> 01:20:15,396 Μη με κάνεις να τρέξω. Δεν μπορώ να τρέξω πιο γρήγορα. 1408 01:20:15,896 --> 01:20:16,979 Σίβα! 1409 01:20:17,021 --> 01:20:18,021 Κοίτα τον να τρώει! 1410 01:20:18,021 --> 01:20:19,146 Οι μπάτσοι είναι εδώ. Τρέξιμο! 1411 01:20:19,479 --> 01:20:21,979 Μάνα, κάνε ψάρι κάρυ. Δεν ξέρω πότε θα επιστρέψω! 1412 01:20:23,229 --> 01:20:24,521 Σκεπάστε τον από την άλλη πλευρά. 1413 01:20:27,687 --> 01:20:29,312 Τρέξτε παιδιά! 1414 01:20:29,521 --> 01:20:31,771 Θα τα διδάξω σκάρτοι μάθημα! 1415 01:20:31,812 --> 01:20:32,896 Γεια σου Abu! 1416 01:20:34,396 --> 01:20:35,521 Γιατί το πέταξες; 1417 01:20:35,521 --> 01:20:37,312 Αν ανάψω και δεν πετάξω αυτό, θα εκραγεί στο χέρι μου! 1418 01:20:37,354 --> 01:20:38,812 Θα μας σκοτώσεις. Τρέξιμο! 1419 01:20:40,104 --> 01:20:42,229 Αυτό συμβαίνει όταν εμφανίζεσαι στη δουλειά μεθυσμένος! 1420 01:20:42,229 --> 01:20:43,354 Είσαι τρελός; 1421 01:20:44,229 --> 01:20:46,521 Κύριε, δεν το κάναμε συγκρούονται με το δέντρο. 1422 01:20:46,646 --> 01:20:48,229 Το δέντρο έπεσε πάνω μας. 1423 01:20:48,354 --> 01:20:50,062 Ούτε καν συνειδητοποιήσει τι έγινε. 1424 01:20:50,104 --> 01:20:51,104 Σκάσε! 1425 01:20:51,104 --> 01:20:53,687 Καλύτερα να μείνεις μακριά από τους ανθρώπους του αρέσει και επικεντρώνεται στη δουλειά. 1426 01:20:56,521 --> 01:20:57,937 Αυτό είναι όλο το χειροποίητο του Shiva. 1427 01:20:57,937 --> 01:20:59,229 Αυτό ήταν σκόπιμα. 1428 01:21:00,396 --> 01:21:03,271 Ράβι, καταθέστε όλα τα πιθανές υποθέσεις πάνω του. 1429 01:21:03,812 --> 01:21:05,146 Δεν πρέπει ποτέ να δει το φως της ημέρας. 1430 01:21:29,187 --> 01:21:30,187 Το ακούς κι εσύ; 1431 01:21:33,646 --> 01:21:34,646 Ναί. 1432 01:21:36,937 --> 01:21:38,187 Σήκω φίλε! 1433 01:21:40,229 --> 01:21:41,229 Ρε μπάτσοι! 1434 01:21:41,229 --> 01:21:42,646 Είναι επιδρομή! Τρέξιμο! 1435 01:21:42,687 --> 01:21:44,229 Γεια σου Ραμπάνα! 1436 01:21:48,812 --> 01:21:50,812 Leela, το άρωμα είναι υπέροχο! 1437 01:21:51,771 --> 01:21:54,187 Είσαι χαζός; Γιατί έφερες έναν ξένο εδώ; 1438 01:21:54,187 --> 01:21:58,021 Κοιτάξτε αυτούς τους μιγάδες του δρόμου γουρούνι από έναν άγνωστο. 1439 01:21:58,229 --> 01:21:59,312 Μην το φάτε ηλίθιοι! 1440 01:22:03,521 --> 01:22:05,562 Θα πρέπει να είσαι τυχερός να φάει τέτοιο φαγητό. 1441 01:22:05,604 --> 01:22:08,312 Μπουλ*τ! Η μητέρα μου μαγειρεύει καλύτερα. 1442 01:22:08,354 --> 01:22:09,354 Σίβα! 1443 01:22:12,104 --> 01:22:13,437 Τι μάτσο δειλοί! 1444 01:22:13,896 --> 01:22:16,062 Έτρεξα για τη ζωή μου και κανένας από εσάς δεν με ακολούθησε. 1445 01:22:16,062 --> 01:22:17,562 Σας καλέσαμε πολλές φορές. 1446 01:22:17,604 --> 01:22:19,396 Αλλά ήσουν κι εσύ φοβάται να μας ακούσει. 1447 01:22:19,646 --> 01:22:21,771 Leela, ήρθες μόνη; 1448 01:22:21,812 --> 01:22:24,146 Την επόμενη φορά που θα έρθεις, παρακαλώ αφήστε τα ποδαράκια σας στο σπίτι. 1449 01:22:24,687 --> 01:22:26,479 Τελειώσατε όλοι το φαγητό; 1450 01:22:26,521 --> 01:22:27,521 Δεν το έκανα. 1451 01:22:28,312 --> 01:22:29,937 Ένας άντρας πρέπει να είναι πεισματάρης. - Σωστά! 1452 01:22:29,937 --> 01:22:30,937 Συνεχίζεις με αυτό. 1453 01:22:30,979 --> 01:22:32,646 Μπούλα, ελπίζω να μου άφησες λίγο. 1454 01:22:32,687 --> 01:22:33,771 Να το έχετε. 1455 01:22:33,771 --> 01:22:35,562 Δεν πειράζει να είσαι πεισματάρης. Όχι αλαζονική! 1456 01:22:36,562 --> 01:22:38,021 Τελειώσατε το σερβίρισμα; Πάρτε την μακριά. 1457 01:22:38,396 --> 01:22:39,771 Αλλιώς θα τη χτυπήσω μέχρι θανάτου! 1458 01:22:39,771 --> 01:22:41,979 Φυσικά! Το να σκοτώνεις ανθρώπους είναι το μόνο που ξέρεις. 1459 01:22:41,979 --> 01:22:44,729 Σαν να μην έφτανε το περιστατικό με το δέντρο, πέταξες βόμβες στους μπάτσους! 1460 01:22:44,771 --> 01:22:46,646 Σε ψάχνουν σε όλο το χωριό. 1461 01:22:46,687 --> 01:22:48,604 Σε χρόνο μηδέν, θα φτάσουν εδώ. 1462 01:22:48,854 --> 01:22:50,146 Απλά πήγαινε στην κόλαση! 1463 01:22:50,396 --> 01:22:52,062 Φτάνει να φας! Δώστε το πίσω! 1464 01:22:52,354 --> 01:22:53,604 Lacchu, έλα. 1465 01:22:54,354 --> 01:22:56,229 Υπήρχε ένα μεγάλο κομμάτι ψαριού έμεινε. 1466 01:22:56,854 --> 01:22:59,479 Είναι αυτή που την περιφράχθηκε δικό της χωριό την 1η μέρα της δουλειάς της. 1467 01:22:59,479 --> 01:23:01,979 Δεν πιστεύω ότι ήταν εδώ για να μας δώσει μόνο φαγητό. 1468 01:23:09,687 --> 01:23:10,687 Γεια σου Σίβα! 1469 01:23:11,979 --> 01:23:13,729 Έφυγε με το όπλο μου! 1470 01:23:24,146 --> 01:23:26,562 Μπορείς να μπεις μέσα, αντί να κάθεται σαν φύλακας έξω. 1471 01:23:35,021 --> 01:23:36,896 Δεν το κάναμε επίτηδες ρίξτε το δέντρο πάνω τους. 1472 01:23:36,937 --> 01:23:38,021 Ήταν ένα ατύχημα. 1473 01:23:38,604 --> 01:23:40,354 Νομίζεις ότι το έκανα τα πράγματα επίτηδες; 1474 01:23:40,354 --> 01:23:44,479 Αν και δεν έφταιγα εγώ για την καταπάτηση περίπτωση, με φέρεστε σαν σκύλο. 1475 01:23:44,521 --> 01:23:46,521 Θέλεις δουλειά που πάει εναντίον των δικών σου ανθρώπων; 1476 01:23:46,521 --> 01:23:47,687 Εντάξει, θα τα παρατήσω. 1477 01:23:48,062 --> 01:23:50,854 Όλες μου οι προσπάθειες να προμηθευτώ η δουλειά θα πάει μάταιη. 1478 01:23:51,396 --> 01:23:53,896 Αν σε κάνει ευτυχισμένος, θα τα παρατήσω. 1479 01:24:04,437 --> 01:24:05,437 λυπάμαι. 1480 01:24:05,771 --> 01:24:07,104 Δεν χρειάζεται να κάνετε πράξη. 1481 01:24:07,729 --> 01:24:09,146 Δεν βλέπεις ότι ζητάω συγγνώμη; 1482 01:24:09,187 --> 01:24:10,729 Στο διάολο η συγγνώμη σου. 1483 01:24:12,604 --> 01:24:14,271 Να συμπεριφέρεσαι έξυπνα όταν λέω συγγνώμη; 1484 01:24:14,312 --> 01:24:15,312 Όχι Σίβα. 1485 01:24:15,562 --> 01:24:16,562 Τι; 1486 01:24:16,979 --> 01:24:17,979 Όχι, Σίβα. 1487 01:24:20,187 --> 01:24:21,187 Τι δεν θέλεις; 1488 01:24:28,729 --> 01:24:29,812 Βρωμας μπεεντις. 1489 01:24:30,354 --> 01:24:31,354 Δεν με ενοχλεί. 1490 01:24:33,812 --> 01:24:35,812 Θύμισέ μου να προσφέρω μια κότα στη Γκουλίγκα. 1491 01:24:35,854 --> 01:24:36,854 Καλώς. 1492 01:24:44,062 --> 01:24:46,354 Γεια σου Leela! Γιατί δεν κλειδώσατε την πόρτα; 1493 01:24:46,396 --> 01:24:47,937 Κι αν κάτι επικίνδυνος μπαίνει στο σπίτι; 1494 01:24:51,396 --> 01:24:53,104 Σιβάνα; - Χμμ; 1495 01:24:54,479 --> 01:24:55,646 Πού ήσουν όλο αυτό το διάστημα; 1496 01:24:55,687 --> 01:24:56,687 Ήμουν στο δάσος. 1497 01:24:56,896 --> 01:24:59,104 Ένιωσα να σας δω όλους. Λοιπόν, πέρασα. 1498 01:24:59,646 --> 01:25:03,187 Shivanna, στο σπίτι μας, χρησιμοποιούμε μόνο τριμμένη καρύδα για το μαγείρεμα. 1499 01:25:03,187 --> 01:25:04,521 Όχι το κέλυφος. 1500 01:25:08,396 --> 01:25:09,437 Έχεις φάει; 1501 01:25:10,562 --> 01:25:11,562 Εμείς; 1502 01:25:12,604 --> 01:25:13,604 Ελα. 1503 01:25:14,437 --> 01:25:15,562 Θα φάμε; 1504 01:25:17,062 --> 01:25:19,396 Το δείπνο ήταν καλό. - Δεν ξέρω ποιος πήρε το ψάρι. 1505 01:25:19,437 --> 01:25:20,812 Πώς είναι ο άντρας μου; 1506 01:25:21,396 --> 01:25:22,396 Είναι καλά. 1507 01:25:22,771 --> 01:25:24,979 Έπρεπε να τον είχες φέρει κι εσύ. 1508 01:25:25,854 --> 01:25:27,729 Δεν ήξερε ότι θα ερχόμουν. 1509 01:25:31,062 --> 01:25:32,354 Shivanna, φεύγει ήδη; 1510 01:25:38,021 --> 01:25:40,604 Ναί. θα είμαι μέσα Kailasa για κάποιο διάστημα. 1511 01:25:40,604 --> 01:25:42,729 Πηγαίνετε μέσα. Φάτε το δείπνο σας, παιδιά. 1512 01:25:56,729 --> 01:25:58,104 Ποιος σου είπε να έρθεις εδώ; 1513 01:25:58,354 --> 01:25:59,979 Θα μπορούσες να φύγεις χωρίς να πει λέξη. 1514 01:26:00,396 --> 01:26:02,562 Σε ποιον προσπαθούσες ενημερώσει για το Kailasa; 1515 01:26:04,979 --> 01:26:05,979 σου έλεγα. 1516 01:26:10,062 --> 01:26:11,896 Τι σκέφτεσαι, Σίβα; 1517 01:26:12,396 --> 01:26:13,562 θα παραδοθώ. 1518 01:26:14,604 --> 01:26:15,604 Μην το Shiva. 1519 01:26:16,354 --> 01:26:22,062 Σε μια κατάσταση όπως αυτή, θα υποβάλουν τυχαία αρχεία υποθέσεις και φροντίστε να μην βγείτε ποτέ από τη φυλακή. 1520 01:26:26,604 --> 01:26:27,604 Δεν πειράζει. 1521 01:26:28,437 --> 01:26:29,979 Κανείς σας δεν πρέπει υποφέρει εξαιτίας μου. 1522 01:26:30,687 --> 01:26:31,687 Ας δούμε τι συμβαίνει. 1523 01:26:31,687 --> 01:26:32,771 Σίβα! 1524 01:26:39,146 --> 01:26:40,521 Ξημερώνει κιόλας. Φύγε τώρα. 1525 01:26:41,312 --> 01:26:42,312 Πάω. 1526 01:26:49,146 --> 01:26:50,146 Γειά σου! Καλημέρα! 1527 01:26:52,812 --> 01:26:54,604 Ο Shiva και η Leela στην Kailasa! 1528 01:26:55,229 --> 01:26:56,604 Είχα ανέβει πριν από λίγο. 1529 01:26:57,521 --> 01:27:00,229 Αλλά δεν ήθελα να ενοχλήσω από τότε που κοιμόσουν. 1530 01:27:01,896 --> 01:27:04,979 Ο ενθουσιασμός που είχατε κατά την αναρρίχηση, φαίνεται να λείπει κατά την κατάβαση! 1531 01:27:08,604 --> 01:27:09,604 Μαζί σου! 1532 01:27:13,271 --> 01:27:16,396 Η κυβέρνηση πληρώνει το μισθό σας, αλλά τον υπηρετείς, ε; 1533 01:27:17,854 --> 01:27:18,854 Φεύγεις. 1534 01:27:20,187 --> 01:27:21,562 Δεν το καταλαβαίνεις; Πάω! 1535 01:27:23,979 --> 01:27:25,271 Θα χειριστώ αυτούς τους ηλίθιους. 1536 01:27:28,354 --> 01:27:30,396 Γιατί κολλάς όταν μιλάμε; 1537 01:27:30,437 --> 01:27:31,646 Κάνε στην άκρη! 1538 01:27:41,562 --> 01:27:44,979 Σίγουρα δεν μπορούμε να βραβεύσουμε για τη συνεργασία σας. 1539 01:27:45,396 --> 01:27:46,479 Μπορώ όμως να σε αναστείλω. 1540 01:27:47,812 --> 01:27:48,812 Δεν είναι ο Σίβα; 1541 01:27:49,896 --> 01:27:50,937 Είναι φορτωμένο; - Ναι. 1542 01:27:52,271 --> 01:27:54,271 Πρέπει να υπηρετήσεις Ο Σίβα στην Καϊλάσα του. 1543 01:27:55,437 --> 01:27:58,229 Πρέπει επίσης να φροντίσετε ο ιδιοκτήτης που σου έπιασε τη δουλειά. 1544 01:27:59,187 --> 01:28:00,646 Κύριε! - Φτωχό κορίτσι. Πρέπει να είναι κουρασμένος. 1545 01:28:01,187 --> 01:28:03,479 Ξεκουραστείτε για περίπου 15 ημέρες. Καλά; 1546 01:28:04,771 --> 01:28:06,229 Θα κρατήσεις α πυρσός και για αυτό; 1547 01:28:06,979 --> 01:28:09,062 Είναι το όπλο του Σίβα. Είναι φορτωμένο κύριε! 1548 01:28:10,146 --> 01:28:11,146 Παρουσιάζομαι! 1549 01:28:13,354 --> 01:28:14,354 Ελα. 1550 01:28:21,979 --> 01:28:23,021 Κύριε! 1551 01:28:24,646 --> 01:28:26,146 Κάνε στην άκρη. 1552 01:28:29,396 --> 01:28:30,979 Που τον πας; 1553 01:28:32,896 --> 01:28:33,896 Είπα να παραμερίσω. 1554 01:28:38,604 --> 01:28:43,729 [ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΑΝΤΑΡΑΧΗ] 1555 01:29:04,229 --> 01:29:05,896 Σίβα, τι έπαθε το πρόσωπό σου; 1556 01:29:05,937 --> 01:29:07,312 Ξέχνα το. Πώς σε έπιασαν; 1557 01:29:07,354 --> 01:29:10,312 Αυτό το κόκαλο πήγε για κορίτσι αλλά επέστρεψε με τους μπάτσους. 1558 01:29:10,312 --> 01:29:11,354 Βλάκας! 1559 01:29:11,812 --> 01:29:13,604 Συγνώμη. - Διεσταλμένος! 1560 01:29:13,937 --> 01:29:15,062 Εμμονή με τις γυναίκες. 1561 01:29:15,271 --> 01:29:17,437 Ανεύθυνοι βάναυσοι! - Πού ήσουν; 1562 01:29:18,312 --> 01:29:19,396 Έτσι σκέφτηκε. 1563 01:29:19,437 --> 01:29:22,021 Σαν να είσαι εξαιρετικά υπεύθυνο! 1564 01:29:24,854 --> 01:29:26,646 του είχα πει όχι να φύγει από το κρησφύγετό του. 1565 01:29:27,021 --> 01:29:28,146 Η κακή του τύχη. 1566 01:29:30,229 --> 01:29:31,354 Καλό πράγμα. 1567 01:29:32,146 --> 01:29:33,354 Πετούσε ψηλά. 1568 01:29:33,562 --> 01:29:35,562 Σε παρακαλώ, μην τον διασώσεις. 1569 01:29:36,604 --> 01:29:39,729 Αν δεν κάνω αυτό που έχω στο μυαλό μου, Δεν θα είμαι ήσυχος, Σουντάκαρ. 1570 01:29:59,937 --> 01:30:01,812 Ιδιοκτήτης, είμαι ο Γκουρούβα. - Πες μου. 1571 01:30:03,479 --> 01:30:05,104 Τα ζητήματα της γης μας έχουν έφτασε στη φυλακή. 1572 01:30:06,104 --> 01:30:07,854 Φαίνεται ότι μας περιμένει μια καταστροφή. 1573 01:30:08,812 --> 01:30:10,271 Πρέπει να ρυθμίσετε τα πράγματα σωστός Ιδιοκτήτης. 1574 01:30:10,479 --> 01:30:12,146 Τηλεφώνησες σε αυτό ώρα να μου το πεις αυτό; 1575 01:30:13,771 --> 01:30:16,521 Μην ανησυχείς Γκουρούβα. Θα το φροντίσω. 1576 01:30:18,854 --> 01:30:20,146 Τι είπε; 1577 01:30:20,771 --> 01:30:22,437 Θέλει να βάλω τα πράγματα στη θέση τους. 1578 01:30:23,687 --> 01:30:26,854 Ό,τι κι αν συμβεί, όλα πρέπει να πάνε καλά, Σούδα. 1579 01:30:27,271 --> 01:30:31,396 Σε σχέση με την επίθεση στο δάσος αξιωματικοί στην περιοχή Kaadubettu, 1580 01:30:31,437 --> 01:30:35,271 αφού εξεταστεί προσεκτικά τα αποδεικτικά στοιχεία που παρουσιάστηκαν μέχρι σήμερα 1581 01:30:35,312 --> 01:30:47,104 Λαμβάνοντας το τμήμα IPC 307, 353, 447, 394 και το Υπόψη του νόμου 33 για τη διατήρηση των δασών... 1582 01:30:47,146 --> 01:30:50,021 Η άδεια μεταφοράς Ο Σίβα και οι συνεργάτες του 1583 01:30:50,062 --> 01:30:53,062 στη φυλακή ως ύποπτοι κατά τη διάρκεια της δίκης έχει χορηγηθεί. 1584 01:30:53,354 --> 01:30:54,354 Πάρτε τα μέσα. 1585 01:30:54,729 --> 01:30:57,021 Δεν υπάρχουν γυναίκες εδώ; - Αυτό είναι ένα διαφορετικό τμήμα. 1586 01:30:57,354 --> 01:30:58,354 Ελπίζω να είναι όλα καλά. 1587 01:31:05,354 --> 01:31:07,521 Φαίνεται ότι είναι ακόμα θυμωμένος με την οικογένειά μου. 1588 01:31:07,521 --> 01:31:08,771 Τίποτα τέτοιο. 1589 01:31:09,021 --> 01:31:12,187 Παρακαλώ δεσμεύστε τον Shiva και οι άλλοι έξω. 1590 01:31:12,187 --> 01:31:14,354 Είναι απόπειρα δολοφονίας υπόθεση για κυβερνητικό στέλεχος. 1591 01:31:15,146 --> 01:31:16,437 Δεν θα πάρει εγγύηση για αυτό. 1592 01:31:17,312 --> 01:31:18,562 Το να τον βγάλεις δεν θα είναι εύκολο. 1593 01:31:25,146 --> 01:31:29,687 ♪ Όταν ένας άντρας σκοντάφτει πάνω στην πέτρα της μοίρας ♪ 1594 01:31:29,979 --> 01:31:34,312 ♪ Θα ήταν ο τραυματισμός εξαφανιστεί ένα δάχτυλο; ♪ 1595 01:31:34,354 --> 01:31:39,562 ♪ Για ανόητους που μπλέκονται κάτω την επιρροή του μίσους και του θυμού. ♪ 1596 01:31:39,604 --> 01:31:44,687 ♪ Ο Θεός δεν περιμένει στο ναό ♪ 1597 01:31:45,562 --> 01:31:49,646 ♪ Η λάμπα σήμαινε να φώτισε το σκοτάδι ♪ 1598 01:31:49,646 --> 01:31:54,604 ♪ Καταλήξτε να μετατραπεί σε φλόγα που έκαψε ολόκληρη την πόλη; ♪ 1599 01:32:00,104 --> 01:32:01,979 Έχεις φαγητό για μένα; Τι είναι αυτό; 1600 01:32:02,979 --> 01:32:03,979 Είναι ψάρι κάρυ. 1601 01:32:11,729 --> 01:32:12,729 Εκπληκτική επιτυχία! 1602 01:32:13,354 --> 01:32:14,521 Γιατί κλαις κορίτσι; 1603 01:32:15,021 --> 01:32:16,562 Θα σου φέρω παγωτά όταν βγαίνω. 1604 01:32:19,771 --> 01:32:21,104 Δεν έφερες σπιρτόκουτο; 1605 01:32:26,562 --> 01:32:27,562 Ευχαριστώ! 1606 01:32:30,437 --> 01:32:31,979 Αντίο. Φροντίζω. 1607 01:32:33,187 --> 01:32:34,937 Σιβάννα, Μαθαίνω να οδηγώ το ποδήλατο. 1608 01:32:34,979 --> 01:32:36,646 Είναι; Καλό να γνωρίζουμε. 1609 01:32:44,271 --> 01:32:45,271 Δώσε το στον Γκουρούβα. 1610 01:32:48,812 --> 01:32:50,812 Γκουρούβα, προσευχήθηκα για τον Σίβα. 1611 01:32:50,854 --> 01:32:52,271 Μην ανησυχείτε για αυτό. 1612 01:32:52,396 --> 01:32:53,646 Κανονίζω την αποφυλάκισή του. 1613 01:32:53,937 --> 01:32:55,354 Ενημερώστε την Καμάλα. - Εντάξει. 1614 01:33:02,604 --> 01:33:04,396 Γκουρούβα, από που έρχεσαι; 1615 01:33:04,396 --> 01:33:06,854 Είναι Sankranthi (πανηγύρι), σωστά; Είχα πάει στην έπαυλη Bhandara. 1616 01:33:06,854 --> 01:33:08,979 Καλά που σε γνώρισα. Έλα κάτσε. 1617 01:33:09,021 --> 01:33:10,521 Ιδιοκτήτης, πώς μπορώ να έρθω μαζί σου; 1618 01:33:10,854 --> 01:33:12,979 Αυτό είναι μόνο όταν υπάρχουν άλλοι. Μπείτε μέσα. 1619 01:33:15,812 --> 01:33:17,312 Είχατε κάτι να μιλήσετε; 1620 01:33:17,646 --> 01:33:18,771 Υπάρχουν πολλά πράγματα. 1621 01:33:18,812 --> 01:33:20,021 Ας μιλήσουμε καθώς προχωράμε. 1622 01:33:23,146 --> 01:33:26,687 Μαχαντέβα! Αυτό μετράει σαν δική σου αυλή; 1623 01:33:26,937 --> 01:33:28,562 Κάνε στην άκρη φίλε! 1624 01:33:31,396 --> 01:33:32,896 Εκνευριστικός φίλος! 1625 01:33:33,812 --> 01:33:35,146 Τι άλλο Γκουρούβα; 1626 01:33:35,937 --> 01:33:37,437 Πώς πάει η ζωή σου; 1627 01:33:37,479 --> 01:33:38,812 Ήταν ειρηνικά μέχρι τώρα. 1628 01:33:38,854 --> 01:33:40,479 Το ξέρεις καλά για το πώς είναι τώρα. 1629 01:33:40,896 --> 01:33:42,312 Όλα θα πάνε καλά. Μην ανησυχείς. 1630 01:33:42,562 --> 01:33:44,021 Ρωτάω μόνο για τη ζωή σου. 1631 01:33:44,687 --> 01:33:48,187 Με τα πενιχρά σου κέρδη, είσαι ευχαριστημένος; 1632 01:33:48,396 --> 01:33:49,937 Φτάνει να τα βγάλεις πέρα. 1633 01:33:50,854 --> 01:33:52,979 Η ζωή δεν είναι μόνο για να τα βγάλεις πέρα. 1634 01:33:53,021 --> 01:33:54,021 Πρέπει κανείς να το ζήσει. 1635 01:33:59,562 --> 01:34:01,146 Επιτρέψτε μου να σας δείξω κάτι. 1636 01:34:03,479 --> 01:34:04,729 Γκουρούβα, έλα. 1637 01:34:05,812 --> 01:34:08,729 Η οικογένειά μας έχει πολλή γη. 1638 01:34:09,146 --> 01:34:15,229 Ξεκινά από εδώ στο Kaadubettu και εκτείνεται μέχρι εκείνο το λόφο. 1639 01:34:15,271 --> 01:34:16,521 Εκτείνεται σε πάνω από 500 στρέμματα. 1640 01:34:17,271 --> 01:34:19,104 Τα κατέχω όλα αυτά. Πώς είναι; 1641 01:34:20,562 --> 01:34:21,646 Είναι ένα ωραίο μέρος. 1642 01:34:22,896 --> 01:34:25,604 Γκουρούβα, υπηρετείς ο Ημίθεός μας ειλικρινά. 1643 01:34:26,521 --> 01:34:28,271 Αυτή είναι η απόδειξη μου ευγνωμοσύνη για αυτό το έργο. 1644 01:34:29,271 --> 01:34:31,521 Σου δίνω πέντε στρέμματα αυτής της γης. 1645 01:34:31,562 --> 01:34:32,562 Ο Θεός να ευλογεί. 1646 01:34:35,312 --> 01:34:36,937 Ψάχνετε τίποτα από εμένα Ιδιοκτήτης; 1647 01:34:36,979 --> 01:34:38,479 Τι θα κάνεις για μένα; Έλα τώρα. 1648 01:34:38,646 --> 01:34:40,271 Θα σε αφήσω στο Kaadubettu. 1649 01:34:42,187 --> 01:34:44,146 Είναι εντάξει. θα τα καταφέρω. 1650 01:34:45,187 --> 01:34:46,229 Κανείς δεν είναι τριγύρω. 1651 01:34:47,646 --> 01:34:48,687 Καλά. 1652 01:34:48,729 --> 01:34:50,062 Εδώ είμαστε. 1653 01:34:50,396 --> 01:34:53,687 Αν πάρουμε δεξιά και πάμε ευθεία από εκεί, είναι ο χώρος λουτρών. 1654 01:34:53,687 --> 01:34:55,104 Τώρα δεν είναι ώρα για μπάνιο. 1655 01:34:55,104 --> 01:34:56,521 Δεκάρα! Κάτσε ήσυχα. Συνέχισε. 1656 01:34:56,937 --> 01:35:00,896 Στρίψτε αριστερά από εκεί και θα βρεις την τουαλέτα. 1657 01:35:00,896 --> 01:35:02,646 Ένας Θεός ξέρει πόσο καιρό θα πάρει για να γίνει. 1658 01:35:02,687 --> 01:35:04,146 Σκάσε! Προχωρώ. 1659 01:35:04,146 --> 01:35:05,729 Υπάρχει ένα δρομάκι δίπλα. 1660 01:35:06,146 --> 01:35:10,187 Αν πάμε ευθεία, υπάρχει ένας τοίχος 15 ποδιών. 1661 01:35:11,021 --> 01:35:13,812 Ο καθένας μας βρίσκεται στο τουλάχιστον πέντε πόδια. 1662 01:35:13,854 --> 01:35:14,979 Είμαι 5,5 πόδια ψηλός. 1663 01:35:14,979 --> 01:35:18,437 Αν σηκωθούμε μεταξύ μας, θα είμαστε μπορεί να πηδήξει στην άλλη πλευρά. 1664 01:35:18,479 --> 01:35:19,937 Ελευθερία! Πώς είναι η ιδέα; 1665 01:35:21,521 --> 01:35:22,521 Μπράβο. 1666 01:35:22,937 --> 01:35:24,604 Ποιος θα είναι ο τελευταίος άνδρας; Εσείς; 1667 01:35:24,646 --> 01:35:25,979 Γιατί όχι; Είμαι έξι πόδια ψηλός. 1668 01:35:25,979 --> 01:35:26,979 Πώς θα πηδήξεις; 1669 01:35:30,396 --> 01:35:34,604 Δεν μπορείς να γυρίσεις και να ανοίξεις την πύλη αφού πηδήξεις; 1670 01:35:34,646 --> 01:35:37,021 Σαν να περιμένεις ο πατέρας για να σε βγάλω! Βλάκας! 1671 01:35:37,312 --> 01:35:39,271 Δεν σε νομίζω κατάλαβε τι είπα. 1672 01:35:39,312 --> 01:35:40,687 Επιτρέψτε μου να εξηγήσω ξανά. - Ανάθεμά σου! 1673 01:35:40,687 --> 01:35:41,896 Εδώ είμαστε. 1674 01:35:41,937 --> 01:35:43,312 Ας το παραλείψουμε αυτό Ιδέα για διάλειμμα από τη φυλακή. 1675 01:35:43,354 --> 01:35:45,354 Ας ακολουθήσουμε τη νόμιμη οδό. Θα είμαστε καλά. 1676 01:35:45,396 --> 01:35:47,729 Όλοι σας, πηγαίνετε να φάτε το γεύμα! 1677 01:35:48,271 --> 01:35:50,479 Αυτό μου αρέσει στη φυλακή. Το φαγητό είναι πάντα στην ώρα του. 1678 01:35:52,312 --> 01:35:53,312 Τι είναι αυτό; 1679 01:35:57,812 --> 01:35:58,979 Απλώς ζωγραφίζαμε. 1680 01:35:59,021 --> 01:36:00,312 Ποιος νομίζεις μπλοφάρεις; 1681 01:36:00,354 --> 01:36:01,396 Δεν υπάρχει φαγητό για εσάς σήμερα. 1682 01:36:01,896 --> 01:36:03,812 Φίλε, είσαι πραγματικά καταραμένος. 1683 01:36:03,854 --> 01:36:05,104 Σε χτυπάνε συνέχεια! 1684 01:36:24,687 --> 01:36:25,771 Γεια σου Lacchu! 1685 01:36:25,812 --> 01:36:27,896 Φαίνεται ότι έφεραν πίσω τον Shiva. 1686 01:36:37,521 --> 01:36:39,146 Πού πάμε; Τι συνέβη; 1687 01:36:39,187 --> 01:36:40,521 Δεν ξέρω. Πέρασε ένα τζιπ. 1688 01:36:40,687 --> 01:36:42,271 Θυμάπα, δώσε μου το σπιρτόκουτο. 1689 01:36:55,896 --> 01:36:56,937 Είναι Γκουρούβα! 1690 01:36:57,646 --> 01:37:01,396 Γκουρούβα! Τι έπαθες; 1691 01:37:02,062 --> 01:37:04,771 Γκουρούβα! 1692 01:37:10,854 --> 01:37:14,271 [Το πλήθος κλαίει] 1693 01:37:20,937 --> 01:37:22,396 Γκουρούβα! - Αδερφέ τον χάσαμε! 1694 01:37:27,187 --> 01:37:28,604 Θεέ μου! 1695 01:37:31,229 --> 01:37:32,646 Γκουρούβα! 1696 01:38:28,062 --> 01:38:30,521 Δώσε μας δηλητήριο και σκοτώστε μας αμέσως! 1697 01:38:30,896 --> 01:38:32,187 Τώρα είναι μαμά. 1698 01:39:06,354 --> 01:39:08,562 Δεν έχουμε πλέον κανέναν! 1699 01:39:16,687 --> 01:39:18,312 Ο ιδιοκτήτης μπαίνει στο σπίτι. 1700 01:39:18,354 --> 01:39:19,354 Ναι. 1701 01:39:19,979 --> 01:39:20,979 Χαιρετισμούς Ιδιοκτήτης! 1702 01:39:37,854 --> 01:39:39,312 Μια καλή ψυχή. 1703 01:39:39,604 --> 01:39:40,896 Δεν είχε εχθρούς. 1704 01:39:42,187 --> 01:39:43,312 Ποιος τόλμησε να το κάνει αυτό; 1705 01:39:43,312 --> 01:39:47,021 Όποιος κι αν είναι, ο Ημίθεος δεν θα τον γλυτώσει. 1706 01:39:47,604 --> 01:39:49,896 Θα πεθάνει με εμετό με αίμα. 1707 01:39:50,687 --> 01:39:52,229 Καταθέσατε α καταγγελία με την αστυνομία; 1708 01:39:52,271 --> 01:39:54,646 Το ζήτησα. Αλλά δεν είναι πρόθυμοι. 1709 01:39:55,521 --> 01:39:57,271 Γιατί; - Είχε την ψυχή του θεού ντεμί. 1710 01:39:57,312 --> 01:40:00,229 Φαίνεται σωστό να κόβουμε αυτό το σώμα; με το πρόσχημα της νεκροψίας; 1711 01:40:00,229 --> 01:40:01,562 Δεν θα είναι μόνο αυτό. 1712 01:40:02,062 --> 01:40:04,562 Θα χωρίσουν την ψυχή και το σώμα και δώσε μας. 1713 01:40:04,604 --> 01:40:06,479 Αυτό το σώμα έχει βιώσει αρκετός πόνος ήδη. 1714 01:40:06,937 --> 01:40:08,729 Ας μην κάνουμε καταγγελία. 1715 01:40:09,521 --> 01:40:11,312 Τουλάχιστον, ας αναπαυθεί εν ειρήνη η ψυχή του. 1716 01:40:11,604 --> 01:40:13,229 Ας ενημερώσουμε τον Shiva. 1717 01:40:13,271 --> 01:40:16,104 Αν του πούμε, οι μπάτσοι θα τον συνοδεύσουν εδώ. 1718 01:40:16,146 --> 01:40:18,646 Αφήστε τις τελετές της κηδείας να τελειώσουν. Μπορούμε να τον ενημερώσουμε μετά. 1719 01:40:18,687 --> 01:40:20,896 Σημαδεύουν τη γη που είναι ήταν μαζί μας για αιώνες. 1720 01:40:21,187 --> 01:40:22,771 Τα παιδιά μας πάνε φυλακή. 1721 01:40:23,187 --> 01:40:25,229 Ένας άνθρωπος που υπηρέτησε την Ο Ημίθεος πέφτει νεκρός. 1722 01:40:25,562 --> 01:40:26,729 Τι συμβαίνει εδώ;! 1723 01:40:26,729 --> 01:40:28,187 Είναι καταραμένη αυτή η γη; 1724 01:40:28,312 --> 01:40:29,937 Η κατάρα μπορεί να αφαιρεθεί. 1725 01:40:30,979 --> 01:40:35,312 Μέχρι να τελειώσει η περίοδος του πένθους, Θα καταστρέψω όποιον σκότωσε τον Γκουρούβα. 1726 01:40:35,854 --> 01:40:37,187 Όλοι οι παρευρισκόμενοι στο χωριό! 1727 01:40:37,187 --> 01:40:40,396 Αυτός που υπηρετούσε τον Ημίθεο έχει αφήσει στα πόδια του Λόρδου Γκουρού. 1728 01:40:40,396 --> 01:40:43,312 Μέχρι να είναι το άλλο άτομο διορίστηκε ως ο επόμενος μονάρχης.... 1729 01:40:43,312 --> 01:40:46,312 Τώρα θα βγάλω το Η συμβολική ενδυμασία του Γκουρούβα. 1730 01:40:50,021 --> 01:40:54,771 ♪ Ω! Μια τραυματισμένη μήτρα είναι μια οδυνηρή μοίρα ♪ 1731 01:40:55,062 --> 01:40:59,896 ♪ Κι όμως περιπλανιέσαι όλο σου ζωή για να βρεις μια θεραπεία ♪ 1732 01:41:00,646 --> 01:41:04,437 ♪ Σε σύγκρουση με ένας αόρατος αντίπαλος ♪ 1733 01:41:04,687 --> 01:41:09,646 ♪ Θα χάσεις τον εαυτό σου ανάμεσα το καθήκον να βρει κανείς τον εαυτό του ♪ 1734 01:41:10,229 --> 01:41:19,521 ♪ Παρά τη διάλυση των τραγουδιών μας, η Θεά Γάγγη θα αφήσει εσένα και εμένα με μετάνοια ♪ 1735 01:41:22,229 --> 01:41:31,479 ♪ Τι θα κάνετε όταν η φρέσκια γιρλάντα του λουλούδι που έλαβε υπερηφάνεια, μαραίνεται αύριο; ♪ 1736 01:41:43,479 --> 01:41:45,187 Καμάλα! Είστε όλοι εδώ για να με δείτε. 1737 01:41:45,771 --> 01:41:46,771 Τι κάνετε; 1738 01:41:46,771 --> 01:41:47,771 Είμαι καλά! 1739 01:41:48,104 --> 01:41:49,354 Πώς τα πάτε όλοι; 1740 01:41:50,812 --> 01:41:52,312 Πήγες για κυνήγι; 1741 01:41:53,396 --> 01:41:54,396 Πώς είσαι αγαπητή; 1742 01:41:55,187 --> 01:41:57,562 Καμάλα, αγόρασέ της μια παγωμένη καραμέλα. 1743 01:41:57,562 --> 01:41:59,021 Κλαίει όλη την ώρα! 1744 01:41:59,146 --> 01:42:01,312 Δεν σε θέλω εκτελέστε Bhoota Kola. 1745 01:42:01,312 --> 01:42:02,312 Τι; 1746 01:42:04,604 --> 01:42:06,771 Τι διάολο! Γιατί μιλάς τόσο περίεργα; 1747 01:42:10,812 --> 01:42:11,979 Τι συμβαίνει; 1748 01:42:12,812 --> 01:42:14,146 Γιατί να παίξω Bhootha Kola; 1749 01:42:14,396 --> 01:42:15,562 Ο Γκουρούβα το κάνει πάντως. 1750 01:42:19,062 --> 01:42:20,062 Το κάνει, σωστά; 1751 01:42:20,437 --> 01:42:22,687 Δεν θα εκτελέσετε το Kola. Πάντα. 1752 01:42:34,854 --> 01:42:37,687 Τι συνέβη; - Ο Γκουρούβα μαχαιρώθηκε μέχρι θανάτου. 1753 01:42:39,479 --> 01:42:43,062 Πέταξαν το πτώμα του σε α τζιπ κοντά στην αρένα Kola. 1754 01:42:48,979 --> 01:42:49,979 Σίβα! 1755 01:42:50,104 --> 01:42:51,104 Γεια σου Σίβα! 1756 01:43:20,104 --> 01:43:24,271 Murali, επειδή ήταν τα έγγραφα υποβλήθηκε, το ζήτημα της καταπάτησης δεν θα τελειώσει. 1757 01:43:24,312 --> 01:43:27,312 Αν οι χωρικοί δεν υποστηρίξουν εσύ, ο αγώνας θα συνεχιστεί. 1758 01:43:28,062 --> 01:43:30,271 Δεν είναι εύκολο να μετατρέψεις ένα δάσος σε αποθεματικό δάσος. 1759 01:43:30,479 --> 01:43:31,979 Άσε τον εγωισμό σου και δούλεψε. 1760 01:43:35,146 --> 01:43:38,437 Κύριε, άνθρωποι του Kaadubettu απάντησαν μέσω του δικαστηρίου. 1761 01:43:38,437 --> 01:43:40,437 Μοιάζει με τους χωριανούς σου επιτέλους βρήκε τον χρόνο. 1762 01:43:40,729 --> 01:43:43,646 Οι άνθρωποι αισθάνονται μόνο τη ζέστη όταν το σα* τους καίγεται. 1763 01:43:48,646 --> 01:43:50,187 Ράγκου, πάρε το τζιπ. - Γιατί κύριε; 1764 01:43:50,604 --> 01:43:53,062 Το άχαρο ο Ιδιοκτήτης έχει απάντησε στο θέμα της καταπάτησης. 1765 01:43:53,062 --> 01:43:54,729 Devendra Suttur; Πώς είναι δυνατόν; 1766 01:43:54,896 --> 01:43:56,854 Δεν είναι οι ιδιοκτήτες της γης υποτίθεται να απαντήσει; 1767 01:43:57,021 --> 01:43:59,229 Ας μάθουμε. -Τελείωσαν όλα. 1768 01:43:59,271 --> 01:44:01,646 Όλη η γη έχει μεταβιβαστεί στο όνομα του ιδιοκτήτη. 1769 01:44:02,312 --> 01:44:04,229 Όλα τα έγγραφα είναι τώρα στο όνομά του. 1770 01:44:04,937 --> 01:44:06,187 Φροντίστε το αρχείο. 1771 01:44:07,521 --> 01:44:11,562 Κάθε φορά που έγινε έρευνα, αυτός ο σμύκτης έχει διεκδικήσει είκοσι στρέμματα παραπάνω! 1772 01:44:11,562 --> 01:44:14,896 Έτσι ήταν οι πρόγονοί του ήταν πάντα. 1773 01:44:15,021 --> 01:44:17,437 Δεν είμαστε όμως έτσι. 1774 01:44:17,437 --> 01:44:18,771 Έχουμε διατηρήσει το ίδιο μέτρο. 1775 01:44:21,271 --> 01:44:22,604 Λάβετε τον χάρτη της περιοχής. 1776 01:44:23,062 --> 01:44:24,062 Τι είναι αυτό; 1777 01:44:24,062 --> 01:44:26,062 Πρέπει να σου πω κάτι. - Τι; 1778 01:44:26,104 --> 01:44:30,021 Κάποια στιγμή ξέσπασε καυγάς βάζοντας τέλος στην πομπή Κόλα. 1779 01:44:30,229 --> 01:44:33,687 Η οικογένειά μου ανέλαβε τις τελετουργίες πάλι και το φροντίζαμε. 1780 01:44:33,729 --> 01:44:36,146 Κι αν βγει με εγγύηση; - Δεν θα το κάνει. 1781 01:44:36,729 --> 01:44:38,271 Αποκλείεται. - Αλήθεια; 1782 01:44:38,479 --> 01:44:41,979 Μόνο αν πάρει ένα μεγάλο δικηγόρος, μπορεί. 1783 01:44:42,104 --> 01:44:44,521 [ΣΤΗΝ ΚΛΗΣΗ] Αυτό είναι απατεώνας Ο Devendra έχει τόση γη; 1784 01:44:46,646 --> 01:44:48,521 Αι! Αυτός είναι ο χάρτης της περιοχής. 1785 01:44:48,812 --> 01:44:50,146 Ένας χάρτης; 1786 01:44:51,354 --> 01:44:52,896 Σε τι χρησιμεύει τώρα; 1787 01:44:52,896 --> 01:44:54,771 Ο κόσμος έχει ήδη διέγραψαν τη γη τους! 1788 01:44:55,146 --> 01:44:58,896 Όλα τα έγγραφα που απαιτούνται για τη μετατροπή Το Kaadubettu σε ένα αποθεματικό δάσος είναι έτοιμο. 1789 01:44:59,604 --> 01:45:03,646 Εάν αυτό το αρχείο μετακινηθεί, του ιδιοκτήτη τα έγγραφα θα είναι άκυρα. 1790 01:45:04,104 --> 01:45:07,562 Ο ιδιοκτήτης σας θα πρέπει να υποκύψει κάτω ενώπιον του Κυρίου στα Δικαστήρια. 1791 01:45:07,604 --> 01:45:09,021 Κάνε όπως θέλεις. 1792 01:45:09,062 --> 01:45:12,146 Αυτή η έπαυλη Bhandara Η Rajeeva είναι πάντα μαζί σας. 1793 01:45:13,354 --> 01:45:14,937 Ο Σίβα θα έπρεπε να έχει ήταν μαζί μας τώρα. 1794 01:45:22,521 --> 01:45:24,521 Σώστε σύντομα τον Shiva. 1795 01:45:24,604 --> 01:45:27,646 Εκπληκτική επιτυχία! Αλλάζω γνώμη τόσο σύντομα; 1796 01:45:27,687 --> 01:45:30,062 Δεν είπες λίγο πριν να μην τον σώσει; 1797 01:45:30,104 --> 01:45:32,187 Είμαι αυτός που σου λέει τώρα για να τον σώσει. 1798 01:45:33,437 --> 01:45:37,312 Είναι κάποιο κοτέτσι να να το ανοίξω και να το απελευθερώσω τόσο γρήγορα; 1799 01:45:37,687 --> 01:45:38,937 Είναι φυλακή! 1800 01:45:39,437 --> 01:45:40,937 Είσαι ψηλά; 1801 01:45:41,396 --> 01:45:43,104 Μπορείτε να το κάνετε ή όχι; 1802 01:45:43,104 --> 01:45:44,104 μπορώ. 1803 01:45:44,604 --> 01:45:46,271 Αλλά είναι λίγο σκληρό. 1804 01:45:47,021 --> 01:45:48,979 Αν ξοδέψουμε κάποια χρήματα, μπορούμε. 1805 01:45:49,021 --> 01:45:51,937 Θα μιλήσω στον Subba Rao. 1806 01:46:15,396 --> 01:46:16,396 Γειά σου; 1807 01:46:21,479 --> 01:46:24,646 Μια φορά κι έναν καιρό, ζούσε ένας βασιλιάς. 1808 01:46:25,104 --> 01:46:26,104 Ακριβώς όπως εσύ. 1809 01:46:28,187 --> 01:46:36,146 Από εκεί και πέρα, για γενιές, όλοι συνέχιζαν να λατρεύουν την πέτρα. 1810 01:46:36,937 --> 01:46:41,937 Από εκεί και πέρα, για γενιές, όλοι συνέχιζαν να λατρεύουν την πέτρα. 1811 01:46:42,229 --> 01:46:46,229 Όταν μια γενιά αποφάσισε να ανακτήσει τη γη... 1812 01:46:48,604 --> 01:46:51,104 Αντί να κλείσουν τις παγίδες τους και παίρνοντας τη γη πίσω... 1813 01:46:51,687 --> 01:46:53,521 Αποφάσισαν να ρωτήσουν ο Ημίθεος σχετικά. 1814 01:46:53,896 --> 01:46:55,271 Ο Ημίθεος... 1815 01:46:55,687 --> 01:46:57,104 Περίμενε. Όχι! 1816 01:46:58,687 --> 01:47:00,896 Αυτή που φοράει το Η στολή του Ημίθεου... 1817 01:47:02,396 --> 01:47:06,729 Ο ερμηνευτής είπε στον Ιδιοκτήτη ότι αν μπέρδεψε με τη γη, θα πέθαινε με εμετό με αίμα. 1818 01:47:07,146 --> 01:47:11,146 Ο ιδιοκτήτης το κατάλαβε ήταν ο ερμηνευτής που μιλούσε. 1819 01:47:11,521 --> 01:47:14,812 Αυτός μιλάει ο Ημίθεος; Ή μήπως είναι ο ερμηνευτής; 1820 01:47:14,812 --> 01:47:18,396 Ο ερμηνευτής που πιάστηκε κοκκινόχειρας έφυγε ντροπιασμένος. 1821 01:47:20,479 --> 01:47:21,812 Τι έγινε μετά από αυτό; 1822 01:47:23,062 --> 01:47:26,146 Μετά ο Ιδιοκτήτης πέθανε από βαθιά γεράματα. 1823 01:47:26,479 --> 01:47:30,854 Ο γιος του ιδιοκτήτη με την ελπίδα ότι Τουλάχιστον θα μπορούσε να διεκδικήσει ξανά τη γη... 1824 01:47:30,896 --> 01:47:32,396 Έλα! Άσε με να σε αφήσω. 1825 01:47:33,771 --> 01:47:34,896 Πώς μπορώ να σε βοηθήσω Ιδιοκτήτη; 1826 01:47:34,937 --> 01:47:35,937 Γκουρούβα. 1827 01:47:36,354 --> 01:47:37,979 Θα σου δώσω λίγη από τη γη μου. 1828 01:47:38,729 --> 01:47:41,312 Σε αντάλλαγμα, πρέπει να βεβαιωθείτε ότι θα πάρω πίσω τη γη που έχω στο χωριό σας. 1829 01:47:41,312 --> 01:47:42,812 Πώς είναι δυνατόν, ιδιοκτήτης; 1830 01:47:42,812 --> 01:47:46,312 Πριν από αιώνες, όταν ο Ημίθεος διεκδίκησε το γη, δόθηκε στους χωρικούς. 1831 01:47:46,812 --> 01:47:51,104 Από εδώ και πέρα, ο Γκουρούβα πρέπει να μιλήσει στο Η Bhootha Kola αντί του Ημίθεου. 1832 01:47:51,104 --> 01:47:52,854 Γιατί μιλάς έτσι αυτό, ιδιοκτήτης; 1833 01:47:52,854 --> 01:47:55,271 Μόλις κάνουμε τα φινιρίσματα, είναι ο Ημίθεος που αναλαμβάνει. 1834 01:47:55,271 --> 01:47:56,437 Τίποτα δεν είναι στο χέρι μου 1835 01:47:56,812 --> 01:47:59,396 Εμφανίζεται ο Ημίθεος μόνο μια φορά στο τόσο. 1836 01:47:59,812 --> 01:48:02,062 Τον υπόλοιπο χρόνο, δεν είναι ο Γκουρούβα που μιλάει; 1837 01:48:05,937 --> 01:48:09,354 Για να ικανοποιήσεις την απληστία σου, Δεν μπορώ να μιλήσω όπως θέλεις. 1838 01:48:10,479 --> 01:48:11,979 Ο Ημίθεος θα μην το εκτιμήσετε αυτό. 1839 01:48:13,479 --> 01:48:16,479 Δεν είναι λάθος να ανακτήσουμε το δικό μας γη, σωστά; 1840 01:48:20,229 --> 01:48:21,229 Σπιτονοικοκύρης! 1841 01:48:25,937 --> 01:48:28,479 Τι πέτυχες κερδίζοντας η εκτίμηση του Ημίθεου; 1842 01:48:34,062 --> 01:48:36,104 Δεν μπορώ να πιστέψω το λες αυτό. 1843 01:48:38,396 --> 01:48:40,146 Οι χωρικοί έχουν α πολύ σεβασμό για σένα. 1844 01:48:42,771 --> 01:48:43,812 Αν μάθουν... 1845 01:48:48,437 --> 01:48:49,604 Πώς θα ξέρουν; 1846 01:48:50,229 --> 01:48:51,229 Θα τους το πεις; 1847 01:48:51,812 --> 01:48:53,021 Θα το κάνετε; 1848 01:48:54,146 --> 01:48:55,146 Ω! 1849 01:48:56,354 --> 01:48:57,354 Ο Ημίθεος θα; 1850 01:48:59,354 --> 01:49:00,437 Ο Ημίθεος μπορεί, σωστά; 1851 01:49:00,479 --> 01:49:06,687 Για χάρη εκείνης της γης, ασχολήθηκε με τον άνθρωπο που μας ξεγελούσε στο όνομα μιας πέτρας. 1852 01:49:14,187 --> 01:49:16,521 Γνωρίζετε καν το αξίας 100 στρεμμάτων; 1853 01:49:16,521 --> 01:49:19,479 Το πήρες δωρεάν. Πώς θα μάθετε την αξία του; 1854 01:49:24,437 --> 01:49:26,771 Σου ζήτησα να ορίσεις τα πράγματα σωστά, ιδιοκτήτης. 1855 01:49:29,562 --> 01:49:31,396 Δεν σε νομίζω συνειδητοποιήστε τι έχετε κάνει. 1856 01:49:31,521 --> 01:49:34,271 Αν χρειαστεί να βάλω τα πράγματα στη θέση τους, σε τι χρησιμεύει ο Ημίθεός σου; 1857 01:49:35,979 --> 01:49:37,937 Από εδώ και πέρα, Θα μιλήσω εκ μέρους του Ημίθεου. 1858 01:49:45,062 --> 01:49:47,354 Τότε; - Ήταν μια γκάφα. 1859 01:49:47,771 --> 01:49:49,729 Ας διαθέσουμε το δικό του σώμα εκεί. 1860 01:49:51,687 --> 01:49:54,021 Όταν υπάρχει άφθονο χώρος στο δάσος... 1861 01:49:54,979 --> 01:49:56,521 Γιατί σε ενδιαφέρει να το πετάξεις εκεί; 1862 01:49:56,521 --> 01:49:57,729 πρέπει. 1863 01:49:58,187 --> 01:50:01,187 Για αυτούς τους ανόητους που είναι φορτώνομαι δωρεάν στη γη μου για χρόνια... 1864 01:50:01,604 --> 01:50:03,521 Αυτό θα χρησιμεύσει ως προειδοποίηση. 1865 01:50:14,229 --> 01:50:15,812 Εν συνέχεια; 1866 01:50:15,937 --> 01:50:17,937 Ας μάθουμε τι θα ακολουθήσει. 1867 01:50:18,062 --> 01:50:19,062 Καλά; 1868 01:50:32,062 --> 01:50:34,646 Ο κόσμος θα μας σέβεται περισσότερο όταν βγαίνουμε από τη φυλακή, σωστά; 1869 01:50:34,687 --> 01:50:36,854 Μπήκαμε μέσα γιατί του ηλίθιου όπλου σου! 1870 01:50:39,104 --> 01:50:40,687 Δεν έφερες το τσεκούρι, αγόρι; - Όχι. 1871 01:50:41,146 --> 01:50:42,146 Θα έπρεπε να έχετε. 1872 01:50:44,271 --> 01:50:45,604 Έχεις χάσει τόσα μαλλιά. 1873 01:50:46,021 --> 01:50:47,437 Υπάρχει ένα φυτό στο δάσος… 1874 01:50:47,437 --> 01:50:51,271 Ένα φυτό; Ανασηκώστε το…! 1875 01:50:51,687 --> 01:50:53,021 Υπάρχουν ενημερώσεις για τον θάνατο του Γκουρούβα; 1876 01:50:54,687 --> 01:50:56,146 Σε έβγαλε με εγγύηση. 1877 01:50:58,146 --> 01:50:59,354 Σας ευχαριστώ. 1878 01:50:59,396 --> 01:51:00,646 Πρέπει να σου μιλήσω, Σίβα. 1879 01:51:01,062 --> 01:51:04,062 Σίβα, ο ιδιοκτήτης σε κάλεσε σπίτι. 1880 01:51:04,104 --> 01:51:06,146 Δεν χρειάζεται να πάτε πουθενά. Ελάτε σπίτι. 1881 01:51:06,604 --> 01:51:07,604 Δώσε μου το κλειδί. 1882 01:51:07,896 --> 01:51:08,937 Παιδιά ελάτε με το τζιπ. 1883 01:51:09,104 --> 01:51:11,437 Επιστροφή στους παλιούς σου τρόπους, σκυλί! 1884 01:51:11,437 --> 01:51:12,812 Ήταν λάθος να σου βάλω εγγύηση! 1885 01:51:12,812 --> 01:51:15,854 Που πας μέχρι τώρα σκέτη; 1886 01:51:18,979 --> 01:51:20,312 Σίβα! 1887 01:51:22,562 --> 01:51:23,604 Σίβα; 1888 01:51:28,604 --> 01:51:32,312 Σίβα! Έτσι έγινε καιρό που σε είδα! 1889 01:51:32,646 --> 01:51:35,687 Ελα. Ελπίζω να ήταν καλά τα πράγματα στη φυλακή. - Ναι. 1890 01:51:36,604 --> 01:51:38,187 Άκουσα ότι ο Rajeev σε διέσωσε. 1891 01:51:38,229 --> 01:51:39,687 Για να σε πλησιάσω φαντάζομαι! 1892 01:51:40,729 --> 01:51:42,021 Η οικογένειά του είναι γνωστή για αυτό. 1893 01:51:42,062 --> 01:51:46,271 Όταν το Bhootha Kola σταμάτησε, πήρε τα στολίδια του Ημίθεου στο σπίτι του! 1894 01:51:46,312 --> 01:51:47,521 Πρέπει να σου μιλήσω. 1895 01:51:47,521 --> 01:51:49,354 Το ίδιο και εγώ! 1896 01:51:49,396 --> 01:51:51,729 Αλλά πρώτα, ας κάνουμε πάρτι! 1897 01:51:53,479 --> 01:51:56,396 Ο ιδιοκτήτης έχει πάντα scotch. - Τι γίνεται με τον Γκούντι; 1898 01:51:56,687 --> 01:51:57,979 Ο Γκούντι πίνει το σκοτσάκι του ιδιοκτήτη. 1899 01:51:57,979 --> 01:51:59,812 Πίνει στη δόξα! 1900 01:52:00,604 --> 01:52:02,729 Δεν ανεβαίνει εύκολα ψηλά. 1901 01:52:03,479 --> 01:52:04,771 Γι' αυτό του έδωσα scotch. 1902 01:52:05,646 --> 01:52:07,521 Λέει ότι είσαι ψηλά. 1903 01:52:08,021 --> 01:52:09,187 Κανένας Ιδιοκτήτης. 1904 01:52:09,979 --> 01:52:11,896 Πίνω σε κουβάδες. 1905 01:52:12,521 --> 01:52:13,646 Αυτό δεν είναι τίποτα. 1906 01:52:22,354 --> 01:52:23,896 Έχω κάτι να σε ρωτήσω. 1907 01:52:23,937 --> 01:52:24,937 Προχωρώ. 1908 01:52:27,437 --> 01:52:31,271 Ποιος σκότωσε τον Γκουρούβα μας; 1909 01:52:32,771 --> 01:52:33,771 Γιατί; 1910 01:52:35,312 --> 01:52:36,312 Εσείς! 1911 01:52:37,562 --> 01:52:38,562 Εσείς! 1912 01:52:39,687 --> 01:52:40,896 Θα πρέπει να είστε μαζί μας. 1913 01:52:45,271 --> 01:52:48,271 Δεν έχει σημασία ποιος είναι, Δεν θα τον γλυτώσω! 1914 01:52:49,146 --> 01:52:50,271 Θα τον σκοτώσω! 1915 01:52:50,729 --> 01:52:51,771 Τελειώσατε; 1916 01:52:52,979 --> 01:52:54,104 Στείλτε τους έξω. 1917 01:52:54,104 --> 01:52:55,396 Ας μιλήσουμε κατ' ιδίαν. 1918 01:52:56,604 --> 01:52:58,771 Παιδιά συνεχίστε. Θα έρθω αργότερα. 1919 01:52:58,979 --> 01:53:01,187 Ιδιοκτήτης, ο καβάλος σου ήταν υπέροχος. 1920 01:53:01,187 --> 01:53:03,562 Όχι τον καβάλο του ηλίθιε. Το σκωτσέζικο του! 1921 01:53:08,021 --> 01:53:09,396 Devendra Suttur. 1922 01:53:09,646 --> 01:53:10,937 Είμαι Ιδιοκτήτης μόνο για συνονόματους. 1923 01:53:11,271 --> 01:53:13,396 Αλλά δεν μπορούσα να υπηρετήσω τους ανθρώπους μου. 1924 01:53:13,521 --> 01:53:14,812 Τότε γιατί μου αξίζει ο τίτλος του ιδιοκτήτη; 1925 01:53:14,854 --> 01:53:16,437 Γιατί μιλάς σαν αυτόν τον ιδιοκτήτη; 1926 01:53:16,562 --> 01:53:17,771 Τι σου συμβαίνει; 1927 01:53:18,021 --> 01:53:22,271 Είχα ένα μεγάλο έργο μπροστά μου πριν απελευθερωθείς από τη φυλακή. 1928 01:53:22,812 --> 01:53:25,229 Η Ρατζίεβα σε απελευθέρωσε πριν από αυτό. - Δεν σε ακολουθώ. 1929 01:53:25,229 --> 01:53:26,354 Επιτρέψτε μου να σας πω αυτό. 1930 01:53:27,229 --> 01:53:28,604 Μην χάσετε τον έλεγχο. 1931 01:53:28,646 --> 01:53:30,021 Πρέπει να ακούς υπομονετικά. 1932 01:53:31,604 --> 01:53:33,854 Ξέρεις ποιος σκότωσε τον Γκουρούβα μας; 1933 01:53:34,354 --> 01:53:36,521 ΠΟΥ; - Αυτός ο γιος του δικα DRFO! 1934 01:53:38,437 --> 01:53:40,062 Προσπάθησε να σταματήσει Η Bhootha Kola μας. 1935 01:53:40,312 --> 01:53:42,479 Όταν αυτό δεν ήταν δυνατό, σκότωσε τον ερμηνευτή. 1936 01:53:42,937 --> 01:53:46,021 Ήρθε με ένα τζιπ και πέταξε το πτώμα στην ερμηνευτική αρένα του Ημίθεου. 1937 01:53:46,354 --> 01:53:48,396 Ξέρεις πώς σκοτώθηκε; 1938 01:53:49,354 --> 01:53:50,354 Σίβα! 1939 01:53:50,771 --> 01:53:52,354 Δεν σας το είπα νωρίτερα; 1940 01:53:52,729 --> 01:53:54,146 Πρέπει να κάνεις υπομονή. 1941 01:53:54,187 --> 01:53:57,479 Άκου με Σίβα! Μην ενεργείτε βιαστικά. Καλά; 1942 01:53:57,521 --> 01:53:58,562 Άκουσέ με. 1943 01:53:58,562 --> 01:54:02,146 Ό,τι πρέπει να του γίνει, Θα το κάνω με τα χέρια μου. 1944 01:54:02,729 --> 01:54:04,979 Αυτή η γη θα είναι καθαρίστηκε με το αίμα του! 1945 01:54:06,771 --> 01:54:08,312 Σκότωσε τον αδερφό μου. 1946 01:54:09,021 --> 01:54:10,479 Γιατί θέλεις αίμα στα χέρια σου; 1947 01:54:10,854 --> 01:54:13,937 Σίβα, άκουσέ με! Μην ενεργείτε βιαστικά!! 1948 01:54:14,229 --> 01:54:15,229 Σίβα! 1949 01:54:21,562 --> 01:54:24,146 Sudhakar, δώσε μου λίγο νερό. 1950 01:54:24,521 --> 01:54:25,687 Μόλις άγγιξα ένα λυσσασμένο σκυλί. 1951 01:54:32,062 --> 01:54:33,729 Η τίγρη πάει να κυνηγήσει. 1952 01:54:33,979 --> 01:54:36,146 Μόλις τελειώσει το κυνήγι, κλειδώστε το σε ένα κλουβί. 1953 01:54:41,354 --> 01:54:44,479 Αντί να σκοτώσει τον αξιωματικό των δασών, γιατί είναι στο εργαστήριο του Mahadevachari; 1954 01:54:48,062 --> 01:54:49,062 Μαχαδεβάνα.. 1955 01:54:49,104 --> 01:54:51,979 Πριν ξημερώσει, Θα τελειώσω αυτούς που σκότωσαν τον Γκουρούβα. 1956 01:55:05,312 --> 01:55:10,896 Το σκοτάδι υπάρχει για να δώσει α το μυαλό και το σώμα του ανθρώπου λίγη γαλήνη. 1957 01:55:11,271 --> 01:55:12,729 Όχι για να το καταστρέψει. 1958 01:55:12,771 --> 01:55:14,812 Αλλά έχει καταστραφεί, Μαχατεβάνα δεν είναι; 1959 01:55:15,187 --> 01:55:16,729 Αυτός ο γιος ενός διτ* DRFO! 1960 01:55:18,479 --> 01:55:19,812 Μπορεί να γλιτώσει ο καταστροφέας; 1961 01:55:21,521 --> 01:55:23,312 Το τραβάω για κουράγιο. - Θάρρος; 1962 01:55:24,562 --> 01:55:28,062 Το θάρρος προέρχεται από η φωτιά μέσα σου. 1963 01:55:29,312 --> 01:55:34,104 Αφήστε τη φωτιά μέσα σας να μην σε κάψει τελικά. 1964 01:55:37,521 --> 01:55:40,937 Δεν ξέρω αν είναι τα λόγια σου ή αν είναι τα πράγματα που με χτυπούν δυνατά. 1965 01:55:42,896 --> 01:55:48,854 Τα λόγια σου είναι περνώντας πάνω από το κεφάλι μου. 1966 01:55:48,854 --> 01:55:50,521 Περνάει. 1967 01:55:52,104 --> 01:55:55,479 Ο ιδιοκτήτης παίρνει τον Γκουρούβα και περνάει με το τζιπ του. 1968 01:55:56,729 --> 01:56:02,521 Κατά την επιστροφή, ο Ιδιοκτήτης περνάει ολομόναχος. 1969 01:56:05,021 --> 01:56:11,729 Αργότερα, το πτώμα του Γκουρούβα βρίσκεται που βρέθηκε στις εγκαταστάσεις του Κόλα. 1970 01:56:12,854 --> 01:56:18,354 Μετά από αυτό, ήρθε ο ιδιοκτήτης σπίτι για να δείτε το σώμα του Γκουρούβα. 1971 01:56:19,937 --> 01:56:23,854 Το μυστήριο φαίνεται επίσης να περνάει πάνω από το κεφάλι μας. 1972 01:56:25,979 --> 01:56:27,854 Βγάλτε τα όπλα! - Τι σου συμβαίνει; 1973 01:56:28,729 --> 01:56:29,729 Ώρα να τελειώσουμε τον Σίβα. 1974 01:56:31,396 --> 01:56:33,271 Ας ρωτήσουμε τουλάχιστον τον ιδιοκτήτη. 1975 01:56:33,271 --> 01:56:35,396 Μέχρι να το κάνουμε αυτό, Ο Σίβα θα μας τελειώσει!! 1976 01:56:35,562 --> 01:56:37,812 Δεν είπες ότι θα το κάνουμε δαγκώσει όταν έρθει η ώρα; 1977 01:56:37,854 --> 01:56:38,854 Ήρθε η ώρα. 1978 01:56:42,271 --> 01:56:45,354 Μοχάν, είπα μόνο ότι θα τσιμπήσουμε. Όχι να σκοτώσει. 1979 01:56:45,354 --> 01:56:46,354 Α, πάμε. 1980 01:57:02,354 --> 01:57:05,562 Mahadevanna, έχεις μερικούς πελάτες που θέλουν τα ξίφη τους ακονισμένα. 1981 01:57:05,604 --> 01:57:06,604 Ποιος είναι αυτός; 1982 01:57:07,187 --> 01:57:08,771 Αυτό το κάρβουνο δεν το κάνει καεί στο σκοτάδι. 1983 01:57:08,896 --> 01:57:10,271 Μόνο αυτά τα πράγματα θα καούν φωτεινά. 1984 01:57:10,271 --> 01:57:11,396 Ελάτε αύριο. 1985 01:57:12,521 --> 01:57:14,187 Αλλά βλέπω χόβολα εδώ. 1986 01:57:15,771 --> 01:57:18,687 Παρακαλώ ελάτε. Ακονίζεται και το σπαθί μου. 1987 01:57:18,854 --> 01:57:20,896 Αυτός ο ηλικιωμένος έχει περάσει την ακμή του. 1988 01:57:21,062 --> 01:57:22,604 Άσε με να σου το ανάψω. 1989 01:58:00,396 --> 01:58:02,187 Μην τσακώνεστε εδώ μέσα. 1990 01:58:23,771 --> 01:58:25,771 Εκεί πηγαίνει το εργαστήριό μου. 1991 01:58:27,104 --> 01:58:28,479 Θα σου φέρω ξύλα για τις επισκευές. 1992 01:58:58,812 --> 01:58:59,854 Σίβα! 1993 01:59:19,021 --> 01:59:20,229 Ελάτε σε μένα τσιμπήματα! 1994 01:59:32,771 --> 01:59:35,062 ρε μιγαδάκι! 1995 02:00:00,062 --> 02:00:02,021 Ξεκινήστε το τζιπ! Μπαίνω! Πάμε. 1996 02:00:04,979 --> 02:00:06,854 Παιδιά ποτέ δεν με ακούτε! 1997 02:00:06,854 --> 02:00:08,146 Συνέχισε να κινείσαι! 1998 02:00:21,646 --> 02:00:26,104 Ο ιδιοκτήτης παίρνει τον Γκουρούβα και περνάει με το τζιπ του. 1999 02:00:26,271 --> 02:00:29,646 Ήρθαν με ένα τζιπ και πέταξαν το πτώμα στις εγκαταστάσεις του Κόλα. 2000 02:00:30,021 --> 02:00:33,562 Αργότερα, το πτώμα του Γκουρούβα βρίσκεται που βρέθηκε στις εγκαταστάσεις του Κόλα. 2001 02:00:33,604 --> 02:00:35,104 [ΓΚΟΥΡΟΥΒΑ ΚΡΑΓΜΑ] 2002 02:00:35,271 --> 02:00:37,479 Ξέρεις ποιος σκότωσε τον Γκουρούβα; 2003 02:00:37,479 --> 02:00:38,479 Εσείς! 2004 02:00:58,187 --> 02:01:00,562 Ammakka, δεν κοιμήθηκε ακόμα το παιδί; - Όχι. 2005 02:01:06,229 --> 02:01:08,104 Τι συμβαίνει Shiva; Είσαι μούσκεμα. 2006 02:01:09,187 --> 02:01:10,562 Δεν είμαι απλώς βρεγμένος, ιδιοκτήτης. 2007 02:01:11,062 --> 02:01:12,146 Έχω καθαριστεί. 2008 02:01:14,104 --> 02:01:16,312 Εκπληκτική επιτυχία! Μοιάζει με τους καταληψίες έχουν πολλά να γλεντήσουν. 2009 02:01:16,812 --> 02:01:18,562 Τώρα που είσαι οκλαδόν και εδώ μέσα. 2010 02:01:19,187 --> 02:01:20,187 Ελάτε μαζί μου. 2011 02:01:20,229 --> 02:01:21,812 Λοιπόν, μπήκες στο σπίτι μου. 2012 02:01:22,021 --> 02:01:23,021 Γιατί δεν μπορώ; 2013 02:01:23,812 --> 02:01:25,521 Οι καιροί άλλαξαν Ιδιοκτήτη. μπορώ να έρθω. 2014 02:01:26,646 --> 02:01:28,562 Φαίνεται ότι είσαι εδώ να τακτοποιηθούν, σωστά; 2015 02:01:30,146 --> 02:01:31,271 Όχι πραγματικά! 2016 02:01:31,896 --> 02:01:33,479 Τρώμε βραστό ρύζι και τουρσί. 2017 02:01:34,396 --> 02:01:35,937 Μερικές φορές, δεν μπορούμε καν να το αντέξουμε οικονομικά. 2018 02:01:37,271 --> 02:01:38,854 Ωστόσο, είμαστε ικανοποιημένοι με αυτά που έχουμε. 2019 02:01:45,604 --> 02:01:47,229 Σήμερα, δεν μπορώ φάτε αυτό το φανταχτερό φαγητό. 2020 02:01:47,521 --> 02:01:48,854 Αρνείται να πάει στο λαιμό μου. 2021 02:01:49,521 --> 02:01:50,896 Φάε αυτό το σούκα. 2022 02:01:51,187 --> 02:01:53,062 Το μαγείρεψε το Ammakka. Είναι νόστιμο. 2023 02:01:53,062 --> 02:01:55,104 Αν η καρδιά του είναι καλή, όλα βγαίνουν καλά. 2024 02:01:56,312 --> 02:01:57,979 Δεν μπορείς να εμπιστευτείς όλα όσα λες τώρα, μπορώ; 2025 02:01:58,271 --> 02:01:59,646 Θα πρέπει να το ελέγξω μόνος μου. 2026 02:02:05,771 --> 02:02:06,771 Είναι ωραίο Ammakka. 2027 02:02:07,104 --> 02:02:09,146 Σίβα, πάρε λίγο σκοτσάκι. 2028 02:02:09,437 --> 02:02:10,604 Έχω καθαριστεί, ιδιοκτήτης. 2029 02:02:11,396 --> 02:02:12,396 Το έχεις. 2030 02:02:14,229 --> 02:02:15,854 Τι περιμένεις να κάνω τώρα; 2031 02:02:15,854 --> 02:02:17,354 Δεν έχεις κάνει ήδη αρκετά; 2032 02:02:17,854 --> 02:02:20,187 Είσαι ο Ημίθεός μας να μας δώσει αυτό που θέλουμε; 2033 02:02:21,062 --> 02:02:23,104 Η κρίση σου τώρα βρίσκεται σε αυτή τη γη. 2034 02:02:24,229 --> 02:02:25,229 Τι ώρα είναι; 2035 02:02:26,521 --> 02:02:28,146 Λοιπόν, μοιάζει με το χρόνο είναι και με το μέρος μας. 2036 02:02:28,979 --> 02:02:30,187 Η ώρα είναι δώδεκα. 2037 02:02:32,521 --> 02:02:33,521 Είναι εδώ. 2038 02:02:34,562 --> 02:02:35,562 Ο χρόνος σας. 2039 02:02:36,521 --> 02:02:37,521 Θα σε περιμένω. 2040 02:02:37,937 --> 02:02:38,937 Μην το χάσετε. 2041 02:02:39,646 --> 02:02:40,646 Θα πάρω την άδεια σου. 2042 02:02:41,521 --> 02:02:42,562 Δεν πειράζει αν αργήσεις. 2043 02:02:44,521 --> 02:02:46,312 Ελπίζω να γνωρίζετε το μέρος. Kaadubettu. 2044 02:02:46,729 --> 02:02:47,771 Χαιρετίσματα. Αντίο. 2045 02:04:27,896 --> 02:04:29,312 Φως! 2046 02:04:30,271 --> 02:04:32,479 Στο φως, όλα είναι ορατά. 2047 02:04:33,437 --> 02:04:34,896 Αλλά αυτό δεν είναι μόνο φως 2048 02:04:35,437 --> 02:04:37,104 Είναι ένα όραμα. 2049 02:04:37,812 --> 02:04:41,146 Το φως που θα λάμψει για το παρελθόν και το μέλλον. 2050 02:04:41,604 --> 02:04:42,854 Το βλέπεις; 2051 02:04:46,521 --> 02:04:49,396 Τουλάχιστον τώρα έχετε εσείς οι άνθρωποι συνειδητοποίησε ότι τα πραγματικά χρώματα του ιδιοκτήτη; 2052 02:04:49,396 --> 02:04:50,479 Τι διάολο! 2053 02:04:50,479 --> 02:04:52,896 Τον εμπιστευτήκαμε, μόνο για να βγει στους δρόμους. 2054 02:04:53,396 --> 02:04:55,187 Έπρεπε να συνειδητοποιήσουμε την ημέρα που πεθαίνει ο Γκουρούβα. 2055 02:04:55,229 --> 02:04:56,937 Όταν μπήκε μέσα μας σπίτι και έχυσε δάκρυα. 2056 02:04:56,937 --> 02:04:59,312 Ο Γκούντι μας ξεγέλασε συνάντηση με τον ιδιοκτήτη! 2057 02:04:59,354 --> 02:05:01,896 Πρέπει να τον αναλάβουμε! - Τι συνάντηση είναι αυτή; 2058 02:05:01,937 --> 02:05:04,396 Δεν μας κάνετε πάρτι για να βγεις από τη φυλακή; 2059 02:05:04,396 --> 02:05:06,562 Ο ιδιοκτήτης είναι καλύτερα από εσάς παιδιά! 2060 02:05:07,146 --> 02:05:09,812 Μας έκανε ένα καταπληκτικό πάρτι! - Είναι φοβερός! 2061 02:05:09,854 --> 02:05:11,187 Τι βλακείες λες; 2062 02:05:11,229 --> 02:05:12,687 Καμάλα είσαι ψηλά; Γιατί με χτυπάς; 2063 02:05:12,687 --> 02:05:14,062 Γιατί δεν πας; 2064 02:05:15,396 --> 02:05:16,979 Αν πάω, θα είναι μόνο στην πατρίδα μου. 2065 02:05:17,646 --> 02:05:19,187 Σε τι χρησιμεύει αυτή η συνάντηση; 2066 02:05:19,229 --> 02:05:20,854 Έτσι κι αλλιώς χάσαμε τη γη μας. 2067 02:05:21,937 --> 02:05:23,562 Μπορείτε ακόμα να σώσετε τη γη σας. 2068 02:05:24,646 --> 02:05:28,937 Έχουμε έγγραφα να δηλώσουμε αυτή η γη ως αποθεματικό δάσος. 2069 02:05:29,104 --> 02:05:33,479 Μόλις δηλωθεί, και τα δύο σας θα σωθεί η γη και το δάσος. 2070 02:05:33,479 --> 02:05:35,937 Αν δηλωθεί ως δάσος, πώς θα είναι η γη μας να σώσουμε; 2071 02:05:35,937 --> 02:05:39,854 Μόλις γίνει η δήλωση, εσείς μπορεί να υποβάλει έκκληση στην κυβέρνηση. 2072 02:05:40,354 --> 02:05:43,729 Η γη θα παραδοθεί στον εγγεγραμμένος ιδιοκτήτης από τη στιγμή της έρευνας. 2073 02:05:43,729 --> 02:05:46,562 Το τμήμα μας θα κάνει ότι χρειάζεται. 2074 02:05:46,604 --> 02:05:48,271 Ο ιδιοκτήτης έχει κάνει αρκετά. 2075 02:05:48,312 --> 02:05:49,854 Σας παρακαλώ μην το ανακατεύετε περισσότερο. 2076 02:05:49,979 --> 02:05:51,187 Σκάσε! Αχρείος! 2077 02:05:52,146 --> 02:05:53,479 Πρέπει να σταθούμε μαζί του. 2078 02:05:54,146 --> 02:05:56,437 Θα το κάνουμε. Τι γίνεται όμως με τον Σίβα; 2079 02:05:56,771 --> 02:05:58,604 Πρέπει να πίνει σε το σπίτι του Ιδιοκτήτη. 2080 02:05:59,687 --> 02:06:01,354 Μοιάζει με όλους έχει ενωθεί εναντίον μας. 2081 02:06:03,437 --> 02:06:05,437 Φαίνεται ότι οι καλές μας στιγμές έχουν φτάσει στο τέλος τους. 2082 02:06:06,979 --> 02:06:08,854 Επιτρέψτε μου να σας δείξω την πραγματικότητα. 2083 02:06:08,979 --> 02:06:10,146 Μαζέψτε τους άντρες μας. 2084 02:06:11,312 --> 02:06:12,771 Ποιος είναι αυτός που θα αποφασίσει για τη μοίρα μου; 2085 02:06:13,146 --> 02:06:14,437 Θα το αποφασίσω εγώ. 2086 02:06:16,604 --> 02:06:18,812 Το σπίτι ήταν καθαρίστηκε ακόμα;! 2087 02:06:33,312 --> 02:06:34,604 Τελειώσατε ακόμα; 2088 02:06:34,604 --> 02:06:37,146 Ο ανόητος ιδιοκτήτης σας έχει μας εξαπάτησαν τη γη μας! 2089 02:06:37,187 --> 02:06:38,771 Φαίνεται ότι σε ακούει. 2090 02:06:38,812 --> 02:06:42,312 Μίλα του και βάλε τα πράγματα στη θέση τους! 2091 02:06:44,229 --> 02:06:46,271 Μιλάμε μαζί σου. 2092 02:06:46,271 --> 02:06:47,979 Γιατί συμπεριφέρεσαι σαν δεν μας ακούς;! 2093 02:06:48,354 --> 02:06:50,396 Καταλαβαίνεις τι λεω 2094 02:06:50,729 --> 02:06:52,896 Δεν υπάρχει τίποτα έφυγε εδώ για εμάς! 2095 02:06:53,521 --> 02:06:56,687 Ο ιδιοκτήτης έχει πάρει πάνω από τα εδάφη μας εντελώς! 2096 02:06:59,396 --> 02:07:00,854 Δεν πήρε απλώς τη γη. 2097 02:07:01,521 --> 02:07:02,937 Πήρε και τον Γκουρούβα. 2098 02:07:03,604 --> 02:07:05,354 Πιάσε τα πάντα μπορεί να πάρει στα χέρια σας! 2099 02:07:05,354 --> 02:07:07,104 θα φροντίσω αυτού του αχρείου! 2100 02:07:12,396 --> 02:07:13,562 Γιατί στο διάολο είσαι ήσυχος;! 2101 02:07:13,604 --> 02:07:14,604 Τι σου συμβαίνει;! 2102 02:07:14,646 --> 02:07:16,854 Ας μπούμε στο σπίτι του και ας τον σφάξουμε! Έλα τώρα! 2103 02:07:19,604 --> 02:07:20,771 Κανείς δεν πάει πουθενά. 2104 02:07:33,021 --> 02:07:36,146 Shiva, τι έχεις στο μυαλό σου; 2105 02:07:47,812 --> 02:07:49,479 Αφήστε τα περασμένα να είναι περασμένα. 2106 02:07:50,146 --> 02:07:51,146 λυπάμαι. 2107 02:07:52,146 --> 02:07:56,979 Ο πατέρας μου πάντα μου έλεγε να προσέχω την πέτρα μέσα το δάσος, μέσα από το οποίο θα μιλήσει ο Ημίθεος. 2108 02:07:59,354 --> 02:08:00,521 Το άκουσα. 2109 02:08:00,771 --> 02:08:02,021 Το δάσος μίλησε. 2110 02:08:04,479 --> 02:08:07,187 Ίσως αν δανείσω το αυτί μου, Μπορεί να ακούσω και τον Ημίθεο να μιλάει. 2111 02:08:08,812 --> 02:08:12,854 Οι πεποιθήσεις μας μπορεί να διαφέρουν Shiva, αλλά είμαστε μέρος της ίδιας ύπαρξης. 2112 02:08:14,146 --> 02:08:16,271 Αν με πάθει κάτι, θα πολεμήσεις για τον λαό μου; 2113 02:08:27,104 --> 02:08:28,104 Νομίζω ότι είναι εδώ. 2114 02:08:29,021 --> 02:08:37,021 [ΑΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΚΡΑΓΕΣ] 2115 02:09:03,104 --> 02:09:04,396 Ο αξιωματικός είναι και εδώ. 2116 02:09:04,812 --> 02:09:08,354 Σίβα! Χαίρομαι που με καλέσατε εδώ. 2117 02:09:08,854 --> 02:09:10,604 Είμαι σίγουρος ότι όλοι είναι γνωρίζει το θέμα. 2118 02:09:10,604 --> 02:09:11,979 Δεν μένει τίποτα να συζητήσουμε. 2119 02:09:11,979 --> 02:09:13,146 Τι λέτε για αυτό; 2120 02:09:13,187 --> 02:09:16,312 Πάρε αυτή την πέτρα από μένα προσγειωθείτε και φύγετε από αυτό το χωριό. 2121 02:09:16,354 --> 02:09:18,521 Σε ποιον διάολο είσαι να μας ζητήσει να αφήσουμε τη γη μας;! 2122 02:09:18,562 --> 02:09:20,187 Νομίζω ότι έχεις ξέχασα ποιος είμαι. 2123 02:09:20,187 --> 02:09:22,562 Τι έκανες για εμάς να σε θυμηθω καπως? 2124 02:09:22,562 --> 02:09:23,604 Φυσικά και έχει. 2125 02:09:23,646 --> 02:09:25,937 Μας εξαπάτησε τη γη μας. Σκότωσε τον γιο μου. 2126 02:09:25,937 --> 02:09:27,771 Μας εξαπάτησε και άρπαξε τα πάντα... 2127 02:09:27,771 --> 02:09:29,312 Κλείσε το φ**κ, εσείς αγράμματοι!! 2128 02:09:29,771 --> 02:09:33,646 Αν μπορείς να είσαι τόσο αλαζονικός για τη φιλανθρωπία προσγειωθείτε, φανταστείτε πόσο αλαζονικός μπορώ να γίνω! 2129 02:09:33,812 --> 02:09:36,687 Είναι η παρουσία του αξιωματικού των δασών σου δίνω αυτό το νέο κουράγιο; 2130 02:09:36,729 --> 02:09:39,729 Δεν καταλαβαίνω τι δίνει εσύ όλο αυτό το κουράγιο να φλυαρείς. 2131 02:09:39,771 --> 02:09:42,146 Λέγεται ότι η λάμπα καίει είναι πιο φωτεινό πριν πεθάνει. 2132 02:09:42,437 --> 02:09:44,104 Το ίδιο νιώθω όταν σε βλέπω. 2133 02:09:45,521 --> 02:09:46,521 Κουμάρα! 2134 02:09:47,146 --> 02:09:48,771 Κωφευτήκατε όλοι;! 2135 02:09:49,146 --> 02:09:50,687 Μιλάει για φωτιά αναμμένη φωτεινή. 2136 02:09:51,312 --> 02:09:52,771 Προχωρήστε! Κάψε του. 2137 02:09:53,146 --> 02:09:54,354 Κάψτε τους όλους! 2138 02:10:27,354 --> 02:10:28,771 Τράψτε αυτά τα σκυλιά! 2139 02:12:57,687 --> 02:12:59,604 Ραμπάνα! Έκανε τη σφαίρα πραγματικά ανακάμψει;! 2140 02:12:59,646 --> 02:13:00,854 Το όπλο του παππού μου τελικά! 2141 02:13:03,396 --> 02:13:04,771 Είναι ένας από εμάς, ιδιοκτήτης. 2142 02:13:04,812 --> 02:13:06,479 Ποιος νοιάζεται! 2143 02:13:09,562 --> 02:13:11,104 Αυτά θα τα διδάξω ανόητα ένα μάθημα. 2144 02:13:11,146 --> 02:13:13,479 Νομίζει ότι μπορούν να έρθουν στο σπίτι μας και... 2145 02:13:14,187 --> 02:13:16,229 Salaam Alaikum! - Βαλαϊκούμ Σαλάμ! 2146 02:13:19,396 --> 02:13:20,396 Για Αλλάχ! 2147 02:13:30,687 --> 02:13:31,687 Ο ιδιοκτήτης, είναι παιδί. 2148 02:13:32,146 --> 02:13:33,146 Είναι δικό σου; 2149 02:13:34,937 --> 02:13:37,771 Αν επιβιώσει, αύριο το παιδί θα διεκδικήσει επίσης το μερίδιό του στη γη. 2150 02:14:41,229 --> 02:14:42,479 Μεταφέρετε τον κύριο σε ασφάλεια! 2151 02:15:08,104 --> 02:15:09,271 Μπούλα! 2152 02:15:20,021 --> 02:15:21,562 Μπούλα! 2153 02:16:25,687 --> 02:16:27,354 Μπούλα! 2154 02:16:43,396 --> 02:16:44,396 Καλούπι. 2155 02:16:59,021 --> 02:17:01,062 Πέτα αυτόν τον μικτή εδώ. 2156 02:17:02,937 --> 02:17:04,771 Κοραγκάπα! Ρατζίεβα! 2157 02:17:05,354 --> 02:17:07,771 Πόσο ακόμα σκοπεύετε να πολεμήσετε; 2158 02:17:14,979 --> 02:17:15,979 Κάντε στην άκρη. 2159 02:17:16,021 --> 02:17:17,021 Κράτα αυτό. 2160 02:17:18,146 --> 02:17:19,146 Μπούλα! 2161 02:17:19,187 --> 02:17:20,187 Πάντοτε! 2162 02:17:21,312 --> 02:17:22,687 Επιστρέψτε παιδιά. Αυτό είναι αρκετό. 2163 02:17:22,687 --> 02:17:23,937 Όλα έχουν γίνει. 2164 02:17:23,979 --> 02:17:25,021 Ο Σίβα είναι νεκρός. 2165 02:17:25,021 --> 02:17:26,021 Σίβα! 2166 02:17:26,229 --> 02:17:27,229 Σίβα. 2167 02:17:27,271 --> 02:17:28,396 Σίβα. 2168 02:17:29,354 --> 02:17:31,854 Ο γιος μου! Τι συνέβη;! 2169 02:17:35,104 --> 02:17:36,646 Είναι όλα τα μέλη της οικογένειάς σας εδώ; 2170 02:17:36,687 --> 02:17:38,521 Μόνο μια χούφτα από εσάς φτιάξατε αυτό, ε; 2171 02:17:39,562 --> 02:17:44,437 Δεν μπορείς να με ξεγελάσεις με αυτό το άχρηστο πέτρα με τον τρόπο που κορόιδεψες τους προγόνους μου. 2172 02:17:46,479 --> 02:17:48,187 Έχετε δύο επιλογές τώρα. 2173 02:17:49,104 --> 02:17:51,479 Είτε αφήστε αυτή τη γη ή αφήστε τη ζωή σας. 2174 02:17:52,687 --> 02:17:54,896 Οι χήρες δεν χρειάζεται να ανησυχούν. 2175 02:17:55,562 --> 02:17:56,771 Είμαι εδώ για σένα. 2176 02:17:58,187 --> 02:18:00,271 Καμάλα, τι να πεις;! 2177 02:18:03,104 --> 02:18:06,687 Θυμηθείτε, θα με συνοδεύει ο δικός μου Συμπατριωτικό πνεύμα, η θηριώδης Γκουλίγκα. 2178 02:18:07,646 --> 02:18:13,562 Αν κάνεις λάθος, ακόμα κι αν συγχωρώ εσύ, η Γκουλίγκα δεν θα. 2179 02:18:44,354 --> 02:18:47,896 ΠΡΟΣΤΑΤΕΨΕ ΜΑΣ ΚΥΡΙΕ ΓΟΥΛΙΓΚΑ! [ΣΕ ΟΜΟΝΟΙΑ] 2180 02:19:33,396 --> 02:19:34,396 Πήγαινε. 2181 02:20:17,146 --> 02:20:18,146 Αρχοντας. 2182 02:21:42,521 --> 02:21:45,437 Στη γη του Σουάμι Βαραχαμούρθυ, πριν διαπράξει οποιαδήποτε θηριωδία... 2183 02:21:45,646 --> 02:21:49,062 Αυτός που έχασε το δικαίωμα να διδάσκει ένα μάθημα σε αυτή την αγία γη... 2184 02:21:49,396 --> 02:21:51,604 Ξεχάσατε τον οδηγό, Kshetrapala; 2185 02:21:52,979 --> 02:21:55,146 Ο λόρδος μου Παντζουρλί μπορεί να είχε συγχώρεσε, αλλά δεν θα το κάνω. 2186 02:21:55,146 --> 02:21:56,812 Το αποτέλεσμα των πράξεών σου... 2187 02:21:57,021 --> 02:22:00,729 Προσφέροντας το δικό σας αίμα σε αυτό το χώμα. 2188 02:22:01,187 --> 02:22:03,562 Θα διαφυλάξω τη δικαιοσύνη του. 2189 02:23:23,562 --> 02:23:29,646 ♪ Βαράχα, ο Υπέρτατος μεταξύ όλων των Θεών ♪ 2190 02:23:29,646 --> 02:23:35,771 ♪ Βαράχα, ο Υπέρτατος μεταξύ όλων των Θεών ♪ 2191 02:23:35,812 --> 02:23:38,354 ♪ Αυτός που παίρνει τη μορφή αγριογούρουνου ♪ 2192 02:23:38,396 --> 02:23:41,229 ♪ Ο μεγαλύτερος από τους Δαίμονες ♪ 2193 02:23:41,771 --> 02:23:45,021 ♪ Με δόντια ως σκληρό σαν το διαμάντι ♪ 2194 02:23:45,062 --> 02:23:48,146 ♪ Αυτός που προστατεύει μας σαν ασπίδα ♪ 2195 02:23:59,271 --> 02:24:02,312 ♪ Αυτός που ενσαρκώνει το η ουσία του Shiva ♪ 2196 02:24:02,312 --> 02:24:04,979 ♪ Αυτός που ευδοκιμεί στη Γη ♪ 2197 02:24:05,396 --> 02:24:11,229 ♪ Αυτός που δίνει καταφύγιο σε όσοι πιστεύουν σε αυτόν ♪ 2198 02:24:11,271 --> 02:24:17,354 ♪ Αυτός που έχει κερδίσει το καρδιές Χιλιάδων Θεών ♪ 2199 02:24:17,396 --> 02:24:25,396 ♪ Στεκόμαστε τώρα μπροστά εσύ, σε λατρεύω ♪ 2200 02:26:42,896 --> 02:26:44,562 Εξαφανίστηκε και αυτός;